她說：“或許我不應該告訴你這些事。雖然你必須要知道才能……才能保護你自己。告訴你這些事情就像點燃一根引爆線。遲早，你的整個世界也會跟著爆炸。”
“那隻猴子是不是帶有什麽疾病的病毒？”
“我寧可那隻是一種疾病，那樣不是很好嗎？說不定我的病現在早已痊癒，或者我已經一死了之。死亡總比接下來要麵對的下場好些。”
她一把抓起她的酒杯，環繞酒杯的手握成一個拳頭，當時，我以為她會把杯子用力摔到廚房的另一個角落。
“那隻猴子從來沒有咬過我，”她用堅持的語氣說：“從來沒有抓過我，也從來沒有碰到我，老天有眼。但是他們不相信我，我甚至不確定羅德是否相信我說的話，他們不願意冒任何一點風險，他們強迫我……羅德強迫我進行結紮手術。”
淚水在她的眼裏打轉，可是並沒有流下來，就像紅色玻璃燭台裏的火光一樣閃閃爍爍。
“我那時四十五歲，”她說：“我永遠也無法生育，因為我已經結紮了。為了要生小孩，我們努力嚐試過各種方法——拜訪過專治不孕症的大夫，賀爾蒙治療法，每一種方法部試過了——可是沒有一樣奏
效。“
聽了安琪技飽受折磨的苦訴，我幾乎無法再繼續安坐在座位上。
我有一股衝動想站起來，展開雙臂給她一個擁抱，讓我來扮演護士的角色。
她用憤怒得發抖的聲音說：“盡管如此，那些混蛋還是強迫我進行手術，永久性的手術，不隻將我的輸卵管結紮，而是將卵巢整個摘掉，他們用刀剮我，剮掉我全部的希望。”她的嗓子幾乎破了，但是她很堅強。“反正我那時候已經四十五歲了，本來就該放棄任何希望，或假裝放棄希望。但是讓他們硬生生把我割掉……那種羞辱和絕望，他們甚至不告訴我為什麽。聖誕節過後的那一天羅德帶我到基地去，原先我以為是去麵談關於猴子的事，關於它的行為等等。他不願意跟我細說，一副很神秘的樣子。他帶我進去一個地方……基地裏絕大多數的人根本就不知道有那個地方存在。他們不顧我的反對將我麻醉，沒有我的許可就擅自進行手術。等到手術完畢後，那些狗娘養的混蛋居然連為什麽這麽做都不肯告訴我。”
我把椅子向後一推猛地站起來。我覺得肩膀酸痛，兩腿發軟。
我沒想到會聽到這麽沉重的故事。
雖然我很想安慰她，但是我並不打算靠近安琪拉。酒杯還緊緊握在她的掌心裏，盛怒將她原本美麗的臉龐削磨成一把把的利刀。
我不覺得她當時希望任何人碰觸她。我手足無措地在桌邊站了一會，不知道該做些什麽才好，最後我走到後門重新檢查門閂，確定門是鎖上的。
“我知道羅德是深愛著我的。”她說，盡管她說話的語氣並沒有軟化。“為了奉命行事，他心碎了，他整個人都碎了，他帶著破碎的心和他們裏應外合拐騙我去動手術。從那之後，他完全變了一個人。”
我轉身時看見她緊握拳頭，臉上的利刀被燭光磨得雪亮。
“如果他的長官知道羅德跟我一直如此親近，他們就應該知道他不可能繼續對我隱瞞秘密，尤其是當我為他們吃這麽多苦頭之後。”
“最後他把全部的事情都告訴你。”我這樣猜想。
“是的，而且我原諒他，真心地原諒他所對我做出的事情，但是他仍然不能原諒自己。不論我怎麽做都無法讓他痊癒。他是如此深深陷在絕望之中……如此的恐懼。”此時她的憤怒又注入了憐憫和哀愁。“他是如此的恐懼，恐懼到做任何事都無法享受樂趣。最後他決定自殺……當他死了之後，我整個人已經沒有剩下任何東西可以剮了。”
她放下拳頭，鬆開手，凝望著酒杯——然後輕輕地將它放在餐桌上。
“安琪拉，那隻猴子到底有什麽問題？”我忍不住要問。
她沒有答覆。燭火的影子在她眼睛裏舞動。她肅穆的臉龐仿佛是祀奉某個死去女神的石頭神殿。
我把問題再度重複一次：“那隻猴子到底有什麽問題？”
最後安琪拉終於開口說話，她的聲音就和耳語一樣微弱：“它不是一隻猴子。”
我知道我沒聽錯，但是她說的話一點也不合理。“不是猴子？可是你不是說過——”
“它看起來是一隻猴子。”
“看起來是？”
“而且它是一隻猴子，那當然。”
我被弄得一頭霧水，什麽話也說不出口。
“是又不是，”她喃喃地說。“那就是問題所在。”
她似乎不是很理智。我開始懷疑她充滿幻想力的陳述到底是真是假，如果她還能分辨得出來的話。
她的眼神離開燭光，轉而凝望著我的眼睛。她已經不再醜陋了，但是也不再美麗，此時她的臉龐夾雜著灰燼和陰影。“或許我不該告訴你，你父親的死讓我一時情緒激動，我沒有辦法清楚地思考。”
