電腦屏幕畫麵切換了，一個有尤裏名字的小圖標出現在屏幕上。每次看到目標人的名字這樣出現，我都會一陣激動，因為我知道打開了一扇窗子，可以看到他們的數字生活，窺視他們認為保密的信息。恰好在這個時候，奧馬爾站起了身。他知道我們以尤裏為目標的行動。他是聯邦調查局裏少數幾個深入了解過這個項目的探員之一——而且是最堅定的支持者，他比任何人都更相信這個算法，相信我。即便如此，他還是不能直接接觸這個項目。
“明天給我電話，好嗎?”他說。
“沒問題。”我應道。他剛準備轉過身走開，我就把注意力集中到了屏幕上。我雙擊圖標，出現了一個紅邊的內頁，顯示出尤裏筆記本電腦裏的內容，可供我梳理的鏡像。雖然我隻剩幾分鍾就要走了，但已經足夠窺視一番。
背景是深藍色的，點綴著大小不同的藍色陰影氣泡。屏幕一側有整齊的四排圖標，一半是文件夾。文件名都是斯拉夫字母，我認識這些字母但是不會讀——至少讀得不好。幾年前我上過一點兒俄文課;之後盧克出生，我就再也沒去上過課。我知道一些基本的詞組，認識一些單詞，但也就這麽多了。其餘的我都要靠語言學家或翻譯軟體幫忙。
我打開幾個文件夾，瀏覽了裏麵的文檔。一頁又一頁密密麻麻的斯拉夫文字。我感到一陣失望，但心裏本來也有這樣的預測。俄羅斯人又不會在莫斯科的電腦前用英語敲字，用英語記錄潛伏在美國的特工人員清單。我知道自己尋找的內容是加密的，隻是希望找到某種線索，某種受保護的文檔，某種明顯加密過的東西。
通過多年的高層滲透工作，我們了解到隻有間諜管理者知道潛伏間諜的身份，間諜名字會在潛伏地以電子文檔的形式保存，不會存在莫斯科，因為svr——俄羅斯強大的對外情報局，害怕組織裏有內鬼。他們極為恐懼，所以寧願冒著潛伏間諜失聯的風險，也不會將他們的名字保存在俄羅斯。我們還知道如果間諜管理者出了問題，間諜首腦就會獲取這些電子檔案，然後聯繫莫斯科申請解密密鑰，這也是多層加密程序的一部分。我們從莫斯科拿到了密鑰，但從來沒有找到任何東西來解密。
這項計劃幾乎無懈可擊，沒法破解。我們甚至都不知道其真實目的，連是否有這樣的計劃都不確定。或許他們隻是為了被動搜集信息，或許有其他更陰險的意圖。但是我們知道這項計劃的頭目直接向普金匯報，所以更傾向於後者——因此我才會熬夜加班。
我繼續瀏覽著，掃過每一個文檔，雖然並不能完全理解看到的內容。這時突然出現一個我認識的斯拉夫單詞。дpy3ьr。朋友。最後一行最後一個圖標，一個馬尼拉文件夾。我雙擊了文件夾，裏麵有五張jpeg格式的圖片，別的什麽都沒有。我的心跳加快了。五個。每個間諜管理者負責五個潛伏間諜，我們從各個渠道都得到過這樣的情報。而且文件夾的名字。朋友。
我點開第一張圖，是一個戴圓框眼鏡的普通中年男子的大頭照。一陣興奮之意湧起。這說明潛伏間諜很好地融入了當地社會。很不起眼。這個人顯然符合這樣的特徵。
我心裏理性的一麵告誡自己不要太過興奮;我們的情報人員都說潛伏間諜的文檔是加密的。但是直覺告訴我這可能是個大發現。
我打開第二張圖。是一個女人，紅色的頭髮，明亮的藍眼睛，大大的微笑。又是一張大頭照，又是一個潛伏間諜。我盯著她。腦中有個想法揮之不去。這裏隻有照片，沒有任何可供間諜管理者聯繫的身份信息。
盡管如此。朋友。照片。或許尤裏不是我希望揪出來的絕密間諜管理者，不是中情局投入大量資源尋找的人，但是他有沒有可能是負責招募間諜的?而這五個人：一定是重要的人。或許是招募目標。
我雙擊第三張照片，一張臉出現在屏幕上。這是一張頭部特寫照。它如此熟悉，完全在意料之中——但又完全在意料之外，因為它出現在不該出現的地方。我眨了眨眼，一次、兩次，驚愕地看著這張照片，大腦拚命地想將眼前看到的與現實聯繫起來，這到底意味著什麽。我感覺時間都停止了，好像冰冷的手指抓住我的心髒在揉捏。我頭暈耳鳴。
第三張照片上是我丈夫的臉。
* * *
(1) 南太平洋中部島嶼，被稱為“離天堂最近的地方”。
第2章
腳步聲越來越近。雖然耳中有轟鳴聲，但我還是聽到了腳步聲。我那混亂的頭腦突然間清醒過來，發出一條明確的指令：把它藏起來。我把光標挪到照片右上角的×符號上，點了下去，馬特的臉就這樣從我的眼前消失了。
我循著聲音轉過身，背對著自己的工位隔間。向我走來的是彼得。他看到了嗎?我又回頭瞥了一眼電腦屏幕。沒有照片，隻有打開的文件夾，有五個文件。我關得及時嗎?
