“可是到了十點鍾左右，我在朝著院裏的窗戶前站著，忽然發現老太太冒著雨擦牆邊，往車房走去。幾秒鍾以後，她大叫起來……多麽怵目驚心的場麵，探長！……我跟厄爾丹老爹同時到達現場。說實話，我看見他的太陽穴都沁出了汗珠。
“厄爾丹奇怪地貼著牆，往前一點就能看到，他在一根大鐵釘上上了吊。老頭兒比我手疾眼快，他砍斷繩子，把兒子放在草堆上，然後開始給他搭舌頭，並喊他女兒快去叫大夫。
“從那以後，這個家裏就亂起來了。您都見到了……我現在還覺得悉心呢。
“在楠迪，還沒有人了解事情的真相，大家都以為是老太太生病了。
“我們兩個男人把救下來的人抬到樓上。差不多一小時以前，大夫來了，給他按摩到現在。
“約瑟夫?厄爾丹眼下好象已經脫離危險；他父親仍然一語不發；那姑娘精神上受了刺激，怕她叫喊，把她關進廚房了。”。
一扇門打開了，梅格雷來到樓梯轉彎處，看見醫生正準備走，他也跟著下了樓，在咖啡間叫住了醫生：
“我是司法警察。他怎麽樣了？”
這是一個鄉間醫生，他並不掩飾對警察沒什麽好感。
“你們要把他抓走嗎？”他問道，臉色很不好看。
“我也說不準。他現在的情況如何？”
“搶救還算及時，但是想復原，還得幾天……是桑德監獄把他的身體搞得這麽糟吧？看來他的血管裏都快沒有血了……”
“請您別把這件事對外人講，可以嗎？”
“您無須囑咐，這屬於職業上的秘密！”
厄爾丹老爹也下樓來了，他以戒備的目光打量著梅格雷，但沒有提任何問題。他機械地把櫃檯上的兩隻空杯子拿走，放到洗碗池裏。
每一分鍾都過得這樣沉悶不安。年輕姑娘的暖泣聲一直傳到三個男人的耳朵裏。梅格雷嘆了一口氣。
“讓您的兒子在家休息幾天，您一定高興吧？”他看著老人，一字一句地問道。
沒有回答！
“但我不得不把我們的一個人留在這裏……”
老店主的目光射到呂卡身上，繼而又轉向櫃檯，低下頭去，淚花掛到他的臉頰上。
“他向他媽媽起過誓……”老人剛一開口，立刻又把臉轉過去，實在說不下去了。為了掩飾窘態，他自己斟了一杯羅姆酒，酒一沾唇，他臉上就露出嫌惡表情。
梅格雷轉向呂卡，隻小聲啼咕一句：
“留下來！”
他並沒有立刻就離開此地，而是沿著走廊繞了一圈，發現一扇麵朝裏院開著的門。透過廚房的玻璃，他看到一個女人的身形，貼著牆，腦袋埋在臂彎裏。
院子裏堆著糞肥的另一邊，車房的大門敞開著。那條繩子頭還掛在大鐵釘上。
探長聳聳肩，順原路走回來，隻見呂卡一個人在咖啡間。
“老頭子哪裏去了？”
“上麵。”
“他沒說什麽吧？……我過一會兒派個人來替換你……每天要給我打兩次電話。”
“就是你，我說了，就是你殺了他！”二樓上老太太哭喊著，“滾蛋！是你殺了他！我的孩子喲，心肝啊……”
門框上的鈴又叮叮響了一聲，這是梅格雷開門出去，到鎮口去乘等著他的計程車。
------------------
第八章 凶宅裏的人
________________________________________
午後王點多鍾，梅格雷到了聖克盧，在昂德爾鬆別墅門前下了出租汽車。從捕邊回來的路上，他想起來一件事：那還是在七月份，由於要偵查這個案件，他曾讓被害者的繼承人克羅斯比把鑰匙交出來，可是後來卻忘記把鑰匙交還給他了。
梅格雷到這裏來並沒有什麽明確目的，也許僅因為存著一點僥倖心理，希望能再發現某個當時被他漏掉的細節；或者是別墅裏的氣氛使他身不由己決定下車。
整幢建築四周環繞著一個小花園，叫它作花園實在也不太夠格：空曠的一片地，圍著這座毫不雅致的塔式建築，沒有什麽風格可言。所有的門窗都緊閉著，庭院內各條小徑上覆蓋著樹木的殘枝敗葉。
推開柵欄門，眼前的景物是如此荒涼，與其說是住宅，倒不如說象個墓地！探長置身在這樣的環境中，心裏也有點兒不自在。
房門口是四級石台階，兩旁飾有石膏塑像，門格上裝著一盞燈。探長無精打採拾級而上，打開大門一看，裏麵黑洞洞的，他得在昏暗中讓眼睛適應一下。
陰森的屋子裏，擺設很豪華，但卻又籠罩著j股悲慘氣氛。底樓已被擱置四年多沒有用了，也就是說，從昂德爾鬆先生去世後，便沒再使用過。但是大部分家具和器皿還都放在原處。當梅格雷進入大客廳的時候，腳下踏著的鑲木地板吱吱作響，而頭上掛燈架的水晶玻璃鏈條也輕柔地奏出叮叮噹噹的聲音。
好奇心驅使探長擰開了電燈開關，二十多隻電燈中能夠亮的有半數，燈泡上麵蒙了一層灰塵，使透出的光線顯得膜除隴髒。
