第33頁
主教殺人事件（菲洛·凡斯探案係列） 作者：[美]S·S·範·戴恩/凡迪恩/範·達因 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“隨便你愛問什麽都行，馬克漢，這樣你才不會說我阻礙你辦案，”他用懇求的眼神看馬克漢，“不過，我希望你在探取任何行動之前，能夠先讓我知道。”
“這我可以答應你，先生，”馬克漢一邊站起來，一邊說，“不過，恐怕到目前為止，我們距離‘採取行動’，還有很長的一段路要走。”他抬了抬手，從這動作不難看出來，他也發現了老教授的不安，馬克漢正企圖用肢體安撫老教授。
教授送我們走到門口。
“我並不了解那個張量公式，”他低聲說，同時搖搖頭，“如果有需要我的地方……”
“倒是有件事需要你幫忙，狄勒教授，”凡斯停在門口，說，“羅賓被害的那天早上，我們問過杜瑞克夫人……”
“啊……”
“雖然她否認那天上午她曾坐在窗邊，但她很有可能曾在十一點到十二點之間，看到射箭場上發生的一切。”
“她讓你有這種印象?”老教授這個問題背後，隱藏著一股壓抑的好奇。
“有一點這種感覺。因為杜瑞克先生告訴我們，他聽到他母親的尖叫，但她卻否認這一點，使得我們相信，她可能有些事情瞞著我們。我剛剛想到，你對她的影響力可能比我們當中任何一人都來得大，如果她真的看到了什麽，你或許可以讓她說出來。”
“不行!”狄勒教授幾乎是衝口而出，但隨即又改變語氣，將手搭在馬克漢手上，說，“有些事情，我是絕不會做的。如果那麽麻煩的女人那天早上在窗邊看到了些什麽，你必須自己去找出答案。而我由衷的奉勸你，最好別去找她麻煩，總有別的方法，可以找到你要的答案。”他望著馬克漢的眼睛，說，“你最好不要去問她，否則你一定會後悔的。”
“我們一定會盡力嚐試，”馬克漢禮貌地回答說，“不過，我必須將壞人繩之以法，不能為了怕觸碰別人的傷口--不管是多大的傷口--而什麽也不做。但我可以向你保證，我絕不會平白無故去折磨任何人。”
“你有沒有想過，”狄勒教授低聲說，“你在尋找的答案，可能比罪案本身更令人覺得恐怖?”
“這是我必須麵對的問題，就算真是如此，也絕不會影響我的調查。”
“當然不會。隻是，馬克漢，我年紀比你大，過的橋比你走過的路還多。當一個人越來越老，他會越來越了解這世界。這世界各種事物的重要性都會改變，過去我們在意的，可能變得無足輕重。這就是為什麽，年紀大的人比較懂得寬容，因為他們知道，沒有任何人的價值觀是絕對重要的。”
“但隻要我們必須活在這人類價值體係下一天，”馬克漢反駁說，“我就有責任去維持這個體係，不能因為個人的任何情感，而停止追求任何真相的努力。”
“也許你是對的，”老教授嘆了口氣，說，“但這件事，你可別指望我會幫你。當你知道了真相，別忘了慈悲心。把人送上電椅之前，千萬要確定他罪有應得。就像人體會生病，人心也會病，而且，往往兩者會一起發生。”
當我們回到會客廳，凡斯比平常更謹慎地點燃一根香菸。
“史普立克的死，”他說，“讓老教授心裏很不舒服;雖然他不承認，但那個公式讓他不得不相信，史普立克和羅賓的死有關。而且，他很快就相信了這點。問題是，為什麽他完全不怕承認，史普立克和這家人相識。我不是說他有嫌疑，我隻是說，他在害怕……他的態度是很有趣的，馬克漢，顯然他不想阻撓你所主導的這項調查，但他不願你去騷擾杜瑞克一家，我不太相信這純粹是為了杜瑞克夫人著想，我不認為老教授是那種感情用事的人。至於，那套什麽身體和心理都會生病的說法，又是所為何事?……先別管了，還是去問問派恩等人再說吧。”
馬克漢隻是若有所思地坐著抽菸，我很少看到他這樣子。
“我不知道跟他們談有什麽用，”他說，“不過希茲，還是把派恩找來吧。”
當希茲步出房門，凡斯用逗趣的眼光看看馬克漢：
“其實，你真的無須抱怨，這本來就不是個簡單的問題……”他突然清醒起來，“我們麵對的是個完全一無所知的目標，要對付的是種奇特、異常、完全不按牌理出牌的力量，不但難以捉摸，而且完全陌生。但至少我們知道，他一定和這老房子周圍的一切有關，我們也必須追查各種心理跡象。所以，對於我接下來會問派恩的問題，你們不要感到太驚訝，越不可能的地方，我們越要仔細……”
我們聽到腳步聲從走道上由遠而至，過了一會兒，希茲帶著老管家走進來。
第11章 手槍不見了
四月十一日，星期一，下午三點
“坐下，派恩，”凡斯友善地說，“狄勒教授已經同意讓我們問你幾個問題;而我們希望，每個問題你都據實回答。”
“一定，先生，”管家回答道，“我相信，狄勒教授沒什麽好隱瞞的。”
“太好了，”凡斯懶洋洋地靠椅背上說，“那麽，我們就開始吧。今天早上，這裏幾點鍾吃早餐?”
