“您能告訴我，這兒空缺的字母該怎樣排列，好得知猶太人油燈失竊前四天您
寄給布萊鬆先生的那字條是什麽內容？”“怎樣排列……布萊鬆……
猶太人油燈失竊……? ”她慢慢複述著這幾句話，好像在琢磨其中的含義。福
爾摩斯堅持問下去：
“是的。您用的字母……就在這一頁上。您對布萊鬆說了什麽？”突然，她哈
哈大笑。
“哦！我明白了！我是盜竊犯的同謀！某個布萊鬆先生偷走了猶太人油燈，然
後自殺了。而我呢，我是這位先生的朋友。啊！多有意思！”“昨晚，您到泰爾納
大街一幢房子三樓，去看了什麽人？”“什麽人？
看我的衣帽商朗熱小姐。難道她和布萊鬆先生是同一個人？”這一來，福爾摩
斯拿不定主意了。恐懼、高興、焦急等等情緒，人們都可以裝出來，但絕對裝不出
無動於衷的模樣，裝不出心地坦然的開心的笑容。
然而，他還是問：
“我最後問一句：那天晚上，您在車站為什麽要跟我搭話？為什麽要我立即返
回，不要管失竊案？”“啊，您太好奇了，福爾摩斯先生。”她始終自然地笑著，
回答說，“為了懲罰您，我什麽也不告訴您，而且，我去藥房的時候，您得照料傷
員……
有一張處方得馬上去配……我走啦。”她走了出去。
“我被耍了，”福爾摩斯囁喘道，“我不但沒有從她那兒問出什麽，反倒暴露
了自己的想法。”他想起藍鑽石案件，想起盤問克洛蒂爾德·代斯唐熱的情形。那
金髮女人不也是這樣平靜？他麵對的，難道又是一個受亞森·羅平保護、在他的直
接影響下即便身處險境也極為沉著的女人？“福爾摩斯……福爾摩斯……”聽到華
生叫他，他走過去，俯身問：
“夥伴，怎麽樣？痛嗎？”華生動動嘴唇，說不出話。最後，費了好大的勁，
才結結巴巴說道：
“不……福爾摩斯……不是她……不可能是她……”“您跟我胡說什麽？
我跟您說：是她，我說！我隻有麵對亞森·羅平的女人，由他訓練栽培的女人，
才會糊塗發傻……現在這女人知道畫冊的事了……我可以同您打賭，不要一個鍾頭，
亞森·羅平便會得到通知。不要一個鍾頭？我說什麽話！是立即得到通知！什麽去
藥房，什麽一張處方馬上要配……哄鬼！”福爾摩斯立即出門，來到梅西納大街，
看見小姐走進一家藥房。十分鍾後，她拿著幾個小藥水瓶和一個白紙裹著的長瓶出
來了。但是，往回走時，有一個人尾隨她，同她說話。那人手拿帽子，一副卑躬屈
膝的模樣，好像在求乞。
小姐停下來，給了他點錢，又向前走。
“她同那人說了話。”英國人尋思。
他這樣想，與其說是確信，還不如說是直覺。不過這種直覺相當強烈，使得他
改變戰術，放棄年輕姑娘，而去跟蹤那喬裝改扮的乞丐。
他們就這樣一前一後來到聖費迪南廣場，那人在布萊鬆住過的樓房前轉來轉去，
有時抬頭瞧瞧三樓的窗戶，注意進樓房的人。過了一個鍾頭，他登上開往納伊伊的
有軌電車，上了頂層。福爾摩斯也上了頂層，在那人身後稍遠的地方坐下。旁邊是
一位正在讀報，被報紙遮住臉的先生。電車駛到舊城牆時，那先生放下報紙，福爾
摩斯認出他是加尼瑪爾。加尼瑪爾指著那人，跟他咬耳朵說：
“這就是昨晚跟蹤布萊鬆的傢夥，在廣場上轉悠了一個鍾頭。”“布萊鬆的事，
