兇手顯然沒有從窗口逃逸，但我或許可以嚐試，我不想再回到走廊上。
我試著將窗戶打開。並隨時留意臥室門口的動靜，窗戶已經被油漆封死，這兩扇都是裝有堅框的法式窗，所以就算我打破玻璃也不可能爬得出去。
我背對著浴室，突然間我覺得毛骨悚然，像是有成群的蜘蛛在我骨髓中爬行般。我腦海裏看見安琪拉在我身後，不是躺在馬桶邊，而是血淋淋地站著滴血，瞪大的雙眼就像銀幣似的閃閃發亮，當她試著開口說話時，淚淚的鮮血從她被割開的喉嚨裏咕嗜咕嚕地湧出來。
我驚慌地回過頭，她並沒有站在我身後，我鬆了一口氣，但是嘴裏喘出的熱氣充分顯示這個幻想的逼真度。
我還沒有擺脫這個幻想的糾纏，我以為我會聽見她在浴室裏掙
紮著站起來的聲音。顯然的，我對她死去的悲傷之情已經轉變成對自身性命安危的恐懼。她儼然已變成另一個東西，像是死亡本身、像怪物，握著人們終將死亡、腐爛、化為塵土的事實對我迎麵痛擊。很慚愧地，我甚至有點憎恨她，因為我之所以上樓全是因為我覺得自己有責任救她，我痛恨她害我陷入這個困境，我痛恨自己痛恨她，我最敬愛的護土，痛恨她害我痛恨我自己。
有時候，沒有任何地方比我們自己的意識更為黑暗，就像沒有月光的心靈午夜。
我感覺手心濕黏黏的，手槍的握柄也被手心冒出的冷汗弄得有些滑。
我決定不再追逐內心的幽靈，再度回到走廊上，沒想到一個洋娃娃正在那裏等著我。
這是安政技工作室架子上最大的一個洋娃娃，幾乎有兩英尺高，它坐在地板上，兩腳往外張開，麵向著我，浴室對麵的那個房門裏的燈光照在它身上，那是我唯一還沒檢查過的房間。它張開雙臂向前伸，兩隻手上掛著某樣東西。
這不太妙。
我一看就知道不妙，而且完完全全、實實在在、絕絕對對的不妙。
這種情節若是在電影裏，娃娃出現後緊接著就會冒出來一個兇惡的彪形大漢，一個戴著很酷的曲棍球麵具的彪形大漢，也有可能戴著頭罩，他手裏會拿著一把更酷的鏈鋸，或是一把氣壓式指尖手槍，甚至更要不得的拿著一把大得足以把牛頭斬下的斧頭。
我朝工作室張望，檯燈的微光依然亮著，並沒有人侵者藏匿在內。
我繼續移動，走向走廊邊的浴室，裏麵依舊空無一人，我有點想上洗手間，不過這時候不大方便，我繼續移動。
現在我走到娃娃麵前，它穿著黑色的球鞋，黑色的牛仔褲，和一件黑色的t 恤。它手裏捧著的東西是一項深藍色的棒球帽，上麵用紅色的線繡著四個字“神秘列車”。
起先我以為那是一頂跟我一樓一樣的帽子，然後才發現那其實就是我的帽子，我先前明明放在樓下廚房的餐桌上。
我朝樓梯日和唯一還沒進去過的那個房間兩處來回張望，心裏有數隨時會有麻煩從其中一邊出現。我不管三七二十一從瓷娃娃手裏一把抓回我的帽子，將它戴在頭上。
隻要燈光和情況正確，任何一個娃娃都可以顯出一種詭異和邪惡的特質。但這個娃娃不同，因為我完全無法從它的臉上看出任何險惡的表情，盡管如此，我還是覺得頸背不寒而慄，就像參加萬聖節化裝舞會時的感覺一樣。
讓我感到最詭異的不是娃娃本身有什麽奇怪，而是那份逼真的似曾相識感，它竟然有我的臉，它是模仿我的長相製作的。