“這我可以答應你，先生，”馬克漢一邊站起來，一邊說，“不過，恐怕到目前為止，我們距離‘採取行動’，還有很長的一段路要走。”他抬了抬手，從這動作不難看出來，他也發現了老教授的不安，馬克漢正企圖用肢體安撫老教授。
教授送我們走到門口。
“我並不了解那個張量公式，”他低聲說，同時搖搖頭，“如果有需要我的地方……”
“倒是有件事需要你幫忙，狄勒教授，”凡斯停在門口，說，“羅賓被害的那天早上，我們問過杜瑞克夫人……”
“啊……”
“雖然她否認那天上午她曾坐在窗邊，但她很有可能曾在十一點到十二點之間，看到射箭場上發生的一切。”
“她讓你有這種印象?”老教授這個問題背後，隱藏著一股壓抑的好奇。
“有一點這種感覺。因為杜瑞克先生告訴我們，他聽到他母親的尖叫，但她卻否認這一點，使得我們相信，她可能有些事情瞞著我們。我剛剛想到，你對她的影響力可能比我們當中任何一人都來得大，如果她真的看到了什麽，你或許可以讓她說出來。”
“不行!”狄勒教授幾乎是衝口而出，但隨即又改變語氣，將手搭在馬克漢手上，說，“有些事情，我是絕不會做的。如果那麽麻煩的女人那天早上在窗邊看到了些什麽，你必須自己去找出答案。而我由衷的奉勸你，最好別去找她麻煩，總有別的方法，可以找到你要的答案。”他望著馬克漢的眼睛，說，“你最好不要去問她，否則你一定會後悔的。”
“我們一定會盡力嚐試，”馬克漢禮貌地回答說，“不過，我必須將壞人繩之以法，不能為了怕觸碰別人的傷口--不管是多大的傷口--而什麽也不做。但我可以向你保證，我絕不會平白無故去折磨任何人。”
“你有沒有想過，”狄勒教授低聲說，“你在尋找的答案，可能比罪案本身更令人覺得恐怖?”
“這是我必須麵對的問題，就算真是如此，也絕不會影響我的調查。”
“當然不會。隻是，馬克漢，我年紀比你大，過的橋比你走過的路還多。當一個人越來越老，他會越來越了解這世界。這世界各種事物的重要性都會改變，過去我們在意的，可能變得無足輕重。這就是為什麽，年紀大的人比較懂得寬容，因為他們知道，沒有任何人的價值觀是絕對重要的。”
“但隻要我們必須活在這人類價值體係下一天，”馬克漢反駁說，“我就有責任去維持這個體係，不能因為個人的任何情感，而停止追求任何真相的努力。”
“也許你是對的，”老教授嘆了口氣，說，“但這件事，你可別指望我會幫你。當你知道了真相，別忘了慈悲心。把人送上電椅之前，千萬要確定他罪有應得。就像人體會生病，人心也會病，而且，往往兩者會一起發生。”
當我們回到會客廳，凡斯比平常更謹慎地點燃一根香菸。
“史普立克的死，”他說，“讓老教授心裏很不舒服;雖然他不承認，但那個公式讓他不得不相信，史普立克和羅賓的死有關。而且，他很快就相信了這點。問題是，為什麽他完全不怕承認，史普立克和這家人相識。我不是說他有嫌疑，我隻是說，他在害怕……他的態度是很有趣的，馬克漢，顯然他不想阻撓你所主導的這項調查，但他不願你去騷擾杜瑞克一家，我不太相信這純粹是為了杜瑞克夫人著想，我不認為老教授是那種感情用事的人。至於，那套什麽身體和心理都會生病的說法，又是所為何事?……先別管了，還是去問問派恩等人再說吧。”
馬克漢隻是若有所思地坐著抽菸，我很少看到他這樣子。
“我不知道跟他們談有什麽用，”他說，“不過希茲，還是把派恩找來吧。”
當希茲步出房門，凡斯用逗趣的眼光看看馬克漢：
“其實，你真的無須抱怨，這本來就不是個簡單的問題……”他突然清醒起來，“我們麵對的是個完全一無所知的目標，要對付的是種奇特、異常、完全不按牌理出牌的力量，不但難以捉摸，而且完全陌生。但至少我們知道，他一定和這老房子周圍的一切有關，我們也必須追查各種心理跡象。所以，對於我接下來會問派恩的問題，你們不要感到太驚訝，越不可能的地方，我們越要仔細……”
我們聽到腳步聲從走道上由遠而至，過了一會兒，希茲帶著老管家走進來。
第11章 手槍不見了
四月十一日，星期一，下午三點
“坐下，派恩，”凡斯友善地說，“狄勒教授已經同意讓我們問你幾個問題;而我們希望，每個問題你都據實回答。”
“一定，先生，”管家回答道，“我相信，狄勒教授沒什麽好隱瞞的。”
“太好了，”凡斯懶洋洋地靠椅背上說，“那麽，我們就開始吧。今天早上，這裏幾點鍾吃早餐?”