“沒事的。”彼得說。他已經從口袋裏掏出了些什麽東西，很小的東西。“隻不過是這個。”他手裏拿著一個u盤，懸在一個銀色的鑰匙環下麵。我盯著那個u盤，看著它晃來晃去，等著他解釋。一定會有個解釋的。我信任他。他做我的導師很多年了。
“裏麵是你找到的那幾張照片，馬特的那一張刪掉了，我隻留下這些。”他把u盤遞給了我。“沒有你見過他們的任何證據，他們沒有可勒索你的東西了。”
彼得又向我走近了一步，u盤仍然拎在一隻手裏。“這個u盤任由你處置，還有第五個潛伏間諜的身份。”他匆匆瞥了馬特一眼。“我相信你會做出正確的決定，薇薇安，不管你怎麽決定。但是他們不可能像操縱我一樣操縱你。”
我的目光從他身上轉到u盤上，然後伸出手，從他手裏接過來。馬特看著我，他的表情難以捉摸。彼得的話一直在我腦中迴響。我相信你會做出正確的決定，薇薇安，不管你怎麽決定。
我低頭看了看馬特手裏的槍，回想起我們家衣帽間的那個鞋盒，回想起我發現藏槍的地方變空了，我突然意識到一件事。
“從一開始你手裏就有槍。”我脫口而出。
“什麽?”
“你為什麽不對尤裏開槍?你為什麽要留在這裏?”
“老天啊，薇薇，你是說真的嗎?”
“你說你不確定自己能不能拿下他。但是你有槍啊。”
“我又不是殺手。”他露出難以置信的表情，“而且打死他又有什麽好處呢?”
“他威脅我們的兒子。他奪走盧克的背包給了你。”
我覺察到他臉上逐漸露出受到傷害的表情。“我的天啊，薇薇安，你到底要怎樣才能信任我?”
我回答不了這個問題。我們互相盯著對方，眼睛一眨不眨，我看到他的下巴略繃緊了些，鼻孔微微張開。
我的注意力被某個聲音打斷了。尤裏輕聲笑了起來。“這比電影還精彩。”他笑著說。他認定馬特是和他一邊的。他突然揭露的真相像扇了我一個耳光，讓我感覺很受傷。
尤裏臉上的笑容就這樣消失了。他變得麵無表情。“男孩明天就要死。”他說道，怒視著我。這句話燒幹了整個房間的空氣，如此突然，如此可怕。“如果你不照辦，盧克明天就要死。”
我毫不懷疑他沒有虛言。突然間隻剩下我與他的對峙，這個男人想要殺死我的孩子。我嚇呆了，死死地盯著他的臉。
“然後是另外一個孩子，或許是埃拉。”這時他眼睛中流露出的神情令我作嘔。“盡管她會長成一個很漂亮的姑娘。我或許會留她到最後，從雙胞胎開始，容她先長大一些……”
我的視線模糊了，身體裏的力量全都沒了。我勉強轉身看向馬特，隻有他才有可能理解我此刻的恐懼。我張開嘴要說話，但隻能哽咽著痛苦地哀求。
他的臉色變了。令人難以捉摸的決絕的表情，我知道要發生什麽了。我看著馬特舉起槍。
然後一聲槍響。
我的耳朵震得嗡嗡響，我什麽都聽不清，周圍全是模模糊糊的聲音，槍聲在我腦中迴蕩。我眨了眨眼，努力想要集中注意力。這不是真的，這不可能是真的。馬特扔下了槍，雙手舉到眼前，有些不知所措。他臉上露出我從未見過的神色——嫌惡和疑惑，好像完全不知道自己能夠做出剛才那樣的事情。他大口大口地喘著氣。
尤裏癱軟在椅子上，垂下了頭。血染紅了襯衫中央的一片，待我去看的時候，血還在慢慢地向外擴散，沾染了襯衫的邊邊角角。
過了一會兒我才緩過神來。馬特剛剛殺了人，我的丈夫剛剛奪走了別人的性命。一個禽獸的命，但同樣是一條生命。
“你得離開了。”我聽到彼得的聲音。耳朵裏嗡嗡作響，心怦怦地跳著，我隻能勉強聽著他在說什麽。“聯邦調查局在跟蹤我，隨時都會到。”
聯邦調查局。在這裏。我的天啊。
“你得離開了。”彼得又說了一遍，這一次語氣更急迫。他俯身拾起馬特的槍。
我得離開，但是我卻動不了。
這時響起了咣咣撞門的聲音。先是一次巨大的撞擊聲，然後又一次，門被撞開了。身穿黑色戰術裝備的人，屈膝彎腰沖了進來，手裏舉著自動步槍，瞄準。他們大聲喊著：“聯邦調查局!舉起手來!”
我舉起雙手。我看到了他們的背心，大大的字母。看到自動步槍的槍筒，對著彼得，對著我。
隻剩下彼得和我。馬特已經走了。
“放下武器!”
