我隻知道，咫尺之處，有一個人參與了綁架我孩子的陰謀。這夥綁匪想要以此為籌碼，逼我就範，確保雷肖恩·斯卡夫朗這輩子都出不了監獄?
但我仍然深感迷惑，斯卡夫朗值得讓他們如此大費周章嗎?
我想盡快結束審判，於是迅速地把按例需要寫入庭審記錄的內容說了一遍，過去的四年中，我不斷地重複這些套話，如今早已記得滾瓜爛熟。以前，我從來不帶手機出庭，而此刻在法庭上，我隨時都在留意手機有沒有振動。
最新指示?還會有什麽指示?
我一邊繼續講著需要例行宣布的內容，一邊偷偷地撩起法官袍，把手機從褲子口袋裏掏了出來。我把手機藏在桌子下麵，用一隻手把它扣在大腿上，這樣我就不會錯過手機的振動提示了。說完該說的話之後，我看向來自聯邦檢察署的助理檢察官威爾·哈波德。此前，哈波德已經在我的法庭上露過幾次麵了。他麵無表情，仿佛對一切都很漠然，恰是典型的檢察官形象。
“謝謝您，尊敬的法官大人，”他站起身來說道，“我知道，您已經看過判決前報告，我就沒有必要再贅述細節了。在此，我想提請您注意，斯卡夫朗先生一開始被逮捕時，並不承認自己與案件中那批被藏匿的違禁藥品有任何關聯。不過，值得肯定的是，在被捕大約二十分鍾之後，他就改變了說法，自覺認罪，並且此後一直保持著良好的認罪態度。在本案中，他一直主動配合當局的調查，雖然最終並未有其他相關人員被捕，但不應忽視斯卡夫朗先生積極合作的態度。此外，他還表示希望參加普通教育發展[6]的學習和培訓，這也意味著他至少已經開始考慮將來要過一種遵紀守法的生活了。
“以上都可作為減輕情節[7]考慮在內。接下來我要說的，是兩個加重情節[8]。其一，斯卡夫朗先生把案件中提及的違禁藥品和一支槍藏在了他表姐的公寓房間裏。他的表姐有三個孩子，年齡都不滿十歲。因此，當她發現斯卡夫朗先生把這些東西帶進自己家中時，感到極為煩惱和不安。原本，對斯卡夫朗先生的指控還有一條危害兒童安全罪，不過在他簽署認罪協議後，當局同意不對此項罪行予以起訴。”
接著，他轉向旁聽席，麵朝我先前看到的那個白人男子。他的發色很深，臉形稍長，鼻樑很窄。身旁坐著的女人應該是他的妻子，她的頭髮染成了精緻的金色。
那個男人站起身來，同時，哈波德繼續說了下去。
“尊敬的法官大人，另一個提請法庭考慮的從重情節，便是這批違禁藥品毒性巨大、危害嚴重。執法部門之所以對此特別注意，是因為該違禁藥品在諾福克中學[9]引發了數起毒品攝入過量的事件，並有一人不幸死亡。違禁藥品監管局[10]提取樣本進行了分析，結果發現其中含有芬太尼[11]。在藥品製作過程中，芬太尼與海洛因產生了化學反應，導致這批違禁藥品的危害性大大增加。”
那個白人男子現在已經來到了旁聽席的最前方，站在齊腰高的分隔板旁。他穿著淺灰色的西裝，手腕處露出了襯衣的金色袖扣。
“尊敬的法官大人，此次的毒品攝入過量事件令若幹家庭都深受影響、苦不堪言，其中有一個家庭更是悲痛欲絕。”哈波德說，“我認為，您在下達判決之前，應當聽一聽來自這個家庭的聲音。我特此申請法庭批準托馬斯·伯德出庭做證。”
托馬斯·伯德舉起右手，發誓接下來所述的內容絕對屬實、無半句虛言，並祈禱上帝保佑。他坐到了證人席上，拿出一副老花鏡，架在鼻尖上，顫抖的雙手捏著一張紙。
