即使在如此微弱的燈光下，依稀可以見到他的太陽穴正發狂地博動。他嘴額的肌肉鼓起，嘴角興奮地抽動。他變得似乎不像人，而像禽獸——或者兩者皆是。
我緊握著手槍，握到整個手臂和肩膀嚴重酸痛。我突然意識到自己扣在扳機上的手指愈來愈用力，隨時有誤發子彈的危險，雖然我尚未將槍口對準史帝文生。我費了好大的勁才將扣扳機的手指放鬆。“是什麽原因讓你變成現在這個樣子呢？”
當他轉頭麵對我時，那種詭異的光再度在他的眼中閃過。當他眼睛裏的光消逝時，他黝黑的眼神顯得殺氣騰騰。“一個送貨的小弟。”他神秘地說。“都是那個該死卻死不了的送貨小弟。”
“為什麽要把這些惡夢，和你要對那個小女孩做的事告訴我？”
“因為，你是個該死的怪物，我必須要給你一個最後通煤，讓你知道事態的嚴重性，知道我不是個好惹的危險人物，讓你知道我已經沒什麽可損失的，而且假如有那麽一天，我會很高興地把你打成肉醬。
其他有些人，他們不願意傷害你——“
“因為我母親的緣故。”
“所以你連這也知道了？”
“但我不知道這句話的含意。我的母親到底跟這整件事有什麽關係？”
史帝文生沒有回答，他隻是說：“有些人不願意傷害你，也不希望我傷害你。但是假如有必要，我會這麽做。你膽敢再繼續追究這件事，我就讓你腦袋開花，然後把你的大腦挖出來，扔到海裏餵魚。你以為我不敢嗎？”
“我相信你。”我用誠懇的語氣說。
“由於你寫的那本暢銷書，你或許能夠引起某些媒體的注意。不過，你要是敢打任何電話引起軒然大波，我就親手先把那個dj狗娘們幹掉。我會用盡各種手段把她整個人由裏到外翻過來。”
他對薩莎的稱呼法讓我火冒三丈，我很驚訝自己居然能把持住自己不動聲色。
到目前看來，羅斯福。佛斯特給我的警告的確隻是單純的忠告。
現在這才是羅斯福從貓咪那裏聽來警告我的威脅。
史蒂文生的臉上已經不再蒼白，此刻他的臉微微泛紅——仿佛他隻要一向病態的欲望投降，他內心那冰冷空虛的黑洞立即就被火焰填滿。
他伸手到儀錶板的氣溫調節或將暖氣關閉。
可以確定的是，他不用到明天的日落，就會施展綁架小女孩的暴行。
我忽然覺得比較有勇氣逼他回答一些問題，因為我已經將坐姿調整好，讓口袋裏的槍口正對著他。“我父親的遺體在哪裏？”
“在衛文堡。他們要進行驗屍。”
“為什麽？”
“你不需要知道。不過，為了讓你斷了這個追根究底的念頭，我可以告訴你他的確是死於癌症。某一種癌症。所以你不用跟安演拉。費裏曼講那些廢話，因為你根本沒有所謂報仇的對象。”
“我為什麽要相信你的話？”
“因為我要殺作比回答你的問題容易——所以我何必對你撒謊？”
“月光灣到底發生了什麽事？”
警察局長露出詭異的冷笑，仿佛將災難視為他個人的營養素。
他將身體坐直，挺起胸膛地說：“這整座城鎮就是一列直通地獄的雲霄飛車，而且這趟旅程保證精彩刺激。”
“這並不是我要的答案。”
“你就隻能知道這麽多。”
“是誰殺了我的母親？”
“那是意外。”
“截至今晚我也一直這麽認為。”
他陰險地露齒冷笑，看起來就像刮鬍刀劃破的傷口突然擴大。
“好吧。假如你堅持要知道的話，讓我再告訴你一件事。你懷疑的沒錯，你的母親的確是遭人殺害的。”
剎那間我的心就像一個石輪般沉重地滾動。“是誰殺了她？”
“她自己，是她殺害了自己，她是自殺死的，她自己把土星轎車油門加到時速一百英裏，然後朝橋墩迎頭撞上去。根本沒有所謂的機械故障，油門也沒有卡住，那些全都是我們捏造出來的幌子。”
“你這個撒謊的混帳東西。”
史帝文生慢慢、慢慢地舔著嘴唇，好像覺得自己的笑容很甜似的。“這不是撒謊，雪諾。而且你知道嗎？要是我兩年以前就知道我會變成這樣的下場，要是我早知道一切都會改變，我一定會親手殺了
你的母親，殺了她全因為她在這個事件中扮演的角色。我會把她帶到某個沒有人看見的地方，把她的心挖出來，用鹽巴填滿她胸口的空洞，然後把她當牛排烤了——隻要是能保證把這個巫婆弄死的方法都行。她的所作所為和巫婆的詛咒有何兩樣？管它是科學還是巫術？假如結果都一樣，這兩者又有什麽差別？我那個時候還不知道事情後果的嚴重性，但是她知道，所以她替我省了一件麻煩，自己開快車迎頭撞上十八英寸粗的水泥柱。“
