我已經好幾天沒怎麽見過孩子了。回到家時他們早就睡下，有時甚至馬特都睡下了。他很煩我這樣長時間地工作。他沒有直說，但我知道他認為這都是無用功，認為我應該按尤裏說的做。但是我不能，我也不會。
我列印出調查結果，有幾百頁材料。我翻看著材料，看著一張又一張憤怒的臉。這些人裏麵有一個是間諜首腦，一旦我找出這個人，一旦能向尤裏證明我馬上就能使整個間諜網絡暴露，就能迫使他保持沉默。
麻煩的是，信息太多。我瀏覽著這些紙頁，越來越絕望，我需要某種方法收窄範圍，但這需要時間，可是我到底還剩多少時間呢?尤裏期望我什麽時候完成任務呢?我又會在什麽時候收到他的下一個信封?我感覺不堪重負，挫敗，害怕。可是，達成妥協是我唯一的希望，不是嗎?
我把列印的紙頁放進一個文件夾，鼓鼓囊囊一摞。我一隻手搭在文件夾上，靜靜地坐在桌子前。我需要些東西，需要想出個出路。最後我把文件夾放進辦公桌的一個抽屜裏，鎖上抽屜，收拾好了自己的東西。
那天晚上我回家的時候比平時更沮喪。我以為家裏應該已經關了燈，安靜下來了。但是家庭娛樂房裏卻亮著燈，馬特還醒著，坐在沙發上。電視已經關了，他的雙手緊緊地扣在身前，一條腿上下抖著，他緊張的時候就會這樣。我很警惕地走了過去。
“發生什麽事了?”我問。
“尤裏想要做個交易。”
我停了下來。“什麽?”
“他願意做個交易。”他的腿抖得更快了。
我強迫自己往前挪了挪，走進房間，坐到沙發上。“你和他聊過?”
“是的。”
我不知道該繼續追問這件事還是聽他說下去。隻能暫時先不管。“什麽交易?”
這時，他的雙手絞在一處，雙腿仍在不停地顫抖。
“馬特?”
他顫抖著緩了一口氣。“他們會要求你做最後一件事。”
我盯著他。他突然一動不動。
“如果你做了這件事，薇薇，他們就會銷毀截屏，所有的文件夾，你所做的一切都不會再有證據。”
“最後一件事。”我沒有用疑問的語氣，而是用陳述的語氣。
“是的。”
我沉默了一會兒。“背叛我的國家。”
“回歸正常生活。”
我皺起眉頭。“正常?”
他向我探過身來。“這樣我就能退休。薇薇，這之後我們就能徹底與他們了結了。”
我緩緩地舒了口氣。與他們了結，這正是我想要的。我想要他們離開，我想要正常的生活，我想要這一切都不曾存在。我張開口說話的時候，聲音就像在耳語：“他們真的同意這樣?”
“是的。”我能看出他臉上興奮的神色，感覺他終於找到了解決辦法，為我們想出了出路。“做完那件事。這將是我們應得的。”
這將是我們應得的。我全身一陣戰慄。但是要付出怎樣的代價?
而且，他們怎樣保證能信守承諾?我了解這些人的套路，我研究了很多年俄羅斯人，他們總會有別的事情回來找你。或許不是明天，或許不是今年，但是某一天他們還是會來，不會就此了結。而且那時他們會真正擁有我。
他滿懷期望地看著我，等著我的回應，等著我同意，等著我問接下來做什麽。
“不。”我說。“我還是不同意。”
第13章
黑色轎車在學校外，臨時停在一條綠樹成蔭的寂靜街道上。轎車的引擎輕輕響著，聲音幾乎淹沒在周圍公交車的隆隆聲和學童們歡快的叫聲和聊天聲中。
“那就是他。”尤裏說。他從方向盤上拿開一隻手，朝副駕駛位的車窗外指去。那裏有一條環形道路，停了一排黃色的大巴，一條低矮的白色柵欄將學校和社區分開。
副駕駛位上的阿納托利低頭看著從他胸前伸過去的胳膊，循著手指的方向朝窗外望去，他舉起一支雙筒望遠鏡放在眼前。
“穿藍色襯衫的那一個。”尤裏說，“紅色背包。”
阿納托利調整望遠鏡焦距，直到看清男孩，他站在人行道上，就在大巴的旁邊，穿著湖藍色的t恤衫和牛仔褲，背包很大，顯得有些滑稽。他的朋友說了什麽逗得他大笑，缺牙的縫隙清晰可見。
“小亞歷山大。”他嘟噥著。
這時男孩正在說話，他眉飛色舞。他的朋友們都聽著，大笑著。