“你說過我需要知道事情的真相才能……保護我自己。”
“那隻猴子是不是帶有什麽疾病的病毒？”
“我寧可那隻是一種疾病，那樣不是很好嗎？說不定我的病現在早已痊癒，或者我已經一死了之。死亡總比接下來要麵對的下場好些。”
她一把抓起她的酒杯，環繞酒杯的手握成一個拳頭，當時，我以為她會把杯子用力摔到廚房的另一個角落。
“那隻猴子從來沒有咬過我，”她用堅持的語氣說：“從來沒有抓過我，也從來沒有碰到我，老天有眼。但是他們不相信我，我甚至不確定羅德是否相信我說的話，他們不願意冒任何一點風險，他們強迫我……羅德強迫我進行結紮手術。”
淚水在她的眼裏打轉，可是並沒有流下來，就像紅色玻璃燭台裏的火光一樣閃閃爍爍。
“我那時四十五歲，”她說：“我永遠也無法生育，因為我已經結紮了。為了要生小孩，我們努力嚐試過各種方法——拜訪過專治不孕症的大夫，賀爾蒙治療法，每一種方法部試過了——可是沒有一樣奏
效。“
聽了安琪技飽受折磨的苦訴，我幾乎無法再繼續安坐在座位上。
我有一股衝動想站起來，展開雙臂給她一個擁抱，讓我來扮演護士的角色。
她用憤怒得發抖的聲音說：“盡管如此，那些混蛋還是強迫我進行手術，永久性的手術，不隻將我的輸卵管結紮，而是將卵巢整個摘掉，他們用刀剮我，剮掉我全部的希望。”她的嗓子幾乎破了，但是她很堅強。“反正我那時候已經四十五歲了，本來就該放棄任何希望，或假裝放棄希望。但是讓他們硬生生把我割掉……那種羞辱和絕望，他們甚至不告訴我為什麽。聖誕節過後的那一天羅德帶我到基地去，原先我以為是去麵談關於猴子的事，關於它的行為等等。他不願意跟我細說，一副很神秘的樣子。他帶我進去一個地方……基地裏絕大多數的人根本就不知道有那個地方存在。他們不顧我的反對將我麻醉，沒有我的許可就擅自進行手術。等到手術完畢後，那些狗娘養的混蛋居然連為什麽這麽做都不肯告訴我。”
我把椅子向後一推猛地站起來。我覺得肩膀酸痛，兩腿發軟。
我沒想到會聽到這麽沉重的故事。
雖然我很想安慰她，但是我並不打算靠近安琪拉。酒杯還緊緊握在她的掌心裏，盛怒將她原本美麗的臉龐削磨成一把把的利刀。
我不覺得她當時希望任何人碰觸她。我手足無措地在桌邊站了一會，不知道該做些什麽才好，最後我走到後門重新檢查門閂，確定門是鎖上的。
“我知道羅德是深愛著我的。”她說，盡管她說話的語氣並沒有軟化。“為了奉命行事，他心碎了，他整個人都碎了，他帶著破碎的心和他們裏應外合拐騙我去動手術。從那之後，他完全變了一個人。”
我轉身時看見她緊握拳頭，臉上的利刀被燭光磨得雪亮。
“如果他的長官知道羅德跟我一直如此親近，他們就應該知道他不可能繼續對我隱瞞秘密，尤其是當我為他們吃這麽多苦頭之後。”
“最後他把全部的事情都告訴你。”我這樣猜想。
“是的，而且我原諒他，真心地原諒他所對我做出的事情，但是他仍然不能原諒自己。不論我怎麽做都無法讓他痊癒。他是如此深深陷在絕望之中……如此的恐懼。”此時她的憤怒又注入了憐憫和哀愁。“他是如此的恐懼，恐懼到做任何事都無法享受樂趣。最後他決定自殺……當他死了之後，我整個人已經沒有剩下任何東西可以剮了。”
她放下拳頭，鬆開手，凝望著酒杯——然後輕輕地將它放在餐桌上。
“安琪拉，那隻猴子到底有什麽問題？”我忍不住要問。
她沒有答覆。燭火的影子在她眼睛裏舞動。她肅穆的臉龐仿佛是祀奉某個死去女神的石頭神殿。
我把問題再度重複一次：“那隻猴子到底有什麽問題？”
最後安琪拉終於開口說話，她的聲音就和耳語一樣微弱：“它不是一隻猴子。”
我知道我沒聽錯，但是她說的話一點也不合理。“不是猴子？可是你不是說過——”
“它看起來是一隻猴子。”
“看起來是？”
“而且它是一隻猴子，那當然。”
我被弄得一頭霧水，什麽話也說不出口。
“是又不是，”她喃喃地說。“那就是問題所在。”
她似乎不是很理智。我開始懷疑她充滿幻想力的陳述到底是真是假，如果她還能分辨得出來的話。
她的眼神離開燭光，轉而凝望著我的眼睛。她已經不再醜陋了，但是也不再美麗，此時她的臉龐夾雜著灰燼和陰影。“或許我不該告訴你，你父親的死讓我一時情緒激動，我沒有辦法清楚地思考。”
“你說過我需要知道事情的真相才能……保護我自己。”