在一個角落裏卷放著貴重的地毯；扶手椅都推到房間的盡頭；幾隻箱子亂堆在那裏，其中有一隻是空的，另一隻還裝著死者的衣物，上麵有些樟腦丸。大壁爐的上方，可以看到一隻邊角已磨損的淺棕色錢櫃。
“厄爾丹奇怪地貼著牆，往前一點就能看到，他在一根大鐵釘上上了吊。老頭兒比我手疾眼快，他砍斷繩子，把兒子放在草堆上，然後開始給他搭舌頭，並喊他女兒快去叫大夫。
“從那以後，這個家裏就亂起來了。您都見到了……我現在還覺得悉心呢。
“在楠迪，還沒有人了解事情的真相，大家都以為是老太太生病了。
“我們兩個男人把救下來的人抬到樓上。差不多一小時以前，大夫來了，給他按摩到現在。
“約瑟夫?厄爾丹眼下好象已經脫離危險；他父親仍然一語不發；那姑娘精神上受了刺激，怕她叫喊，把她關進廚房了。”。
一扇門打開了，梅格雷來到樓梯轉彎處，看見醫生正準備走，他也跟著下了樓，在咖啡間叫住了醫生：
“我是司法警察。他怎麽樣了？”
這是一個鄉間醫生，他並不掩飾對警察沒什麽好感。
“你們要把他抓走嗎？”他問道，臉色很不好看。
“我也說不準。他現在的情況如何？”
“搶救還算及時，但是想復原，還得幾天……是桑德監獄把他的身體搞得這麽糟吧？看來他的血管裏都快沒有血了……”
“請您別把這件事對外人講，可以嗎？”
“您無須囑咐，這屬於職業上的秘密！”
厄爾丹老爹也下樓來了，他以戒備的目光打量著梅格雷，但沒有提任何問題。他機械地把櫃檯上的兩隻空杯子拿走，放到洗碗池裏。
每一分鍾都過得這樣沉悶不安。年輕姑娘的暖泣聲一直傳到三個男人的耳朵裏。梅格雷嘆了一口氣。
“讓您的兒子在家休息幾天，您一定高興吧？”他看著老人，一字一句地問道。
沒有回答！
“但我不得不把我們的一個人留在這裏……”
老店主的目光射到呂卡身上，繼而又轉向櫃檯，低下頭去，淚花掛到他的臉頰上。
“他向他媽媽起過誓……”老人剛一開口，立刻又把臉轉過去，實在說不下去了。為了掩飾窘態，他自己斟了一杯羅姆酒，酒一沾唇，他臉上就露出嫌惡表情。
梅格雷轉向呂卡，隻小聲啼咕一句：
“留下來！”
他並沒有立刻就離開此地，而是沿著走廊繞了一圈，發現一扇麵朝裏院開著的門。透過廚房的玻璃，他看到一個女人的身形，貼著牆，腦袋埋在臂彎裏。
院子裏堆著糞肥的另一邊，車房的大門敞開著。那條繩子頭還掛在大鐵釘上。
探長聳聳肩，順原路走回來，隻見呂卡一個人在咖啡間。
“老頭子哪裏去了？”
“上麵。”
“他沒說什麽吧？……我過一會兒派個人來替換你……每天要給我打兩次電話。”
“就是你，我說了，就是你殺了他！”二樓上老太太哭喊著，“滾蛋！是你殺了他！我的孩子喲，心肝啊……”
門框上的鈴又叮叮響了一聲，這是梅格雷開門出去，到鎮口去乘等著他的計程車。
------------------
第八章 凶宅裏的人
________________________________________
午後王點多鍾，梅格雷到了聖克盧，在昂德爾鬆別墅門前下了出租汽車。從捕邊回來的路上，他想起來一件事：那還是在七月份，由於要偵查這個案件，他曾讓被害者的繼承人克羅斯比把鑰匙交出來，可是後來卻忘記把鑰匙交還給他了。
梅格雷到這裏來並沒有什麽明確目的，也許僅因為存著一點僥倖心理，希望能再發現某個當時被他漏掉的細節；或者是別墅裏的氣氛使他身不由己決定下車。
整幢建築四周環繞著一個小花園，叫它作花園實在也不太夠格：空曠的一片地，圍著這座毫不雅致的塔式建築，沒有什麽風格可言。所有的門窗都緊閉著，庭院內各條小徑上覆蓋著樹木的殘枝敗葉。
推開柵欄門，眼前的景物是如此荒涼，與其說是住宅，倒不如說象個墓地！探長置身在這樣的環境中，心裏也有點兒不自在。
房門口是四級石台階，兩旁飾有石膏塑像，門格上裝著一盞燈。探長無精打採拾級而上，打開大門一看，裏麵黑洞洞的，他得在昏暗中讓眼睛適應一下。
陰森的屋子裏，擺設很豪華，但卻又籠罩著j股悲慘氣氛。底樓已被擱置四年多沒有用了，也就是說，從昂德爾鬆先生去世後，便沒再使用過。但是大部分家具和器皿還都放在原處。當梅格雷進入大客廳的時候，腳下踏著的鑲木地板吱吱作響，而頭上掛燈架的水晶玻璃鏈條也輕柔地奏出叮叮噹噹的聲音。
好奇心驅使探長擰開了電燈開關，二十多隻電燈中能夠亮的有半數，燈泡上麵蒙了一層灰塵，使透出的光線顯得膜除隴髒。
在一個角落裏卷放著貴重的地毯；扶手椅都推到房間的盡頭；幾隻箱子亂堆在那裏，其中有一隻是空的，另一隻還裝著死者的衣物，上麵有些樟腦丸。大壁爐的上方，可以看到一隻邊角已磨損的淺棕色錢櫃。