第48頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我從老教授嘴角的微笑中再次注意到他壓抑的不滿。“不知道，”他答說，“我沒問，但我猜是帕帝輸了。因為當杜瑞克指出他棋局中的弱點時，他比以往更樂觀。杜瑞克是很謹慎的人，如果沒有充分的具體證據，他很少會針對一個問題提出他的看法。”
凡斯訝異地揚起眉頭。
“你是說，帕帝和杜瑞克討論未完的棋局來分析各種可能的結局?這麽做不但違背棋德，任何棋手都可能因此而被撤銷資格。”
“我對西洋棋的規矩不怎麽了解，”狄勒教授有些尷尬地說，“不過我想帕帝應該有分寸，不至於做出違背棋德的事。對了，我記得，當他在那邊的棋盤上沉思時，杜瑞克走過去，他還阻止杜瑞克提出建議。剛才說的討論，是之後的事，隻是泛泛談談罷了，我相信他們沒有特別針對那盤棋作討論。”
凡斯緩緩地將身體前傾，慢慢將菸頭按熄。我知道，他又有什麽重大發現。隻見他裝著若無其事的樣子，走到棋盤邊，一隻手放在方形的精緻棋盤上。
“你說，當杜瑞克走上前來，帕帝正在這棋盤上分析自己的棋局?”
“是的，正是如此，”狄勒教授努力地保持禮貌，“杜瑞克坐到他對麵，看著棋盤上的布局，開始表示意見，但帕帝不準他說。十五分鍾後，帕帝要杜瑞克走開，也就是這時候，杜瑞克說他輸了，說他盡管表麵上看起來占了優勢，但實際上卻已經不堪一擊。”
凡斯的手指頭一直在棋盤上滑來滑去，並且從盒子裏拿出幾顆棋子，然後再擺回去，仿佛隻是漫無目的地把玩。
“杜瑞克究竟是怎麽說的，你還記得嗎?”他問，頭並未抬起來。
“我當時沒怎麽注意聽--這不是我特別感興趣的話題。”教授的回答帶著一股明顯的遺憾，他繼續說：“不過，據我記憶所及，杜瑞克說，如果這是一場速戰速決的比賽，帕帝可能會贏;但是，魯賓斯坦是出了名的謹慎和慢動作，因此必定會發現帕帝的弱點。”
“帕帝有沒有反駁?”凡斯回到椅子邊，從煙盒中再掏出一根煙，但並沒有坐下。
“有，而且非常強烈。剛好杜瑞克是那種批判意識強烈的人，而帕帝對任何和西洋棋相關的事情都特別敏感。所以，對於杜瑞克的說法，他非常憤怒。不過後來我把話題岔開，他們離開時，顯然也已經忘了剛剛的爭議。”
我們又沉默了數分鍾。馬克漢正忙著向狄勒教授道歉，試圖淡化我們造訪為他所帶來的不愉快。對於凡斯老是追問帕帝棋局的細節，馬克漢也相當不以為然。退出會客廳時，他終於把心中的不滿吐出來：
“你要問這屋子裏每一個人昨天晚上的行蹤，我很能理解，但你一再追問帕帝和杜瑞克為了一盤棋的爭吵細節，我就覺得完全沒什麽道理。別忘了，除了八卦，我們還有重要任務在身。”
“痛恨八卦，使得英國詩人尼森筆下的伊莎貝爾平淡終其一生，”凡斯回答說，“不過，馬克漢，我們都不是伊莎貝爾!老實告訴你，我八卦是有目的的，我是在搜集資訊。”
“你搜集了什麽資訊?”馬克漢尖銳地反問。
凡斯小心地望了大廳那頭一眼，身體傾向前低聲地說：
“我發現，圖書室中那棋盤上，有一個黑色主教不見了。留在杜瑞克夫人房門外的那顆棋子，和樓上那副正好是同一套。”
第15章 麵訪帕帝
四月十二日，星期二，中午十二點三十分
這訊息震撼了馬克漢。和往常一樣，當他一激動便會站起身，雙手背在身後踱來踱去。希茲慢了半拍才了解這則訊息的重要，正用力抽著口中的雪茄--顯示他心裏正忙著整理案情。
兩人都沒來得及開口，大廳後方的門突然打開，一陣輕微的腳步聲響起，朝會客廳方向走來。從杜瑞克夫人處回來的貝莉兒·狄勒，出現在走廊上。她滿臉疑惑，把目光落在馬克漢臉上。她問：
“今天早上你對艾多夫說了些什麽?他的情緒非常糟，他幾乎把整間屋子的每一個門鎖、窗戶都測試遍了，好像在擔心什麽竊賊闖入似的。他還恐嚇葛瑞蒂，要她晚上睡覺前得把門上鎖。”
“你是說，他警告葛瑞蒂?”凡斯說，“有意思……”
女孩的目光移向凡斯。
“是的，但是他什麽也不肯告訴我，他顯得很緊張，而且神秘兮兮的。最奇怪的是，他不肯走近他母親……這究竟怎麽回事，凡斯先生?我感覺，好像發生了什麽可怕的事。”
“我也不確定究竟是怎麽回事，”凡斯的聲音有些低沉沮喪，“我甚至不敢去了解。如果我想的沒錯……”他頓了頓，沉默了好一會兒，才繼續說：“我們還是再觀察看看，或許今天晚上就能知道答案了。不過，就你而言，狄勒小姐，倒沒什麽值得擔心的。”凡斯露出溫馨的微笑，問道：“杜瑞克夫人還好嗎?”