我為此同時感到感動和恐怖。安琪拉對我愛護到能夠精緻雕刻出我臉上的細節，她竟然能夠熟記我的長相，並按照我的樣子製作出可愛的洋娃娃收藏在她的架子上。可是，這樣出乎意料地撞見一個自己的形象，不禁喚醒人們內心深處的原始恐懼——仿佛隻要一碰觸到這個魔物，我的心靈和靈魂便會立即被困在其中，接著被困在洋娃娃內的邪靈就會趁機占據我的肉體，在慶賀解放的同時，他會假冒我的名義在深夜裏啃噬處女的顱骨，吹食嬰兒的心髒。
平常的時候——假如有這種時候的話——我常以生動的想像自娛，巴比。海格威戲稱為“腦袋瓜裏有三百個馬戲團”。這無疑是我得自父母的真傳，他們聰明到知道人能知道的很少，好學到從不停止學習，洞察力敏銳到能夠理解所有的事物都包含無限的可能性。當我還小的時候，他們常閱讀米恩（a a mime）和碧爾翠絲。帕特的詩句給我聽，當然，由於我很早熟，他們也讀唐諾。爵士提斯（donald jus justice ）
華裏士。史帝文生（wace sieve.）給我聽。從那之後，我的想像力總是摻雜著詩句當中描述的意象：從提莫席。提姆（timothytill ）的十個小指頭到血泊中掙紮的螢火蟲。在特別的時候——好
比今天晚上屍體被輸的這種情況——我的想像力更是豐富得替自己壯膽。在我腦袋瓜裏的三百個馬戲團，所有的老虎都等著趁機謀殺它們的馴獸師，所有的小醜們蓬鬆的衣服裏都暗藏著屠刀和邪惡的心。
繼續前進。
最後一個房間，檢查一遍，確保背後的安全，然後就直接衝下樓梯。
我有些迷信地避免和那個洋娃娃接觸，我往旁邊跨一大步繞過去，直接走向浴室對麵的房間。是一間客房，裏麵的布置十分簡單。
我試著將窗戶打開。並隨時留意臥室門口的動靜，窗戶已經被油漆封死，這兩扇都是裝有堅框的法式窗，所以就算我打破玻璃也不可能爬得出去。
我背對著浴室，突然間我覺得毛骨悚然，像是有成群的蜘蛛在我骨髓中爬行般。我腦海裏看見安琪拉在我身後，不是躺在馬桶邊，而是血淋淋地站著滴血，瞪大的雙眼就像銀幣似的閃閃發亮，當她試著開口說話時，淚淚的鮮血從她被割開的喉嚨裏咕嗜咕嚕地湧出來。
我驚慌地回過頭，她並沒有站在我身後，我鬆了一口氣，但是嘴裏喘出的熱氣充分顯示這個幻想的逼真度。
我還沒有擺脫這個幻想的糾纏，我以為我會聽見她在浴室裏掙
紮著站起來的聲音。顯然的，我對她死去的悲傷之情已經轉變成對自身性命安危的恐懼。她儼然已變成另一個東西，像是死亡本身、像怪物，握著人們終將死亡、腐爛、化為塵土的事實對我迎麵痛擊。很慚愧地，我甚至有點憎恨她，因為我之所以上樓全是因為我覺得自己有責任救她，我痛恨她害我陷入這個困境，我痛恨自己痛恨她，我最敬愛的護土，痛恨她害我痛恨我自己。
有時候，沒有任何地方比我們自己的意識更為黑暗，就像沒有月光的心靈午夜。
我感覺手心濕黏黏的，手槍的握柄也被手心冒出的冷汗弄得有些滑。
我決定不再追逐內心的幽靈，再度回到走廊上，沒想到一個洋娃娃正在那裏等著我。
這是安政技工作室架子上最大的一個洋娃娃，幾乎有兩英尺高，它坐在地板上，兩腳往外張開，麵向著我，浴室對麵的那個房門裏的燈光照在它身上，那是我唯一還沒檢查過的房間。它張開雙臂向前伸，兩隻手上掛著某樣東西。
