第45頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“我在工作--在我書房裏，從六點鍾開始，一直到九點半，”他頓了頓，顯然覺得自己需要進一步說明，“最近幾個月，我都在忙著用修正後的’以太‘光學理論譯註：以太，曾被認為是空間中的物質，為傳遞光線的必要介質。去計算出幹擾光線的物質，這還是量子科學至今仍然無法解釋的部分。狄勒說，我不可能辦到，”他眼神中閃過一陣神采，“但是昨天早上我醒來，忽然想清楚了其中一些要素，所以趕快起來，到書房裏……”
“所以，你人在書房裏，”凡斯不經意地說，“這就沒什麽值得大驚小怪的了。今天實在抱歉，打擾您了。”說完，凡斯對馬克漢甩了甩頭，然後朝大門走去。走到一半，他又回過頭，臉帶微笑，說：“孟紫太太正在警方保護中，因為，我們不希望她會發生任何不測。”
杜瑞克有些茫然地望著我們。
等我們遠離了那房子--遠到屋子裏的人聽不到我們的聲音--凡斯走近希茲。
“警官，”他憂心忡忡地說，“這憨直的德國女人，可能隨時替自己惹來殺身之禍，而且--天啊--我實在很擔心。今晚你最好派個好手在屋子後方的柳樹下，盯住杜瑞克家。告訴看守的人，隻要聽到第一聲尖叫，就立即衝進去……有個便衣天使看守著孟紫，我會睡得安穩些。”
“知道了，先生，”希茲說，“今天晚上，不會有什麽棋手敢去動她一根寒毛。”
第14章 一場棋賽
四月十二日，星期二，上午十一點三十分
朝狄勒家緩緩走去的路上，我們一行人已經決定，要立即向家中每個人詢問前晚他們人在何處。
“不過，我們必須非常謹慎，絕不能泄露出杜瑞克夫人的話，”凡斯提醒大家，“我們這位
夜半主教不會想到我們已經察覺了他的到訪，他仍以為，老婦人會嚇得不敢說。”
“我覺得，”馬克漢反對說，“昨天晚上的事，並沒那麽重要。”
“噢，老友啊老友，”凡斯停下腳步，將雙手搭在馬克漢的肩膀上，說，“你太過死板了，這是你最大的缺點。你很少用心去感覺--完全沒有赤子之心。而我，總是讓我的想像盡量飛馳。我可以告訴你，把主教那顆棋子留在杜瑞克門外，絕不是什麽萬聖節的儀式，而是一個瘋狂的人所做的瘋狂舉動。那是警告!”
“你是說，她知道內情?”
“我在想，她一定看到羅賓在射箭場上的屍體，也看到了別的--看到了一些她死也不願見到的事情。”
大家都不發一語地繼續往前走。我們刻意繞過七十五街上的門，想從前門進入狄勒家。但經過射箭場邊時，地下室的門打開，貝莉兒·狄勒急急忙忙地朝我們走來。
“我看到你們從那邊走來，”她對馬克漢說，語氣又急又慌，“快一個小時了，我到處找你，打電話到你辦公室……”她似乎越來越急。“發生了奇怪的事。當然，這也許沒什麽大不了……不過，今天早上我到射箭室來，原本打算去找瑪意夫人，但不知怎的，突然想打開工具櫃的抽屜看看。結果，很……很奇怪的，那枝本來不見的手槍……現在卻躺在另一枝槍的旁邊!”她屏住呼吸，說：“馬克漢先生，昨天晚上有人把它放回來了!”
這消息震撼了希茲。
“你有沒有動過它?”希茲興奮地追問。
“什麽?哦，沒有……”
他迅速越過她，衝到那置物櫃前，用力拉出抽屜。就在那把我們見過的自動手槍旁，放著一枝珍珠鑲板把手的點三二手槍。希茲把鉛筆穿入扳機孔，提起手槍，眼裏閃著興奮的光芒。他把槍移到有光線的地方，聞了聞槍膛。
“彈匣少了一顆子彈，”他滿意地說，“最近開過火……我們有些線索了。”他小心翼翼地將槍用手帕包起來，放到自己外套的口袋裏，說：“我會讓杜柏士查查上頭的指紋，還要請海契杜恩隊長確證一下子彈。”(作者註：海契杜恩隊長是紐約市警局的武器專家。在調查班森時，是他計算出兇手的高度，把資料給凡斯;在“格林家殺人事件”中，也是他負責檢查那把史密斯與威森老手槍所射出的三顆子彈。)
“警官，”凡斯說，“難道你真的相信，這位會將弓箭上指紋抹去的兇手，會把證據留在這把槍上?”
“你這是什麽意思，凡斯先生，”希茲不滿地回答，“我隻是做我該做的事。”
“說得也是，”凡斯微笑著說，很欣賞希茲的務實作風，“是我不對。”
他轉向貝莉兒·狄勒說：
“我們本來是要到這裏找狄勒教授和安納生的，而且也有些事想和你談談。我們聽說你有一把杜瑞克家後門的鑰匙?”