“她看起來好多了，但似乎還有些事情令她很擔心，我猜一定和艾多夫有關，因為她從頭到尾，都在和我談艾多夫，不斷問我，他近來舉止有沒有什麽異常。”
凡斯訝異地揚起眉頭。
“你是說，帕帝和杜瑞克討論未完的棋局來分析各種可能的結局?這麽做不但違背棋德，任何棋手都可能因此而被撤銷資格。”
“我對西洋棋的規矩不怎麽了解，”狄勒教授有些尷尬地說，“不過我想帕帝應該有分寸，不至於做出違背棋德的事。對了，我記得，當他在那邊的棋盤上沉思時，杜瑞克走過去，他還阻止杜瑞克提出建議。剛才說的討論，是之後的事，隻是泛泛談談罷了，我相信他們沒有特別針對那盤棋作討論。”
凡斯緩緩地將身體前傾，慢慢將菸頭按熄。我知道，他又有什麽重大發現。隻見他裝著若無其事的樣子，走到棋盤邊，一隻手放在方形的精緻棋盤上。
“你說，當杜瑞克走上前來，帕帝正在這棋盤上分析自己的棋局?”
“是的，正是如此，”狄勒教授努力地保持禮貌，“杜瑞克坐到他對麵，看著棋盤上的布局，開始表示意見，但帕帝不準他說。十五分鍾後，帕帝要杜瑞克走開，也就是這時候，杜瑞克說他輸了，說他盡管表麵上看起來占了優勢，但實際上卻已經不堪一擊。”
凡斯的手指頭一直在棋盤上滑來滑去，並且從盒子裏拿出幾顆棋子，然後再擺回去，仿佛隻是漫無目的地把玩。
“杜瑞克究竟是怎麽說的，你還記得嗎?”他問，頭並未抬起來。
“我當時沒怎麽注意聽--這不是我特別感興趣的話題。”教授的回答帶著一股明顯的遺憾，他繼續說：“不過，據我記憶所及，杜瑞克說，如果這是一場速戰速決的比賽，帕帝可能會贏;但是，魯賓斯坦是出了名的謹慎和慢動作，因此必定會發現帕帝的弱點。”
“帕帝有沒有反駁?”凡斯回到椅子邊，從煙盒中再掏出一根煙，但並沒有坐下。
“有，而且非常強烈。剛好杜瑞克是那種批判意識強烈的人，而帕帝對任何和西洋棋相關的事情都特別敏感。所以，對於杜瑞克的說法，他非常憤怒。不過後來我把話題岔開，他們離開時，顯然也已經忘了剛剛的爭議。”
我們又沉默了數分鍾。馬克漢正忙著向狄勒教授道歉，試圖淡化我們造訪為他所帶來的不愉快。對於凡斯老是追問帕帝棋局的細節，馬克漢也相當不以為然。退出會客廳時，他終於把心中的不滿吐出來：
“你要問這屋子裏每一個人昨天晚上的行蹤，我很能理解，但你一再追問帕帝和杜瑞克為了一盤棋的爭吵細節，我就覺得完全沒什麽道理。別忘了，除了八卦，我們還有重要任務在身。”
“痛恨八卦，使得英國詩人尼森筆下的伊莎貝爾平淡終其一生，”凡斯回答說，“不過，馬克漢，我們都不是伊莎貝爾!老實告訴你，我八卦是有目的的，我是在搜集資訊。”
“你搜集了什麽資訊?”馬克漢尖銳地反問。
凡斯小心地望了大廳那頭一眼，身體傾向前低聲地說：
“我發現，圖書室中那棋盤上，有一個黑色主教不見了。留在杜瑞克夫人房門外的那顆棋子，和樓上那副正好是同一套。”
第15章 麵訪帕帝
四月十二日，星期二，中午十二點三十分
這訊息震撼了馬克漢。和往常一樣，當他一激動便會站起身，雙手背在身後踱來踱去。希茲慢了半拍才了解這則訊息的重要，正用力抽著口中的雪茄--顯示他心裏正忙著整理案情。
兩人都沒來得及開口，大廳後方的門突然打開，一陣輕微的腳步聲響起，朝會客廳方向走來。從杜瑞克夫人處回來的貝莉兒·狄勒，出現在走廊上。她滿臉疑惑，把目光落在馬克漢臉上。她問：
“今天早上你對艾多夫說了些什麽?他的情緒非常糟，他幾乎把整間屋子的每一個門鎖、窗戶都測試遍了，好像在擔心什麽竊賊闖入似的。他還恐嚇葛瑞蒂，要她晚上睡覺前得把門上鎖。”
“你是說，他警告葛瑞蒂?”凡斯說，“有意思……”
女孩的目光移向凡斯。
“是的，但是他什麽也不肯告訴我，他顯得很緊張，而且神秘兮兮的。最奇怪的是，他不肯走近他母親……這究竟怎麽回事，凡斯先生?我感覺，好像發生了什麽可怕的事。”
“我也不確定究竟是怎麽回事，”凡斯的聲音有些低沉沮喪，“我甚至不敢去了解。如果我想的沒錯……”他頓了頓，沉默了好一會兒，才繼續說：“我們還是再觀察看看，或許今天晚上就能知道答案了。不過，就你而言，狄勒小姐，倒沒什麽值得擔心的。”凡斯露出溫馨的微笑，問道：“杜瑞克夫人還好嗎?”
“她看起來好多了，但似乎還有些事情令她很擔心，我猜一定和艾多夫有關，因為她從頭到尾，都在和我談艾多夫，不斷問我，他近來舉止有沒有什麽異常。”