羅斯福對這場正在上演的貓狗大戰顯然完全視而不見，逕自專注地述說他的故事：“那天葛洛莉和我共用午餐，之後我們聊了一整個下午，談的全是有關動物溝通術的技巧。她告訴我她其實沒有什麽特殊的天分，動物溝通術也不是神通靈媒的把戲，而是每個人與生俱來對動物的敏銳知覺，隻是人們通常把這種潛能壓抑下去罷了。
她說任何人都辦得到，我也辦得到，隻要我願意花時間學習當中的訣竅。當時我覺得她的說詞簡直荒謬逐項。“
蒙哥傑利的嘶吼聲愈來愈兇猛，歐森再度嚇得抖了一下身體，然後，我發誓我看見那隻貓露出滿意的微笑，至少十分接近貓能露出的微笑。奇怪的是，歐森竟然也露出一大排牙齒微笑——這不需要運用想像，因為每隻狗都會露齒微笑。它開懷地喘著氣，露出牙齒對著微笑的貓咪微笑，猶如它們的對峙從頭到尾都是一場遊戲。
“我問問你，這種玩意兒誰不想學？”羅斯福說。
“對啊，誰不想學？”我心不在焉地回答。
“於是葛洛莉決定教我，苦心花了好長一段時間，幾個月幾個月的時間一直過去；終於讓我學得跟她一樣好。第一個大挑戰就是要
相信自己能夠做得到。把你的懷疑、輕蔑和你過去對可能與不可能的定義統統拋到一邊。最重要，也是最困難的是拋棄害怕自己看起來像白癡的恐懼，因為你愈是害怕被人羞辱，你的潛能就愈無法充分發揮。很多人都過不了這一關，我竟然能辦到，連我自己都感到很驚訝。“
歐森坐在椅子上，傾身向前湊近餐桌，露出犬齒對著蒙哥傑利示威。貓咪嚇得瞪大眼睛，露出非常害怕的表情。歐森用無聲但是充滿威脅的氣勢對著貓咪咬牙切齒。
羅斯福的傷感洋溢言表：“史拉比三年後就過世了，天知道失去它我有多傷心。不過那的確是既美妙又神奇的三年，我們彼此是如此的契合。”
歐森依然不甘示弱地露出牙齒，對著蒙哥傑利低聲嘶吼。貓咪哀求似的呻吟。歐森又再度發出吼叫，貓咪嚇得隻能發出可憐巴巴的前瞄叫聲——然後它們兩個又彼此露齒微笑。
“這到底是怎麽一回事？”我莫名其妙地說。
歐森和蒙哥傑利似乎也被我顫抖和緊張的語氣弄得莫名其妙。
“他們隻不過是玩玩罷了。”羅斯福說。
我對他眨了眨眼睛。燭光中，他的臉龐泛著光，就像磨得發亮的深色柚木。
“拿一般人對它們之間關係的刻板印象來開玩笑。”他解釋說。
我簡直不敢相信我所聽到的話，我一定完全聽錯他講的話，看來我應該用高壓噴水管沖洗耳朵，然後再用水電工清理水管穢物的鐵線圈把耳朵刮幹淨。“拿它們之間關係的刻板形象來開玩笑？”
“是的，一點都不錯。”他上下點頭用肯定的語氣說。“當然羅，它們自己不會這麽說，但它們的表現即是如此，狗和貓原本就應該水火不容，這兩個傢夥就拿這個刻板印象開玩笑當作娛樂。”
現在連羅斯福也加入貓狗的行列一起對我露齒傻笑。他暗紅色的嘴唇紅得發黑，看起來簡直就是黑色，而他的牙齒就和方糖一樣潔白。
“先生，”我不以為然地告訴他說：“我收回我先前說過的話。經過一番審慎的思考之後，我覺得你根本就已經神誌不清到無藥可救的地步，簡直怪裏怪氣到了極點。”
他上下點頭，繼續對我露齒微笑。然後一瞬間，他的臉就像放出黑光的黑色月亮一樣浮現猙獰的表情。他恨恨地說：“要是我是白人的話，你就不會有什麽混帳該死的理由不相信我所說的話。”當他近乎咬牙切齒地講出最後幾個字時，他一個拳頭重重地擔在餐桌上，差點把咖啡杯從碟子裏震翻。
要是我當時可以坐在椅子上向後倒退的話，我絕對毫不猶豫地會那麽做。因為他的指控就像晴天霹靂般令人震驚。我自小到大從來沒聽我父母講過一句貶低其他種族的俚語，或發表任何種族歧視的言論，我從小就被教養成不懷任何歧視的性格。老實說，假如世界上還有什麽極端的異類，那就是我。我自己就自成一個少數民族，隻有單一人口的少數民族：午夜怪客，我小時候就常被小太保這樣稱呼，早在我遇到巴比和薩莎之前。盡管我不是白子，而且我的膚色一切正常，但是在許多人眼中，我永遠都是個怪胎，比狗臉的男孩波波還奇怪。對某些人來說，我是個不潔的人物，仿佛我無法照射紫外線的遺傳會經由一個噴嚏傳染給他們。有些人則對我又恨又怕，仿佛我比嘉年華遊行裏常見的三眼贈殊怪人還要恐怖，隻因為我住在他們隔壁。
羅斯福從座椅上微微站起，俯身越過桌麵，揮動他那哈密瓜般大的拳頭，用一種讓我既震驚又反胃的語氣恨恨地大吼大叫：“種族歧視份子！你這個種族歧視的混蛋小白臉！”
我幾乎發不出聲音來：“我……我什麽時候在乎過種族的差異？
