突然，轉門開處，一對夫妻出現了，梅格雷從鏡子裏已經認出來，這是受害者昂德爾鬆太太的侄子克羅斯比和他夫人。他們從一輛美國轎車上走下來，那車的價值少說也要有二十五萬法郎！可以看到那輛車停在人行道的旁邊，全部鍍鎳的車身非常引人注目。
威廉?克羅斯比走過來，兩個顧客讓開了一些，於是他把手伸過紅木櫃檯，握住領班的手說：
“好嗎，鮑勃？”
克羅斯比太太撲向金髮的小瑞典女人，親吻了她，然後就跟她用英語喋喋不休地交談起來。
幾乎無需這兩位吩咐，鮑勃正把一杯加蘇打水的威士忌送到克羅斯比麵前，給年輕的太太斟上一杯玫瑰酒，然後問道：
“你們已經從比亞裏茨回來了？”
“我們在那兒就呆了三天，那裏還是比這兒常下雨。”
克羅斯比發現梅格雷在場，向他點頭致意。
這是一個身材高大的年輕人，有三十歲左右，棕色頭髮，舉止機敏。
酒吧間裏所有在場的人中，數他豐姿優雅，無疑是最不露俗氣的一個。克羅斯比溫柔地跟大家握手，問詢他的朋友們：
“你們吃什麽呀？”
他很富有。門外有他的大型賽車，他可以開著它出遊各地，尼斯、比亞裏茨、多維爾或者柏林，總之，要去哪兒都隨心所欲。他在喬治五世大道的一座豪華的旅館裏已經住了好幾年，他繼承了姑母昂德爾鬆夫人的遺產，除了聖克盧那座別墅之外，還有一千五百萬或者兩千萬法郎。
克羅斯比夫人看上去很文弱，然而性格又是愛衝動的，說起話來一口氣也不停，並且英語、法語混雜在一起，那口普誰也學不上來。不必看到她本人，隻須聽到她尖細的嗓音就能辨別出她來。
一些顧客把這對美國夫婦同梅格雷隔開了。一個梅格雷認識的議員走進來，他熱情地跟年輕的美國人握手，說道：
“咱們一起吃午飯吧！”
“今天不行了，我們要到城裏赴個約會。”
“明天成嗎？”
“好，一言為定，在這兒見麵。”
“瓦拉希納先生，有您的電話！”一個夥計過來喊道。
一個人站起來，往電話間走去。
“兩杯玫瑰酒，兩杯！”有人向侍者嚷道。
一片杯盤撞擊聲，交織著嘈雜鼎沸的人語，顯得越發熱鬧。
“您能兌給我點兒美金嗎？”
“您看今天報上的牌價……”
“絮西沒在這兒嗎？”
“她剛出去，可能去瑪克西莫斯那兒吃午飯去了。”
梅格雷在沉思，他在想著那個逃跑的人：頭大得出奇，胳膊特長，口袋裏僅有二十多個法郎，他的行這已淹沒在巴黎市的人海之中，就在此刻，整個法國的警察都行動起來緝捕他！
梅格雷的眼前又浮現出那張蒼白的臉，無聲無息地沿著桑德監獄黑黝黝的牆往上攀；探長的耳旁又迴響起迪富爾的電話：
“他睡下了……”
他睡了整整一天！
他現在究竟在哪兒呢？為什麽，是的，為什麽他要殺死昂德爾鬆夫人？他和她素不相識，行兇之後又什麽也沒偷，為什麽？
“您有時候到這兒來喝開胃酒嗎？”這是威廉?克羅斯比在說話，他走到梅格雷麵前，把香菸盒遞了過來。
“謝謝您，我隻吸菸鬥。”
“您喝點什麽？來杯威士忌吧。”
“不，您看，我已經有了。”
克羅斯比顯出了不以為然的神色。
“您懂英語，俄語，德語？”克羅斯比問他說。
“我隻懂法語，再不會別的了。”梅格雷回答道。
“這麽說，庫波爾在您看來，可能就是各種語言交融的場合，猶如聖經上的巴比倫塔了……我還從來沒在這兒看見過您……說到這兒，我想問問，外麵流傳的話是真的嗎？”
“您指的是什麽？”
“就是那兇手……您知道……”
“算了吧，沒什麽可擔心的。”
克羅斯比的目光注視了梅格雷一會兒，接著說道：
“來吧，給個麵子，跟我們共飲一杯吧，我夫人也會非常高興的……我給您介紹一下：埃德娜?賴克白爾格小姐，斯德哥爾摩造紙商的女兒，上一屆夏蒙尼滑冰冠軍……這位是梅格雷探長，埃德娜。”
穿黑色衣服的俄國女人一直在埋頭讀報，紅髮漢子象在夢境一般，半眯著眼睛，麵前放著那隻瓷罐，已經颳得幹幹淨淨，連最後一點酸奶都沒剩。
埃德娜微微啟齒向梅格雷說道：
“認識您很榮幸！”
她使勁握了握梅格雷的手，然後繼續跟克羅斯比夫人用英語交談。這時候威廉抱歉道；
“請容許我離開一下，有我的電話……鮑勃，來兩杯威士忌！請原諒……”
門外，那輛鍍鎳的汽車閃爍著銀灰色的光，一個可憐的身影繞過汽車，抬腿向庫波爾走來，在咖啡店的轉門前停了一會兒。