“尊敬的法官大人，我的名字叫托馬斯·伯德。我生在諾福克，長在諾福克，我們家有連鎖電器行，還經營著幾家飯店。我曾經有一個兒子，叫迪倫。”
曾經有一個兒子。我覺得，聽到父母用追憶的口氣談論孩子，實在是令人心碎不已。
他把手伸進西裝裏，掏出一張照片，舉起來給我看了一下。那是一張學校檔案上的證件照，上麵的男孩兒跟他父親一樣，都是窄鼻樑。
“迪倫是一個好孩子。我知道，這話讓我聽起來就像是個溺愛孩子的父親。但他真的從未給我和他媽媽添過任何麻煩。我想您也知道，諾福克中學的考核製度是很嚴格的，但他的成績單上全是優秀或良好。他是國家榮譽協會[12]的成員，而且還是校棒球隊的隊員。在剛剛過去的這個暑假中，他自己找了一份刷房子的工作。其實，他本可以到我們家的任意一個連鎖店或飯店打工，那樣會輕鬆許多。但是，他想靠自己的力量賺錢，這一點我很欣賞。整個暑假，他都辛勤工作，最後攢錢給自己買了一輛二手卡車。他很自豪，我們也都為他感到驕傲。請您想像一下，一個十七歲的男孩兒，用自己打工的錢買了一輛卡車，也許您就能明白我的感受。”
托馬斯·伯德重重地咽了一口唾沫，然後又低頭看了一眼寫在紙上的備忘內容。
“尊敬的法官大人，說實話，我也不知道我的兒子在服用那些違禁藥品時，究竟是怎麽想的。他絕對不是那種抽大麻或酗酒的孩子。他還在上小學的時候，我們就跟他聊過相關的話題。他非常清楚，毒品的危害是巨大的。他……也許他是想給某個女孩兒留下深刻的印象，也許他隻是出於好奇，具體的原因我隻能猜測。而且，我也不想替他……他自己做的事情找藉口。在這過去的三個月中，我不知後悔了多少回，那天晚上要是我沒有讓他出門就好了。”
但我仍然深感迷惑，斯卡夫朗值得讓他們如此大費周章嗎?
我想盡快結束審判，於是迅速地把按例需要寫入庭審記錄的內容說了一遍，過去的四年中，我不斷地重複這些套話，如今早已記得滾瓜爛熟。以前，我從來不帶手機出庭，而此刻在法庭上，我隨時都在留意手機有沒有振動。
最新指示?還會有什麽指示?
我一邊繼續講著需要例行宣布的內容，一邊偷偷地撩起法官袍，把手機從褲子口袋裏掏了出來。我把手機藏在桌子下麵，用一隻手把它扣在大腿上，這樣我就不會錯過手機的振動提示了。說完該說的話之後，我看向來自聯邦檢察署的助理檢察官威爾·哈波德。此前，哈波德已經在我的法庭上露過幾次麵了。他麵無表情，仿佛對一切都很漠然，恰是典型的檢察官形象。
“謝謝您，尊敬的法官大人，”他站起身來說道，“我知道，您已經看過判決前報告，我就沒有必要再贅述細節了。在此，我想提請您注意，斯卡夫朗先生一開始被逮捕時，並不承認自己與案件中那批被藏匿的違禁藥品有任何關聯。不過，值得肯定的是，在被捕大約二十分鍾之後，他就改變了說法，自覺認罪，並且此後一直保持著良好的認罪態度。在本案中，他一直主動配合當局的調查，雖然最終並未有其他相關人員被捕，但不應忽視斯卡夫朗先生積極合作的態度。此外，他還表示希望參加普通教育發展[6]的學習和培訓，這也意味著他至少已經開始考慮將來要過一種遵紀守法的生活了。