油膩膩的反胃感在我體內滿溢，因為我可以清清楚楚地從聽出他話中指出的事實。我雖然隻聽懂當中一部份，但是我覺得我已經知道得太多了。
我緊握著手槍，握到整個手臂和肩膀嚴重酸痛。我突然意識到自己扣在扳機上的手指愈來愈用力，隨時有誤發子彈的危險，雖然我尚未將槍口對準史帝文生。我費了好大的勁才將扣扳機的手指放鬆。“是什麽原因讓你變成現在這個樣子呢？”
當他轉頭麵對我時，那種詭異的光再度在他的眼中閃過。當他眼睛裏的光消逝時，他黝黑的眼神顯得殺氣騰騰。“一個送貨的小弟。”他神秘地說。“都是那個該死卻死不了的送貨小弟。”
“為什麽要把這些惡夢，和你要對那個小女孩做的事告訴我？”
“因為，你是個該死的怪物，我必須要給你一個最後通煤，讓你知道事態的嚴重性，知道我不是個好惹的危險人物，讓你知道我已經沒什麽可損失的，而且假如有那麽一天，我會很高興地把你打成肉醬。
其他有些人，他們不願意傷害你——“
“因為我母親的緣故。”
“所以你連這也知道了？”
“但我不知道這句話的含意。我的母親到底跟這整件事有什麽關係？”
史帝文生沒有回答，他隻是說：“有些人不願意傷害你，也不希望我傷害你。但是假如有必要，我會這麽做。你膽敢再繼續追究這件事，我就讓你腦袋開花，然後把你的大腦挖出來，扔到海裏餵魚。你以為我不敢嗎？”
“我相信你。”我用誠懇的語氣說。
“由於你寫的那本暢銷書，你或許能夠引起某些媒體的注意。不過，你要是敢打任何電話引起軒然大波，我就親手先把那個dj狗娘們幹掉。我會用盡各種手段把她整個人由裏到外翻過來。”
他對薩莎的稱呼法讓我火冒三丈，我很驚訝自己居然能把持住自己不動聲色。
到目前看來，羅斯福。佛斯特給我的警告的確隻是單純的忠告。
現在這才是羅斯福從貓咪那裏聽來警告我的威脅。
史蒂文生的臉上已經不再蒼白，此刻他的臉微微泛紅——仿佛他隻要一向病態的欲望投降，他內心那冰冷空虛的黑洞立即就被火焰填滿。
他伸手到儀錶板的氣溫調節或將暖氣關閉。
可以確定的是，他不用到明天的日落，就會施展綁架小女孩的暴行。
我忽然覺得比較有勇氣逼他回答一些問題，因為我已經將坐姿調整好，讓口袋裏的槍口正對著他。“我父親的遺體在哪裏？”
“在衛文堡。他們要進行驗屍。”
“為什麽？”
“你不需要知道。不過，為了讓你斷了這個追根究底的念頭，我可以告訴你他的確是死於癌症。某一種癌症。所以你不用跟安演拉。費裏曼講那些廢話，因為你根本沒有所謂報仇的對象。”
“我為什麽要相信你的話？”
“因為我要殺作比回答你的問題容易——所以我何必對你撒謊？”
“月光灣到底發生了什麽事？”
警察局長露出詭異的冷笑，仿佛將災難視為他個人的營養素。
他將身體坐直，挺起胸膛地說：“這整座城鎮就是一列直通地獄的雲霄飛車，而且這趟旅程保證精彩刺激。”
“這並不是我要的答案。”
“你就隻能知道這麽多。”
“是誰殺了我的母親？”
“那是意外。”
“截至今晚我也一直這麽認為。”
他陰險地露齒冷笑，看起來就像刮鬍刀劃破的傷口突然擴大。
“好吧。假如你堅持要知道的話，讓我再告訴你一件事。你懷疑的沒錯，你的母親的確是遭人殺害的。”
剎那間我的心就像一個石輪般沉重地滾動。“是誰殺了她？”
“她自己，是她殺害了自己，她是自殺死的，她自己把土星轎車油門加到時速一百英裏，然後朝橋墩迎頭撞上去。根本沒有所謂的機械故障，油門也沒有卡住，那些全都是我們捏造出來的幌子。”
“你這個撒謊的混帳東西。”
史帝文生慢慢、慢慢地舔著嘴唇，好像覺得自己的笑容很甜似的。“這不是撒謊，雪諾。而且你知道嗎？要是我兩年以前就知道我會變成這樣的下場，要是我早知道一切都會改變，我一定會親手殺了
你的母親，殺了她全因為她在這個事件中扮演的角色。我會把她帶到某個沒有人看見的地方，把她的心挖出來，用鹽巴填滿她胸口的空洞，然後把她當牛排烤了——隻要是能保證把這個巫婆弄死的方法都行。她的所作所為和巫婆的詛咒有何兩樣？管它是科學還是巫術？假如結果都一樣，這兩者又有什麽差別？我那個時候還不知道事情後果的嚴重性，但是她知道，所以她替我省了一件麻煩，自己開快車迎頭撞上十八英寸粗的水泥柱。“
油膩膩的反胃感在我體內滿溢，因為我可以清清楚楚地從聽出他話中指出的事實。我雖然隻聽懂當中一部份，但是我覺得我已經知道得太多了。