“他每天早上都在這裏?”阿納托利問，他看了看距離大巴最近的柵欄，離男孩站的位置很近。
“每天早上。”
阿納托利把雙筒望遠鏡放到腿上，然後，板著臉，目不轉睛地觀察著男孩。
第14章
第二天和第三天上班時，馬特的話一直在我腦中迴蕩：這樣我就能退休。
“薇薇，這之後我們就能徹底與他們了結了。”
每次我都會努力把這些話、這種想法從腦中趕走，這正是我想要的。但我怎麽能去做他們要求的那些事情呢?——載入那個程序，讓俄羅斯人了解我們的秘密，危害我們的特工。我不能，我真的不能。
所以我隻能工作。在搜索欄裏輸入名字，一個接著一個，搜尋這裏麵每個人的一切，搜尋著某種東西，證明其中某個人可能是間諜首腦，或將某些人從清單中排除來壓縮清單。
但是一周過去了，幾乎沒有任何成效，隻排除了少數幾個名字，沒有找出任何一個可能是間諜首腦的人。
毫無希望。
那天晚上我拖著疲憊的步子回家，孩子們又睡了，馬特在那裏還沒睡，他坐在沙發上，電視裏播放著一個節目——某個家裝節目。我剛走進屋，他就按下遙控器，電視畫麵消失了。
“嘿。”我走進屋裏，在電視旁徘徊。
“嘿。”
“孩子們都還好吧?”
“還好。”他看起來有些不對勁兒。我不敢說到底是怎麽回事，但肯定出了什麽問題。他很反常。
“發生了什麽?”我問。
“不要擔心。”
我張開嘴準備說話，準備爭辯，但還是忍住了，我閉上嘴。“好吧。”我要擔心的事已經夠多了，已經精疲力竭。
我們尷尬地互相看了幾分鍾，然後他站起了身，拿起桌上的嬰兒監視器，向樓上走去。邁出第一步的時候他停了一下，轉身看向我。“你還會考慮照他們說的做嗎?”
“插入那個u盤?”
“對。”
我細細地觀察了他，他明顯不正常，有什麽事困擾著他。“我不能做。我知道你認為我應該做，但我就是不能。”
他久久地看著我，額頭上堆起了皺紋。“好。”他說出這個字的方式有些不同，像是認命了，像是了斷，我的目光一直緊追著他，直到他在我的視線中消失了很久。
我列印出調查結果，有幾百頁材料。我翻看著材料，看著一張又一張憤怒的臉。這些人裏麵有一個是間諜首腦，一旦我找出這個人，一旦能向尤裏證明我馬上就能使整個間諜網絡暴露，就能迫使他保持沉默。
麻煩的是，信息太多。我瀏覽著這些紙頁，越來越絕望，我需要某種方法收窄範圍，但這需要時間，可是我到底還剩多少時間呢?尤裏期望我什麽時候完成任務呢?我又會在什麽時候收到他的下一個信封?我感覺不堪重負，挫敗，害怕。可是，達成妥協是我唯一的希望，不是嗎?
我把列印的紙頁放進一個文件夾，鼓鼓囊囊一摞。我一隻手搭在文件夾上，靜靜地坐在桌子前。我需要些東西，需要想出個出路。最後我把文件夾放進辦公桌的一個抽屜裏，鎖上抽屜，收拾好了自己的東西。
那天晚上我回家的時候比平時更沮喪。我以為家裏應該已經關了燈，安靜下來了。但是家庭娛樂房裏卻亮著燈，馬特還醒著，坐在沙發上。電視已經關了，他的雙手緊緊地扣在身前，一條腿上下抖著，他緊張的時候就會這樣。我很警惕地走了過去。
“發生什麽事了?”我問。
“尤裏想要做個交易。”
我停了下來。“什麽?”
“他願意做個交易。”他的腿抖得更快了。
我強迫自己往前挪了挪，走進房間，坐到沙發上。“你和他聊過?”
“是的。”
我不知道該繼續追問這件事還是聽他說下去。隻能暫時先不管。“什麽交易?”
這時，他的雙手絞在一處，雙腿仍在不停地顫抖。
“馬特?”
他顫抖著緩了一口氣。“他們會要求你做最後一件事。”
我盯著他。他突然一動不動。
“如果你做了這件事，薇薇，他們就會銷毀截屏，所有的文件夾，你所做的一切都不會再有證據。”
“最後一件事。”我沒有用疑問的語氣，而是用陳述的語氣。
“是的。”
我沉默了一會兒。“背叛我的國家。”
“回歸正常生活。”
我皺起眉頭。“正常?”