這不太妙。
我一看就知道不妙，而且完完全全、實實在在、絕絕對對的不妙。
這種情節若是在電影裏，娃娃出現後緊接著就會冒出來一個兇惡的彪形大漢，一個戴著很酷的曲棍球麵具的彪形大漢，也有可能戴著頭罩，他手裏會拿著一把更酷的鏈鋸，或是一把氣壓式指尖手槍，甚至更要不得的拿著一把大得足以把牛頭斬下的斧頭。
我朝工作室張望，檯燈的微光依然亮著，並沒有人侵者藏匿在內。
我繼續移動，走向走廊邊的浴室，裏麵依舊空無一人，我有點想上洗手間，不過這時候不大方便，我繼續移動。
現在我走到娃娃麵前，它穿著黑色的球鞋，黑色的牛仔褲，和一件黑色的t 恤。它手裏捧著的東西是一項深藍色的棒球帽，上麵用紅色的線繡著四個字“神秘列車”。
起先我以為那是一頂跟我一樓一樣的帽子，然後才發現那其實就是我的帽子，我先前明明放在樓下廚房的餐桌上。
我朝樓梯日和唯一還沒進去過的那個房間兩處來回張望，心裏有數隨時會有麻煩從其中一邊出現。我不管三七二十一從瓷娃娃手裏一把抓回我的帽子，將它戴在頭上。
隻要燈光和情況正確，任何一個娃娃都可以顯出一種詭異和邪惡的特質。但這個娃娃不同，因為我完全無法從它的臉上看出任何險惡的表情，盡管如此，我還是覺得頸背不寒而慄，就像參加萬聖節化裝舞會時的感覺一樣。
讓我感到最詭異的不是娃娃本身有什麽奇怪，而是那份逼真的似曾相識感，它竟然有我的臉，它是模仿我的長相製作的。
我為此同時感到感動和恐怖。安琪拉對我愛護到能夠精緻雕刻出我臉上的細節，她竟然能夠熟記我的長相，並按照我的樣子製作出可愛的洋娃娃收藏在她的架子上。可是，這樣出乎意料地撞見一個自己的形象，不禁喚醒人們內心深處的原始恐懼——仿佛隻要一碰觸到這個魔物，我的心靈和靈魂便會立即被困在其中，接著被困在洋娃娃內的邪靈就會趁機占據我的肉體，在慶賀解放的同時，他會假冒我的名義在深夜裏啃噬處女的顱骨，吹食嬰兒的心髒。
平常的時候——假如有這種時候的話——我常以生動的想像自娛，巴比。海格威戲稱為“腦袋瓜裏有三百個馬戲團”。這無疑是我得自父母的真傳，他們聰明到知道人能知道的很少，好學到從不停止學習，洞察力敏銳到能夠理解所有的事物都包含無限的可能性。當我還小的時候，他們常閱讀米恩（a a mime）和碧爾翠絲。帕特的詩句給我聽，當然，由於我很早熟，他們也讀唐諾。爵士提斯（donald jus justice ）
華裏士。史帝文生（wace sieve.）給我聽。從那之後，我的想像力總是摻雜著詩句當中描述的意象：從提莫席。提姆（timothytill ）的十個小指頭到血泊中掙紮的螢火蟲。在特別的時候——好
比今天晚上屍體被輸的這種情況——我的想像力更是豐富得替自己壯膽。在我腦袋瓜裏的三百個馬戲團，所有的老虎都等著趁機謀殺它們的馴獸師，所有的小醜們蓬鬆的衣服裏都暗藏著屠刀和邪惡的心。
繼續前進。
最後一個房間，檢查一遍，確保背後的安全，然後就直接衝下樓梯。
我有些迷信地避免和那個洋娃娃接觸，我往旁邊跨一大步繞過去，直接走向浴室對麵的房間。是一間客房，裏麵的布置十分簡單。