夥，我倒想看看他怎樣從我們指縫裏溜掉。”“那傢夥看見兩個警察並不慌，是他
在要求警察幫忙！”“媽的！”加尼瑪爾大叫一聲，“他真是狗膽包天！”那人確
實走近那兩個警察，當時他們正打算上車騎行。他跟他們講了幾句話，然後，猛地
跳上咖啡館牆上靠著的一輛自行車，同兩名警察一起，飛快地騎遠了。
英國人哈哈大笑。
“哈！我早料到了吧？一、二、三，跑啦！誰幫他呢？您的兩位同事，加尼瑪
爾先生。啊，亞森·羅平，他幹得不錯！騎自行車的警察也被他雇用啦！我剛才跟
您說了，那傢夥太沉著了！”“那又怎樣？”加尼瑪爾氣惱地叫道，“那又該怎樣？
說風涼話還不容易？！”“好啦！好啦！別生氣了。我們要報仇的。眼下，我們得
找幾個幫手。”“福朗方在納伊伊大街街尾等我。”“好，您順路叫上他，然後來
會我。”加尼瑪爾走開了。福爾摩斯則循著自行車轍往前走。路上塵土很厚，有兩
輛車裝的是有條紋的外胎，因此車痕尤其清晰。不久，福爾摩斯發現車輪印把他帶
到了塞納河河畔，那三個人轉到了頭天晚上布萊鬆去的那個方向。
因此，他一直來到他同加尼瑪爾藏身的柵門旁。他看出不遠處地上有一些交錯
的帶條紋的輪跡，表明那三個人曾在這兒停留過。正對麵，有一小塊突出的陸地伸
進塞納河，頂頭泊著一條舊船。
布萊鬆就是在那兒扔的包裹，確切地說他是讓包裹落下去的。福爾摩斯走下岸
坡，發現坡勢平緩，河水低落，很容易找到那個包裹……除非那三個人搶在前麵找
到了。
“不，不，”他尋思，“他們沒有時間……最多一刻鍾……可是，他們為什麽
從這兒經過呢？”有一個人坐在小船上釣魚。福爾摩斯問他：
“您沒見到三個騎自行車的人吧？”釣魚人做了個手勢表示沒見到。
英國人固執地說：
“可是……有三個人……剛才在離您兩步遠的地方停留過……”釣魚人把釣竿
夾在腋下，從口袋裏掏出一個記事本，在一頁紙上寫了幾個字，撕下來給福爾摩斯。
英國人身子一震。他一眼就認出手上那頁紙中間寫的，正是畫冊上被剪去的字
母：
cdehnoprzeo —237 熾熱的陽光照在河麵上，那男人又釣起魚來。他頭戴一頂
寬邊草帽，上衣和背心折好放在身旁。他專心致誌地釣著。釣竿上的浮子順流漂浮。
過去了一分鍾。緊張的一分鍾，靜得可怕。
“是他嗎？”福爾摩斯想，心情十分焦灼，幾乎是痛苦。他驀地悟到了真相。
“是他，是他，隻有他才能泰然自若地待在這兒，毫不擔心會發生什麽事情…
…再說，除了他，還有誰知道畫冊的事呢？阿莉斯已經讓人捎口信告訴他了。”英
國人忽然感到他的手，他自己的手已經握住了手槍，他的眼睛緊盯著這人的背，盯
著他脖子稍上一點的部位。隻要手指一勾，這場慘劇就結束了，這位不同凡響的冒
險家的一生就可悲地結束了。
釣魚人一動不動。
福爾摩斯緊握手槍，真想開槍了結。但同時這種違背他本性的行為又讓他覺得
恐怖。這人必死無疑，事情一了百了。“啊！”福爾摩斯心想，“但願他站起來…
…但願他自衛……不然，就該他倒楣……還有一秒鍾……我就開槍……”但是，他
聽到身後響起腳步聲，回頭一看，隻見加尼瑪爾帶著幾名偵探來了。
於是，福爾摩斯改變了主意，他猛地衝過去，跳到小船上。由於他用力過猛，
纜繩被拉斷了。他撲到釣魚人身上，雙手箍緊他。他們一起滾進艙底。
“這又怎麽樣？”亞森·羅平一邊掙紮，一邊叫道，“這證明了什麽？
我們兩個，一個把另一個逼得沒有還手之力，那才叫贏！可現在，您不知道拿
我怎麽辦，我也不知道拿您怎麽辦，我們就像兩個傻瓜抱在一起……”兩條槳滑進
水裏。小船隨波漂流，岸上傳來此起彼伏的驚呼。亞森·羅平繼續說：
“天啊！事情這麽複雜！您是糊塗了吧……? 這把年紀還幹這種傻事！
您真是個大孩子！真倒楣！”他終於掙脫出來。
歇洛克·福爾摩斯怒不可遏，準備不顧一切，把事情了結。他把手插進口袋，
馬上罵了一聲，原來，亞森·羅平已把他的手槍摸走了。
於是，他跪下身來，企圖撈回一支槳，把船劃向岸邊。與此同時，亞森·羅平
也拚命去抓另一支槳，要把船劃向河中間。“別拿……別拿。”亞森·羅平說，
“再說，這根本沒用……您要是拿到槳，我也不會讓您劃的……換了您也會這樣做。
在生活中，大家都是努力……沒有理性，既然一切都是命運安排的……聽著，您明
白，命運……對，命運決定讓它的老朋友亞森·羅平……