我看向幾位特工，有一張麵孔我認識。奧馬爾。他的槍口對著彼得，高喊著。他們都高聲喊著。
“放下槍!放下槍!”
馬特的槍還在彼得手裏，落在身體一側，胳膊很不協調地打著彎。我看不懂他的表情。又有人高聲喊著“放下槍，舉起手”。然後我聽到彼得對他們說：“容我說幾句話。容我說幾句話。”
喊聲停了下來。特工都站定，做出射擊的姿勢，胳膊向前伸著，槍都瞄準了——兩支槍對著彼得，一支槍對著我。彼得也看到了。“她什麽錯都沒有。”他說。他很平靜，異乎尋常地平靜。“她在這兒完全是因為我。我需要她聽我解釋。”
槍仍然對著我。
“沒事了，她是我們的人。”奧馬爾說。那支槍有些猶疑地晃了一下，不再指向我。
“彼得，放下武器。”他命令道。
“我需要說幾句話。”彼得搖了搖頭，“我要你們聽我說。”他的眼鏡又從鼻樑上滑了下來，但這次他沒有扶回去，隻是稍微低了低頭，看向他們。“是我做的。”他繼續說道，用空著的一隻手指了指椅子。“是我殺了這個人，尤裏·雅科夫，他是俄羅斯間諜。”他滿眼的絕望。“我為他工作過，我就是那個內鬼。”
奧馬爾目瞪口呆。我的目光又投向彼得的手。“我把同事的情況告訴了俄羅斯人，瑪爾塔和特雷被人策反也是因為我，或許還有別的一些事。我告訴他們我們正在調查尤裏，告訴他們我們正準備侵入他的電腦。”他的額頭全是汗，燈光反射著汗水，閃閃發光。“後來我在限製區域的電腦裏插入了一個u盤，清除了中情局伺服器兩天的歷史活動記錄。”
我倒吸了一口氣。回想起前一天，在門口撞到他的時候，他就已經知道了。現在他自己承認做了那件事來保護我。
這時我突然意識到真相：他在此時此地承認一切是有原因的，他沒有扔下槍是有原因的。“不!!!”我尖叫著。“抱歉。”他輕聲說，仍然看著我。然後舉起了槍。
我看到這一切發生，聽到這一切發生。喊叫聲。槍擊聲。彼得癱倒在我麵前，倒在血泊裏。
最開始是混沌的聲音，後來是尖叫聲，等我的聽覺恢復了之後聲音更大了。這時我才意識到，聲音是從我身體裏發出的。
“裏麵是你找到的那幾張照片，馬特的那一張刪掉了，我隻留下這些。”他把u盤遞給了我。“沒有你見過他們的任何證據，他們沒有可勒索你的東西了。”
彼得又向我走近了一步，u盤仍然拎在一隻手裏。“這個u盤任由你處置，還有第五個潛伏間諜的身份。”他匆匆瞥了馬特一眼。“我相信你會做出正確的決定，薇薇安，不管你怎麽決定。但是他們不可能像操縱我一樣操縱你。”
我的目光從他身上轉到u盤上，然後伸出手，從他手裏接過來。馬特看著我，他的表情難以捉摸。彼得的話一直在我腦中迴響。我相信你會做出正確的決定，薇薇安，不管你怎麽決定。
我低頭看了看馬特手裏的槍，回想起我們家衣帽間的那個鞋盒，回想起我發現藏槍的地方變空了，我突然意識到一件事。
“從一開始你手裏就有槍。”我脫口而出。
“什麽?”
“你為什麽不對尤裏開槍?你為什麽要留在這裏?”
“老天啊，薇薇，你是說真的嗎?”
“你說你不確定自己能不能拿下他。但是你有槍啊。”
“我又不是殺手。”他露出難以置信的表情，“而且打死他又有什麽好處呢?”
“他威脅我們的兒子。他奪走盧克的背包給了你。”
我覺察到他臉上逐漸露出受到傷害的表情。“我的天啊，薇薇安，你到底要怎樣才能信任我?”