她不明所以地點了點頭，答道：
“是的，我有那把鑰匙已經好多年了。我時常上他們家，那把鑰匙替瑪意夫人省下不少麻煩……”
“我們在想，會不會有不該使用這鑰匙的人，偷偷拿走了它?”
“所以，你人在書房裏，”凡斯不經意地說，“這就沒什麽值得大驚小怪的了。今天實在抱歉，打擾您了。”說完，凡斯對馬克漢甩了甩頭，然後朝大門走去。走到一半，他又回過頭，臉帶微笑，說：“孟紫太太正在警方保護中，因為，我們不希望她會發生任何不測。”
杜瑞克有些茫然地望著我們。
等我們遠離了那房子--遠到屋子裏的人聽不到我們的聲音--凡斯走近希茲。
“警官，”他憂心忡忡地說，“這憨直的德國女人，可能隨時替自己惹來殺身之禍，而且--天啊--我實在很擔心。今晚你最好派個好手在屋子後方的柳樹下，盯住杜瑞克家。告訴看守的人，隻要聽到第一聲尖叫，就立即衝進去……有個便衣天使看守著孟紫，我會睡得安穩些。”
“知道了，先生，”希茲說，“今天晚上，不會有什麽棋手敢去動她一根寒毛。”
第14章 一場棋賽
四月十二日，星期二，上午十一點三十分
朝狄勒家緩緩走去的路上，我們一行人已經決定，要立即向家中每個人詢問前晚他們人在何處。
“不過，我們必須非常謹慎，絕不能泄露出杜瑞克夫人的話，”凡斯提醒大家，“我們這位
夜半主教不會想到我們已經察覺了他的到訪，他仍以為，老婦人會嚇得不敢說。”
“我覺得，”馬克漢反對說，“昨天晚上的事，並沒那麽重要。”
“噢，老友啊老友，”凡斯停下腳步，將雙手搭在馬克漢的肩膀上，說，“你太過死板了，這是你最大的缺點。你很少用心去感覺--完全沒有赤子之心。而我，總是讓我的想像盡量飛馳。我可以告訴你，把主教那顆棋子留在杜瑞克門外，絕不是什麽萬聖節的儀式，而是一個瘋狂的人所做的瘋狂舉動。那是警告!”
“你是說，她知道內情?”
“我在想，她一定看到羅賓在射箭場上的屍體，也看到了別的--看到了一些她死也不願見到的事情。”
大家都不發一語地繼續往前走。我們刻意繞過七十五街上的門，想從前門進入狄勒家。但經過射箭場邊時，地下室的門打開，貝莉兒·狄勒急急忙忙地朝我們走來。
“我看到你們從那邊走來，”她對馬克漢說，語氣又急又慌，“快一個小時了，我到處找你，打電話到你辦公室……”她似乎越來越急。“發生了奇怪的事。當然，這也許沒什麽大不了……不過，今天早上我到射箭室來，原本打算去找瑪意夫人，但不知怎的，突然想打開工具櫃的抽屜看看。結果，很……很奇怪的，那枝本來不見的手槍……現在卻躺在另一枝槍的旁邊!”她屏住呼吸，說：“馬克漢先生，昨天晚上有人把它放回來了!”
這消息震撼了希茲。
“你有沒有動過它?”希茲興奮地追問。
“什麽?哦，沒有……”
他迅速越過她，衝到那置物櫃前，用力拉出抽屜。就在那把我們見過的自動手槍旁，放著一枝珍珠鑲板把手的點三二手槍。希茲把鉛筆穿入扳機孔，提起手槍，眼裏閃著興奮的光芒。他把槍移到有光線的地方，聞了聞槍膛。
“彈匣少了一顆子彈，”他滿意地說，“最近開過火……我們有些線索了。”他小心翼翼地將槍用手帕包起來，放到自己外套的口袋裏，說：“我會讓杜柏士查查上頭的指紋，還要請海契杜恩隊長確證一下子彈。”(作者註：海契杜恩隊長是紐約市警局的武器專家。在調查班森時，是他計算出兇手的高度，把資料給凡斯;在“格林家殺人事件”中，也是他負責檢查那把史密斯與威森老手槍所射出的三顆子彈。)
“警官，”凡斯說，“難道你真的相信，這位會將弓箭上指紋抹去的兇手，會把證據留在這把槍上?”
“你這是什麽意思，凡斯先生，”希茲不滿地回答，“我隻是做我該做的事。”
“說得也是，”凡斯微笑著說，很欣賞希茲的務實作風，“是我不對。”
他轉向貝莉兒·狄勒說：
“我們本來是要到這裏找狄勒教授和安納生的，而且也有些事想和你談談。我們聽說你有一把杜瑞克家後門的鑰匙?”
她不明所以地點了點頭，答道：
“是的，我有那把鑰匙已經好多年了。我時常上他們家，那把鑰匙替瑪意夫人省下不少麻煩……”
“我們在想，會不會有不該使用這鑰匙的人，偷偷拿走了它?”