我腦中有個細微的聲音質問這有什麽關係。為什麽我要把它藏起來。這是馬特。我的丈夫。難道我不應該跑到安保部門，質問為什麽俄羅斯人會有他的照片嗎?我的胃裏一陣翻騰噁心。
“開會?”彼得說，一側的眉毛透過厚厚的眼鏡框翹起。他站在我麵前，穿著休閑鞋，緊身卡其褲，紐扣襯衫繫到最頂部的一個扣子。彼得是團隊中的高級分析員，蘇聯時期就開始幹這一行，過去八年一直是我的導師。沒有人比他更了解俄羅斯的反情報工作。他沉穩老練，很難讓人不尊敬。
此時他的臉上沒有異色。隻有一點疑問——我要不要參加晨會?我覺得他沒有看到。
“不能。”我說，聲音尖銳，很不自然。我使勁兒壓低音調，盡量不顫音。“埃拉病了。我得去接她。”
他點了點頭，隻是稍微歪了一下腦袋，沒有任何別的動作。他的表情正常，沒有疑惑。“希望她好起來。”他說著轉身走向會議室——一個有玻璃牆的房間，看起來不應該是中央情報局總部的會議室，反而更像個創業公司的。我盯了他很久，確信他沒有回頭看我。
我轉過椅子來到電腦前，看著已經空白的屏幕。我的腿已經酸軟，呼吸急促。馬特的臉。在尤裏的電腦裏。我的第一反應是把它藏起來。為什麽?
我聽到團隊其他成員慢步走向會議室。我的工位離會議室最近，去會議室的人都要經過。這裏在一片小隔間的最遠端，平時都很安靜，除非有人去會議室或再往裏走的限製區域——分析員可以躲到這裏，調閱最機密敏感的檔案，這些信息極具價值，很難獲取，如果俄羅斯人知道我們得到了這些情報，一定會追蹤泄露情報的人，並幹掉他。
我顫抖著吸了一口氣，又吸了一口。聽到他們的腳步聲越來越近，我轉過了身。最先過來的是瑪爾塔。特雷和海倫並肩走過，輕聲聊著。然後是拉斐爾和伯特，伯特是我們的團隊主管，他的工作無非是編輯一下文件。彼得是真正的頭兒，所有人都知道。
我們的潛伏間諜組共有七個人。其實這是一個很奇怪的團隊，因為我們與俄羅斯反情報中心的其他團隊沒有任何相似之處。他們的情報很多，多到不知該如何處理。而我們幾乎什麽情報都沒有。
“明天給我電話，好嗎?”他說。
“沒問題。”我應道。他剛準備轉過身走開，我就把注意力集中到了屏幕上。我雙擊圖標，出現了一個紅邊的內頁，顯示出尤裏筆記本電腦裏的內容，可供我梳理的鏡像。雖然我隻剩幾分鍾就要走了，但已經足夠窺視一番。
背景是深藍色的，點綴著大小不同的藍色陰影氣泡。屏幕一側有整齊的四排圖標，一半是文件夾。文件名都是斯拉夫字母，我認識這些字母但是不會讀——至少讀得不好。幾年前我上過一點兒俄文課;之後盧克出生，我就再也沒去上過課。我知道一些基本的詞組，認識一些單詞，但也就這麽多了。其餘的我都要靠語言學家或翻譯軟體幫忙。
我打開幾個文件夾，瀏覽了裏麵的文檔。一頁又一頁密密麻麻的斯拉夫文字。我感到一陣失望，但心裏本來也有這樣的預測。俄羅斯人又不會在莫斯科的電腦前用英語敲字，用英語記錄潛伏在美國的特工人員清單。我知道自己尋找的內容是加密的，隻是希望找到某種線索，某種受保護的文檔，某種明顯加密過的東西。
通過多年的高層滲透工作，我們了解到隻有間諜管理者知道潛伏間諜的身份，間諜名字會在潛伏地以電子文檔的形式保存，不會存在莫斯科，因為svr——俄羅斯強大的對外情報局，害怕組織裏有內鬼。他們極為恐懼，所以寧願冒著潛伏間諜失聯的風險，也不會將他們的名字保存在俄羅斯。我們還知道如果間諜管理者出了問題，間諜首腦就會獲取這些電子檔案，然後聯繫莫斯科申請解密密鑰，這也是多層加密程序的一部分。我們從莫斯科拿到了密鑰，但從來沒有找到任何東西來解密。
這項計劃幾乎無懈可擊，沒法破解。我們甚至都不知道其真實目的，連是否有這樣的計劃都不確定。或許他們隻是為了被動搜集信息，或許有其他更陰險的意圖。但是我們知道這項計劃的頭目直接向普金匯報，所以更傾向於後者——因此我才會熬夜加班。