我回答不了這個問題。我們互相盯著對方，眼睛一眨不眨，我看到他的下巴略繃緊了些，鼻孔微微張開。
我的注意力被某個聲音打斷了。尤裏輕聲笑了起來。“這比電影還精彩。”他笑著說。他認定馬特是和他一邊的。他突然揭露的真相像扇了我一個耳光，讓我感覺很受傷。
尤裏臉上的笑容就這樣消失了。他變得麵無表情。“男孩明天就要死。”他說道，怒視著我。這句話燒幹了整個房間的空氣，如此突然，如此可怕。“如果你不照辦，盧克明天就要死。”
我毫不懷疑他沒有虛言。突然間隻剩下我與他的對峙，這個男人想要殺死我的孩子。我嚇呆了，死死地盯著他的臉。
“然後是另外一個孩子，或許是埃拉。”這時他眼睛中流露出的神情令我作嘔。“盡管她會長成一個很漂亮的姑娘。我或許會留她到最後，從雙胞胎開始，容她先長大一些……”
我的視線模糊了，身體裏的力量全都沒了。我勉強轉身看向馬特，隻有他才有可能理解我此刻的恐懼。我張開嘴要說話，但隻能哽咽著痛苦地哀求。
他的臉色變了。令人難以捉摸的決絕的表情，我知道要發生什麽了。我看著馬特舉起槍。
然後一聲槍響。
我的耳朵震得嗡嗡響，我什麽都聽不清，周圍全是模模糊糊的聲音，槍聲在我腦中迴蕩。我眨了眨眼，努力想要集中注意力。這不是真的，這不可能是真的。馬特扔下了槍，雙手舉到眼前，有些不知所措。他臉上露出我從未見過的神色——嫌惡和疑惑，好像完全不知道自己能夠做出剛才那樣的事情。他大口大口地喘著氣。
尤裏癱軟在椅子上，垂下了頭。血染紅了襯衫中央的一片，待我去看的時候，血還在慢慢地向外擴散，沾染了襯衫的邊邊角角。
過了一會兒我才緩過神來。馬特剛剛殺了人，我的丈夫剛剛奪走了別人的性命。一個禽獸的命，但同樣是一條生命。
“你得離開了。”我聽到彼得的聲音。耳朵裏嗡嗡作響，心怦怦地跳著，我隻能勉強聽著他在說什麽。“聯邦調查局在跟蹤我，隨時都會到。”
聯邦調查局。在這裏。我的天啊。
“你得離開了。”彼得又說了一遍，這一次語氣更急迫。他俯身拾起馬特的槍。
我得離開，但是我卻動不了。
這時響起了咣咣撞門的聲音。先是一次巨大的撞擊聲，然後又一次，門被撞開了。身穿黑色戰術裝備的人，屈膝彎腰沖了進來，手裏舉著自動步槍，瞄準。他們大聲喊著：“聯邦調查局!舉起手來!”
我舉起雙手。我看到了他們的背心，大大的字母。看到自動步槍的槍筒，對著彼得，對著我。
隻剩下彼得和我。馬特已經走了。
“放下武器!”
我看向幾位特工，有一張麵孔我認識。奧馬爾。他的槍口對著彼得，高喊著。他們都高聲喊著。
“放下槍!放下槍!”
馬特的槍還在彼得手裏，落在身體一側，胳膊很不協調地打著彎。我看不懂他的表情。又有人高聲喊著“放下槍，舉起手”。然後我聽到彼得對他們說：“容我說幾句話。容我說幾句話。”
喊聲停了下來。特工都站定，做出射擊的姿勢，胳膊向前伸著，槍都瞄準了——兩支槍對著彼得，一支槍對著我。彼得也看到了。“她什麽錯都沒有。”他說。他很平靜，異乎尋常地平靜。“她在這兒完全是因為我。我需要她聽我解釋。”
槍仍然對著我。
“沒事了，她是我們的人。”奧馬爾說。那支槍有些猶疑地晃了一下，不再指向我。
“彼得，放下武器。”他命令道。
“我需要說幾句話。”彼得搖了搖頭，“我要你們聽我說。”他的眼鏡又從鼻樑上滑了下來，但這次他沒有扶回去，隻是稍微低了低頭，看向他們。“是我做的。”他繼續說道，用空著的一隻手指了指椅子。“是我殺了這個人，尤裏·雅科夫，他是俄羅斯間諜。”他滿眼的絕望。“我為他工作過，我就是那個內鬼。”
奧馬爾目瞪口呆。我的目光又投向彼得的手。“我把同事的情況告訴了俄羅斯人，瑪爾塔和特雷被人策反也是因為我，或許還有別的一些事。我告訴他們我們正在調查尤裏，告訴他們我們正準備侵入他的電腦。”他的額頭全是汗，燈光反射著汗水，閃閃發光。“後來我在限製區域的電腦裏插入了一個u盤，清除了中情局伺服器兩天的歷史活動記錄。”
我倒吸了一口氣。回想起前一天，在門口撞到他的時候，他就已經知道了。現在他自己承認做了那件事來保護我。
這時我突然意識到真相：他在此時此地承認一切是有原因的，他沒有扔下槍是有原因的。“不!!!”我尖叫著。“抱歉。”他輕聲說，仍然看著我。然後舉起了槍。
我看到這一切發生，聽到這一切發生。喊叫聲。槍擊聲。彼得癱倒在我麵前，倒在血泊裏。
最開始是混沌的聲音，後來是尖叫聲，等我的聽覺恢復了之後聲音更大了。這時我才意識到，聲音是從我身體裏發出的。