他向我探過身來。“這樣我就能退休。薇薇，這之後我們就能徹底與他們了結了。”
我緩緩地舒了口氣。與他們了結，這正是我想要的。我想要他們離開，我想要正常的生活，我想要這一切都不曾存在。我張開口說話的時候，聲音就像在耳語：“他們真的同意這樣?”
“是的。”我能看出他臉上興奮的神色，感覺他終於找到了解決辦法，為我們想出了出路。“做完那件事。這將是我們應得的。”
這將是我們應得的。我全身一陣戰慄。但是要付出怎樣的代價?
而且，他們怎樣保證能信守承諾?我了解這些人的套路，我研究了很多年俄羅斯人，他們總會有別的事情回來找你。或許不是明天，或許不是今年，但是某一天他們還是會來，不會就此了結。而且那時他們會真正擁有我。
他滿懷期望地看著我，等著我的回應，等著我同意，等著我問接下來做什麽。
“不。”我說。“我還是不同意。”
第13章
黑色轎車在學校外，臨時停在一條綠樹成蔭的寂靜街道上。轎車的引擎輕輕響著，聲音幾乎淹沒在周圍公交車的隆隆聲和學童們歡快的叫聲和聊天聲中。
“那就是他。”尤裏說。他從方向盤上拿開一隻手，朝副駕駛位的車窗外指去。那裏有一條環形道路，停了一排黃色的大巴，一條低矮的白色柵欄將學校和社區分開。
副駕駛位上的阿納托利低頭看著從他胸前伸過去的胳膊，循著手指的方向朝窗外望去，他舉起一支雙筒望遠鏡放在眼前。
“穿藍色襯衫的那一個。”尤裏說，“紅色背包。”
阿納托利調整望遠鏡焦距，直到看清男孩，他站在人行道上，就在大巴的旁邊，穿著湖藍色的t恤衫和牛仔褲，背包很大，顯得有些滑稽。他的朋友說了什麽逗得他大笑，缺牙的縫隙清晰可見。
“小亞歷山大。”他嘟噥著。
這時男孩正在說話，他眉飛色舞。他的朋友們都聽著，大笑著。
“他每天早上都在這裏?”阿納托利問，他看了看距離大巴最近的柵欄，離男孩站的位置很近。
“每天早上。”
阿納托利把雙筒望遠鏡放到腿上，然後，板著臉，目不轉睛地觀察著男孩。
第14章
第二天和第三天上班時，馬特的話一直在我腦中迴蕩：這樣我就能退休。
“薇薇，這之後我們就能徹底與他們了結了。”
每次我都會努力把這些話、這種想法從腦中趕走，這正是我想要的。但我怎麽能去做他們要求的那些事情呢?——載入那個程序，讓俄羅斯人了解我們的秘密，危害我們的特工。我不能，我真的不能。
所以我隻能工作。在搜索欄裏輸入名字，一個接著一個，搜尋這裏麵每個人的一切，搜尋著某種東西，證明其中某個人可能是間諜首腦，或將某些人從清單中排除來壓縮清單。
但是一周過去了，幾乎沒有任何成效，隻排除了少數幾個名字，沒有找出任何一個可能是間諜首腦的人。
毫無希望。
那天晚上我拖著疲憊的步子回家，孩子們又睡了，馬特在那裏還沒睡，他坐在沙發上，電視裏播放著一個節目——某個家裝節目。我剛走進屋，他就按下遙控器，電視畫麵消失了。
“嘿。”我走進屋裏，在電視旁徘徊。
“嘿。”
“孩子們都還好吧?”
“還好。”他看起來有些不對勁兒。我不敢說到底是怎麽回事，但肯定出了什麽問題。他很反常。
“發生了什麽?”我問。
“不要擔心。”
我張開嘴準備說話，準備爭辯，但還是忍住了，我閉上嘴。“好吧。”我要擔心的事已經夠多了，已經精疲力竭。
我們尷尬地互相看了幾分鍾，然後他站起了身，拿起桌上的嬰兒監視器，向樓上走去。邁出第一步的時候他停了一下，轉身看向我。“你還會考慮照他們說的做嗎?”
“插入那個u盤?”
“對。”
我細細地觀察了他，他明顯不正常，有什麽事困擾著他。“我不能做。我知道你認為我應該做，但我就是不能。”
他久久地看著我，額頭上堆起了皺紋。“好。”他說出這個字的方式有些不同，像是認命了，像是了斷，我的目光一直緊追著他，直到他在我的視線中消失了很久。