我繼續瀏覽著，掃過每一個文檔，雖然並不能完全理解看到的內容。這時突然出現一個我認識的斯拉夫單詞。дpy3ьr。朋友。最後一行最後一個圖標，一個馬尼拉文件夾。我雙擊了文件夾，裏麵有五張jpeg格式的圖片，別的什麽都沒有。我的心跳加快了。五個。每個間諜管理者負責五個潛伏間諜，我們從各個渠道都得到過這樣的情報。而且文件夾的名字。朋友。
我點開第一張圖，是一個戴圓框眼鏡的普通中年男子的大頭照。一陣興奮之意湧起。這說明潛伏間諜很好地融入了當地社會。很不起眼。這個人顯然符合這樣的特徵。
我心裏理性的一麵告誡自己不要太過興奮;我們的情報人員都說潛伏間諜的文檔是加密的。但是直覺告訴我這可能是個大發現。
我打開第二張圖。是一個女人，紅色的頭髮，明亮的藍眼睛，大大的微笑。又是一張大頭照，又是一個潛伏間諜。我盯著她。腦中有個想法揮之不去。這裏隻有照片，沒有任何可供間諜管理者聯繫的身份信息。
盡管如此。朋友。照片。或許尤裏不是我希望揪出來的絕密間諜管理者，不是中情局投入大量資源尋找的人，但是他有沒有可能是負責招募間諜的?而這五個人：一定是重要的人。或許是招募目標。
我雙擊第三張照片，一張臉出現在屏幕上。這是一張頭部特寫照。它如此熟悉，完全在意料之中——但又完全在意料之外，因為它出現在不該出現的地方。我眨了眨眼，一次、兩次，驚愕地看著這張照片，大腦拚命地想將眼前看到的與現實聯繫起來，這到底意味著什麽。我感覺時間都停止了，好像冰冷的手指抓住我的心髒在揉捏。我頭暈耳鳴。
第三張照片上是我丈夫的臉。
* * *
(1) 南太平洋中部島嶼，被稱為“離天堂最近的地方”。
第2章
腳步聲越來越近。雖然耳中有轟鳴聲，但我還是聽到了腳步聲。我那混亂的頭腦突然間清醒過來，發出一條明確的指令：把它藏起來。我把光標挪到照片右上角的×符號上，點了下去，馬特的臉就這樣從我的眼前消失了。
我循著聲音轉過身，背對著自己的工位隔間。向我走來的是彼得。他看到了嗎?我又回頭瞥了一眼電腦屏幕。沒有照片，隻有打開的文件夾，有五個文件。我關得及時嗎?
我腦中有個細微的聲音質問這有什麽關係。為什麽我要把它藏起來。這是馬特。我的丈夫。難道我不應該跑到安保部門，質問為什麽俄羅斯人會有他的照片嗎?我的胃裏一陣翻騰噁心。
“開會?”彼得說，一側的眉毛透過厚厚的眼鏡框翹起。他站在我麵前，穿著休閑鞋，緊身卡其褲，紐扣襯衫繫到最頂部的一個扣子。彼得是團隊中的高級分析員，蘇聯時期就開始幹這一行，過去八年一直是我的導師。沒有人比他更了解俄羅斯的反情報工作。他沉穩老練，很難讓人不尊敬。
此時他的臉上沒有異色。隻有一點疑問——我要不要參加晨會?我覺得他沒有看到。
“不能。”我說，聲音尖銳，很不自然。我使勁兒壓低音調，盡量不顫音。“埃拉病了。我得去接她。”
他點了點頭，隻是稍微歪了一下腦袋，沒有任何別的動作。他的表情正常，沒有疑惑。“希望她好起來。”他說著轉身走向會議室——一個有玻璃牆的房間，看起來不應該是中央情報局總部的會議室，反而更像個創業公司的。我盯了他很久，確信他沒有回頭看我。
我轉過椅子來到電腦前，看著已經空白的屏幕。我的腿已經酸軟，呼吸急促。馬特的臉。在尤裏的電腦裏。我的第一反應是把它藏起來。為什麽?
我聽到團隊其他成員慢步走向會議室。我的工位離會議室最近，去會議室的人都要經過。這裏在一片小隔間的最遠端，平時都很安靜，除非有人去會議室或再往裏走的限製區域——分析員可以躲到這裏，調閱最機密敏感的檔案，這些信息極具價值，很難獲取，如果俄羅斯人知道我們得到了這些情報，一定會追蹤泄露情報的人，並幹掉他。
我顫抖著吸了一口氣，又吸了一口。聽到他們的腳步聲越來越近，我轉過了身。最先過來的是瑪爾塔。特雷和海倫並肩走過，輕聲聊著。然後是拉斐爾和伯特，伯特是我們的團隊主管，他的工作無非是編輯一下文件。彼得是真正的頭兒，所有人都知道。
我們的潛伏間諜組共有七個人。其實這是一個很奇怪的團隊，因為我們與俄羅斯反情報中心的其他團隊沒有任何相似之處。他們的情報很多，多到不知該如何處理。而我們幾乎什麽情報都沒有。