一對通紅的眼睛窺視咖啡館的裏麵，這時候走來一個夥計讓那個窮光蛋滾開。
威廉?克羅斯比走過來，兩個顧客讓開了一些，於是他把手伸過紅木櫃檯，握住領班的手說：
“好嗎，鮑勃？”
克羅斯比太太撲向金髮的小瑞典女人，親吻了她，然後就跟她用英語喋喋不休地交談起來。
幾乎無需這兩位吩咐，鮑勃正把一杯加蘇打水的威士忌送到克羅斯比麵前，給年輕的太太斟上一杯玫瑰酒，然後問道：
“你們已經從比亞裏茨回來了？”
“我們在那兒就呆了三天，那裏還是比這兒常下雨。”
克羅斯比發現梅格雷在場，向他點頭致意。
這是一個身材高大的年輕人，有三十歲左右，棕色頭髮，舉止機敏。
酒吧間裏所有在場的人中，數他豐姿優雅，無疑是最不露俗氣的一個。克羅斯比溫柔地跟大家握手，問詢他的朋友們：
“你們吃什麽呀？”
他很富有。門外有他的大型賽車，他可以開著它出遊各地，尼斯、比亞裏茨、多維爾或者柏林，總之，要去哪兒都隨心所欲。他在喬治五世大道的一座豪華的旅館裏已經住了好幾年，他繼承了姑母昂德爾鬆夫人的遺產，除了聖克盧那座別墅之外，還有一千五百萬或者兩千萬法郎。
克羅斯比夫人看上去很文弱，然而性格又是愛衝動的，說起話來一口氣也不停，並且英語、法語混雜在一起，那口普誰也學不上來。不必看到她本人，隻須聽到她尖細的嗓音就能辨別出她來。
一些顧客把這對美國夫婦同梅格雷隔開了。一個梅格雷認識的議員走進來，他熱情地跟年輕的美國人握手，說道：
“咱們一起吃午飯吧！”
“今天不行了，我們要到城裏赴個約會。”
“明天成嗎？”
“好，一言為定，在這兒見麵。”
“瓦拉希納先生，有您的電話！”一個夥計過來喊道。
一個人站起來，往電話間走去。
“兩杯玫瑰酒，兩杯！”有人向侍者嚷道。
一片杯盤撞擊聲，交織著嘈雜鼎沸的人語，顯得越發熱鬧。
“您能兌給我點兒美金嗎？”
“您看今天報上的牌價……”
“絮西沒在這兒嗎？”
“她剛出去，可能去瑪克西莫斯那兒吃午飯去了。”
梅格雷在沉思，他在想著那個逃跑的人：頭大得出奇，胳膊特長，口袋裏僅有二十多個法郎，他的行這已淹沒在巴黎市的人海之中，就在此刻，整個法國的警察都行動起來緝捕他！
梅格雷的眼前又浮現出那張蒼白的臉，無聲無息地沿著桑德監獄黑黝黝的牆往上攀；探長的耳旁又迴響起迪富爾的電話：
“他睡下了……”
他睡了整整一天！
他現在究竟在哪兒呢？為什麽，是的，為什麽他要殺死昂德爾鬆夫人？他和她素不相識，行兇之後又什麽也沒偷，為什麽？
“您有時候到這兒來喝開胃酒嗎？”這是威廉?克羅斯比在說話，他走到梅格雷麵前，把香菸盒遞了過來。
“謝謝您，我隻吸菸鬥。”
“您喝點什麽？來杯威士忌吧。”
“不，您看，我已經有了。”
克羅斯比顯出了不以為然的神色。
“您懂英語，俄語，德語？”克羅斯比問他說。
“我隻懂法語，再不會別的了。”梅格雷回答道。
“這麽說，庫波爾在您看來，可能就是各種語言交融的場合，猶如聖經上的巴比倫塔了……我還從來沒在這兒看見過您……說到這兒，我想問問，外麵流傳的話是真的嗎？”
“您指的是什麽？”
“就是那兇手……您知道……”
“算了吧，沒什麽可擔心的。”
克羅斯比的目光注視了梅格雷一會兒，接著說道：
“來吧，給個麵子，跟我們共飲一杯吧，我夫人也會非常高興的……我給您介紹一下：埃德娜?賴克白爾格小姐，斯德哥爾摩造紙商的女兒，上一屆夏蒙尼滑冰冠軍……這位是梅格雷探長，埃德娜。”
穿黑色衣服的俄國女人一直在埋頭讀報，紅髮漢子象在夢境一般，半眯著眼睛，麵前放著那隻瓷罐，已經颳得幹幹淨淨，連最後一點酸奶都沒剩。
埃德娜微微啟齒向梅格雷說道：
“認識您很榮幸！”
她使勁握了握梅格雷的手，然後繼續跟克羅斯比夫人用英語交談。這時候威廉抱歉道；
“請容許我離開一下，有我的電話……鮑勃，來兩杯威士忌！請原諒……”
門外，那輛鍍鎳的汽車閃爍著銀灰色的光，一個可憐的身影繞過汽車，抬腿向庫波爾走來，在咖啡店的轉門前停了一會兒。
一對通紅的眼睛窺視咖啡館的裏麵，這時候走來一個夥計讓那個窮光蛋滾開。