“以上都可作為減輕情節[7]考慮在內。接下來我要說的，是兩個加重情節[8]。其一，斯卡夫朗先生把案件中提及的違禁藥品和一支槍藏在了他表姐的公寓房間裏。他的表姐有三個孩子，年齡都不滿十歲。因此，當她發現斯卡夫朗先生把這些東西帶進自己家中時，感到極為煩惱和不安。原本，對斯卡夫朗先生的指控還有一條危害兒童安全罪，不過在他簽署認罪協議後，當局同意不對此項罪行予以起訴。”
接著，他轉向旁聽席，麵朝我先前看到的那個白人男子。他的發色很深，臉形稍長，鼻樑很窄。身旁坐著的女人應該是他的妻子，她的頭髮染成了精緻的金色。
那個男人站起身來，同時，哈波德繼續說了下去。
“尊敬的法官大人，另一個提請法庭考慮的從重情節，便是這批違禁藥品毒性巨大、危害嚴重。執法部門之所以對此特別注意，是因為該違禁藥品在諾福克中學[9]引發了數起毒品攝入過量的事件，並有一人不幸死亡。違禁藥品監管局[10]提取樣本進行了分析，結果發現其中含有芬太尼[11]。在藥品製作過程中，芬太尼與海洛因產生了化學反應，導致這批違禁藥品的危害性大大增加。”
那個白人男子現在已經來到了旁聽席的最前方，站在齊腰高的分隔板旁。他穿著淺灰色的西裝，手腕處露出了襯衣的金色袖扣。
“尊敬的法官大人，此次的毒品攝入過量事件令若幹家庭都深受影響、苦不堪言，其中有一個家庭更是悲痛欲絕。”哈波德說，“我認為，您在下達判決之前，應當聽一聽來自這個家庭的聲音。我特此申請法庭批準托馬斯·伯德出庭做證。”
托馬斯·伯德舉起右手，發誓接下來所述的內容絕對屬實、無半句虛言，並祈禱上帝保佑。他坐到了證人席上，拿出一副老花鏡，架在鼻尖上，顫抖的雙手捏著一張紙。
“尊敬的法官大人，我的名字叫托馬斯·伯德。我生在諾福克，長在諾福克，我們家有連鎖電器行，還經營著幾家飯店。我曾經有一個兒子，叫迪倫。”
曾經有一個兒子。我覺得，聽到父母用追憶的口氣談論孩子，實在是令人心碎不已。
他把手伸進西裝裏，掏出一張照片，舉起來給我看了一下。那是一張學校檔案上的證件照，上麵的男孩兒跟他父親一樣，都是窄鼻樑。
“迪倫是一個好孩子。我知道，這話讓我聽起來就像是個溺愛孩子的父親。但他真的從未給我和他媽媽添過任何麻煩。我想您也知道，諾福克中學的考核製度是很嚴格的，但他的成績單上全是優秀或良好。他是國家榮譽協會[12]的成員，而且還是校棒球隊的隊員。在剛剛過去的這個暑假中，他自己找了一份刷房子的工作。其實，他本可以到我們家的任意一個連鎖店或飯店打工，那樣會輕鬆許多。但是，他想靠自己的力量賺錢，這一點我很欣賞。整個暑假，他都辛勤工作，最後攢錢給自己買了一輛二手卡車。他很自豪，我們也都為他感到驕傲。請您想像一下，一個十七歲的男孩兒，用自己打工的錢買了一輛卡車，也許您就能明白我的感受。”
托馬斯·伯德重重地咽了一口唾沫，然後又低頭看了一眼寫在紙上的備忘內容。
“尊敬的法官大人，說實話，我也不知道我的兒子在服用那些違禁藥品時，究竟是怎麽想的。他絕對不是那種抽大麻或酗酒的孩子。他還在上小學的時候，我們就跟他聊過相關的話題。他非常清楚，毒品的危害是巨大的。他……也許他是想給某個女孩兒留下深刻的印象，也許他隻是出於好奇，具體的原因我隻能猜測。而且，我也不想替他……他自己做的事情找藉口。在這過去的三個月中，我不知後悔了多少回，那天晚上要是我沒有讓他出門就好了。”