勝利！時運偏愛我！”確實，小船在慢慢駛遠。
在要求警察幫忙！”“媽的！”加尼瑪爾大叫一聲，“他真是狗膽包天！”那人確
實走近那兩個警察，當時他們正打算上車騎行。他跟他們講了幾句話，然後，猛地
跳上咖啡館牆上靠著的一輛自行車，同兩名警察一起，飛快地騎遠了。
英國人哈哈大笑。
“哈！我早料到了吧？一、二、三，跑啦！誰幫他呢？您的兩位同事，加尼瑪
爾先生。啊，亞森·羅平，他幹得不錯！騎自行車的警察也被他雇用啦！我剛才跟
您說了，那傢夥太沉著了！”“那又怎樣？”加尼瑪爾氣惱地叫道，“那又該怎樣？
說風涼話還不容易？！”“好啦！好啦！別生氣了。我們要報仇的。眼下，我們得
找幾個幫手。”“福朗方在納伊伊大街街尾等我。”“好，您順路叫上他，然後來
會我。”加尼瑪爾走開了。福爾摩斯則循著自行車轍往前走。路上塵土很厚，有兩
輛車裝的是有條紋的外胎，因此車痕尤其清晰。不久，福爾摩斯發現車輪印把他帶
到了塞納河河畔，那三個人轉到了頭天晚上布萊鬆去的那個方向。
因此，他一直來到他同加尼瑪爾藏身的柵門旁。他看出不遠處地上有一些交錯
的帶條紋的輪跡，表明那三個人曾在這兒停留過。正對麵，有一小塊突出的陸地伸
進塞納河，頂頭泊著一條舊船。
布萊鬆就是在那兒扔的包裹，確切地說他是讓包裹落下去的。福爾摩斯走下岸
坡，發現坡勢平緩，河水低落，很容易找到那個包裹……除非那三個人搶在前麵找
到了。
“不，不，”他尋思，“他們沒有時間……最多一刻鍾……可是，他們為什麽
從這兒經過呢？”有一個人坐在小船上釣魚。福爾摩斯問他：
“您沒見到三個騎自行車的人吧？”釣魚人做了個手勢表示沒見到。
英國人固執地說：
“可是……有三個人……剛才在離您兩步遠的地方停留過……”釣魚人把釣竿
夾在腋下，從口袋裏掏出一個記事本，在一頁紙上寫了幾個字，撕下來給福爾摩斯。
英國人身子一震。他一眼就認出手上那頁紙中間寫的，正是畫冊上被剪去的字
母：
cdehnoprzeo —237 熾熱的陽光照在河麵上，那男人又釣起魚來。他頭戴一頂
寬邊草帽，上衣和背心折好放在身旁。他專心致誌地釣著。釣竿上的浮子順流漂浮。
過去了一分鍾。緊張的一分鍾，靜得可怕。
“是他嗎？”福爾摩斯想，心情十分焦灼，幾乎是痛苦。他驀地悟到了真相。
“是他，是他，隻有他才能泰然自若地待在這兒，毫不擔心會發生什麽事情…
…再說，除了他，還有誰知道畫冊的事呢？阿莉斯已經讓人捎口信告訴他了。”英
國人忽然感到他的手，他自己的手已經握住了手槍，他的眼睛緊盯著這人的背，盯
著他脖子稍上一點的部位。隻要手指一勾，這場慘劇就結束了，這位不同凡響的冒
險家的一生就可悲地結束了。
釣魚人一動不動。
福爾摩斯緊握手槍，真想開槍了結。但同時這種違背他本性的行為又讓他覺得
恐怖。這人必死無疑，事情一了百了。“啊！”福爾摩斯心想，“但願他站起來…
…但願他自衛……不然，就該他倒楣……還有一秒鍾……我就開槍……”但是，他
聽到身後響起腳步聲，回頭一看，隻見加尼瑪爾帶著幾名偵探來了。
於是，福爾摩斯改變了主意，他猛地衝過去，跳到小船上。由於他用力過猛，
纜繩被拉斷了。他撲到釣魚人身上，雙手箍緊他。他們一起滾進艙底。
“這又怎麽樣？”亞森·羅平一邊掙紮，一邊叫道，“這證明了什麽？
我們兩個，一個把另一個逼得沒有還手之力，那才叫贏！可現在，您不知道拿
我怎麽辦，我也不知道拿您怎麽辦，我們就像兩個傻瓜抱在一起……”兩條槳滑進
水裏。小船隨波漂流，岸上傳來此起彼伏的驚呼。亞森·羅平繼續說：
“天啊！事情這麽複雜！您是糊塗了吧……? 這把年紀還幹這種傻事！
您真是個大孩子！真倒楣！”他終於掙脫出來。
歇洛克·福爾摩斯怒不可遏，準備不顧一切，把事情了結。他把手插進口袋，
馬上罵了一聲，原來，亞森·羅平已把他的手槍摸走了。
於是，他跪下身來，企圖撈回一支槳，把船劃向岸邊。與此同時，亞森·羅平
也拚命去抓另一支槳，要把船劃向河中間。“別拿……別拿。”亞森·羅平說，
“再說，這根本沒用……您要是拿到槳，我也不會讓您劃的……換了您也會這樣做。
在生活中，大家都是努力……沒有理性，既然一切都是命運安排的……聽著，您明
白，命運……對，命運決定讓它的老朋友亞森·羅平……
勝利！時運偏愛我！”確實，小船在慢慢駛遠。