我怎麽可能會在乎種族的差異？“
他狠狠地看著我，好像隨時要超過桌麵一把將我從椅子上抓起，把我掐到舌頭觸地為止。他露出牙齒示威似的對我發出類似狗吠的
她說任何人都辦得到，我也辦得到，隻要我願意花時間學習當中的訣竅。當時我覺得她的說詞簡直荒謬逐項。“
蒙哥傑利的嘶吼聲愈來愈兇猛，歐森再度嚇得抖了一下身體，然後，我發誓我看見那隻貓露出滿意的微笑，至少十分接近貓能露出的微笑。奇怪的是，歐森竟然也露出一大排牙齒微笑——這不需要運用想像，因為每隻狗都會露齒微笑。它開懷地喘著氣，露出牙齒對著微笑的貓咪微笑，猶如它們的對峙從頭到尾都是一場遊戲。
“我問問你，這種玩意兒誰不想學？”羅斯福說。
“對啊，誰不想學？”我心不在焉地回答。
“於是葛洛莉決定教我，苦心花了好長一段時間，幾個月幾個月的時間一直過去；終於讓我學得跟她一樣好。第一個大挑戰就是要
相信自己能夠做得到。把你的懷疑、輕蔑和你過去對可能與不可能的定義統統拋到一邊。最重要，也是最困難的是拋棄害怕自己看起來像白癡的恐懼，因為你愈是害怕被人羞辱，你的潛能就愈無法充分發揮。很多人都過不了這一關，我竟然能辦到，連我自己都感到很驚訝。“
歐森坐在椅子上，傾身向前湊近餐桌，露出犬齒對著蒙哥傑利示威。貓咪嚇得瞪大眼睛，露出非常害怕的表情。歐森用無聲但是充滿威脅的氣勢對著貓咪咬牙切齒。
羅斯福的傷感洋溢言表：“史拉比三年後就過世了，天知道失去它我有多傷心。不過那的確是既美妙又神奇的三年，我們彼此是如此的契合。”
歐森依然不甘示弱地露出牙齒，對著蒙哥傑利低聲嘶吼。貓咪哀求似的呻吟。歐森又再度發出吼叫，貓咪嚇得隻能發出可憐巴巴的前瞄叫聲——然後它們兩個又彼此露齒微笑。
“這到底是怎麽一回事？”我莫名其妙地說。
歐森和蒙哥傑利似乎也被我顫抖和緊張的語氣弄得莫名其妙。
“他們隻不過是玩玩罷了。”羅斯福說。
我對他眨了眨眼睛。燭光中，他的臉龐泛著光，就像磨得發亮的深色柚木。
“拿一般人對它們之間關係的刻板印象來開玩笑。”他解釋說。
我簡直不敢相信我所聽到的話，我一定完全聽錯他講的話，看來我應該用高壓噴水管沖洗耳朵，然後再用水電工清理水管穢物的鐵線圈把耳朵刮幹淨。“拿它們之間關係的刻板形象來開玩笑？”
“是的，一點都不錯。”他上下點頭用肯定的語氣說。“當然羅，它們自己不會這麽說，但它們的表現即是如此，狗和貓原本就應該水火不容，這兩個傢夥就拿這個刻板印象開玩笑當作娛樂。”
現在連羅斯福也加入貓狗的行列一起對我露齒傻笑。他暗紅色的嘴唇紅得發黑，看起來簡直就是黑色，而他的牙齒就和方糖一樣潔白。
“先生，”我不以為然地告訴他說：“我收回我先前說過的話。經過一番審慎的思考之後，我覺得你根本就已經神誌不清到無藥可救的地步，簡直怪裏怪氣到了極點。”
他上下點頭，繼續對我露齒微笑。然後一瞬間，他的臉就像放出黑光的黑色月亮一樣浮現猙獰的表情。他恨恨地說：“要是我是白人的話，你就不會有什麽混帳該死的理由不相信我所說的話。”當他近乎咬牙切齒地講出最後幾個字時，他一個拳頭重重地擔在餐桌上，差點把咖啡杯從碟子裏震翻。
要是我當時可以坐在椅子上向後倒退的話，我絕對毫不猶豫地會那麽做。因為他的指控就像晴天霹靂般令人震驚。我自小到大從來沒聽我父母講過一句貶低其他種族的俚語，或發表任何種族歧視的言論，我從小就被教養成不懷任何歧視的性格。老實說，假如世界上還有什麽極端的異類，那就是我。我自己就自成一個少數民族，隻有單一人口的少數民族：午夜怪客，我小時候就常被小太保這樣稱呼，早在我遇到巴比和薩莎之前。盡管我不是白子，而且我的膚色一切正常，但是在許多人眼中，我永遠都是個怪胎，比狗臉的男孩波波還奇怪。對某些人來說，我是個不潔的人物，仿佛我無法照射紫外線的遺傳會經由一個噴嚏傳染給他們。有些人則對我又恨又怕，仿佛我比嘉年華遊行裏常見的三眼贈殊怪人還要恐怖，隻因為我住在他們隔壁。
羅斯福從座椅上微微站起，俯身越過桌麵，揮動他那哈密瓜般大的拳頭，用一種讓我既震驚又反胃的語氣恨恨地大吼大叫：“種族歧視份子！你這個種族歧視的混蛋小白臉！”
我幾乎發不出聲音來：“我……我什麽時候在乎過種族的差異？
我怎麽可能會在乎種族的差異？“
他狠狠地看著我，好像隨時要超過桌麵一把將我從椅子上抓起，把我掐到舌頭觸地為止。他露出牙齒示威似的對我發出類似狗吠的