沒有什麽消息嗎？”福爾摩斯問道。“有，今早有他的一封信。”“今早？那就是
昨晚投郵的。寄信人還沒得知他的死訊。”“正是。這封信在預審法官手中。不過，
我記住了內容：他不同意和解，他什麽都要。頭一次拿到的東西和第二次得手的東
西。不然，他就要動手。
“沒有簽名。”加尼瑪爾補充道，“您明白，這封信對我們沒有什麽幫助。”
“加尼瑪爾先生，您的高見，我完全不同意，相反，我覺得這些話很有意思。”
“上帝啊，為什麽？”“為我個人的理由。”福爾摩斯隨便搪塞道。有軌電車在城
堡街停下，這兒是終點站。那人下了車，不慌不忙向前走。
福爾摩斯跟著他走，離得那麽近，加尼瑪爾都有些害怕：“他隻要一回頭，我
們就暴露了。”“他現在不會回頭。”“您怎麽知道？”“他是亞森·羅平的手下。
亞森·羅平的人總是這麽走的，雙手插在口袋裏，首先表示他知道被人跟蹤，其次
表示他什麽也不怕。”“可是我們挨得太近了！”“還不夠近，還不能防止他在一
分鍾內從我們的指縫裏溜掉。他太自信了。”“嗬！嗬！終於見到你們了。喏，那
兒，咖啡店門口，有兩個騎自行車的警察。如果我決定要求他們幫忙，並靠近那家
寄給布萊鬆先生的那字條是什麽內容？”“怎樣排列……布萊鬆……
猶太人油燈失竊……? ”她慢慢複述著這幾句話，好像在琢磨其中的含義。福
爾摩斯堅持問下去：
“是的。您用的字母……就在這一頁上。您對布萊鬆說了什麽？”突然，她哈
哈大笑。
“哦！我明白了！我是盜竊犯的同謀！某個布萊鬆先生偷走了猶太人油燈，然
後自殺了。而我呢，我是這位先生的朋友。啊！多有意思！”“昨晚，您到泰爾納
大街一幢房子三樓，去看了什麽人？”“什麽人？
看我的衣帽商朗熱小姐。難道她和布萊鬆先生是同一個人？”這一來，福爾摩
斯拿不定主意了。恐懼、高興、焦急等等情緒，人們都可以裝出來，但絕對裝不出
無動於衷的模樣，裝不出心地坦然的開心的笑容。
然而，他還是問：
“我最後問一句：那天晚上，您在車站為什麽要跟我搭話？為什麽要我立即返
回，不要管失竊案？”“啊，您太好奇了，福爾摩斯先生。”她始終自然地笑著，
回答說，“為了懲罰您，我什麽也不告訴您，而且，我去藥房的時候，您得照料傷
員……
有一張處方得馬上去配……我走啦。”她走了出去。
“我被耍了，”福爾摩斯囁喘道，“我不但沒有從她那兒問出什麽，反倒暴露
了自己的想法。”他想起藍鑽石案件，想起盤問克洛蒂爾德·代斯唐熱的情形。那
金髮女人不也是這樣平靜？他麵對的，難道又是一個受亞森·羅平保護、在他的直
接影響下即便身處險境也極為沉著的女人？“福爾摩斯……福爾摩斯……”聽到華
生叫他，他走過去，俯身問：
“夥伴，怎麽樣？痛嗎？”華生動動嘴唇，說不出話。最後，費了好大的勁，
才結結巴巴說道：
“不……福爾摩斯……不是她……不可能是她……”“您跟我胡說什麽？
我跟您說：是她，我說！我隻有麵對亞森·羅平的女人，由他訓練栽培的女人，
才會糊塗發傻……現在這女人知道畫冊的事了……我可以同您打賭，不要一個鍾頭，
亞森·羅平便會得到通知。不要一個鍾頭？我說什麽話！是立即得到通知！什麽去
藥房，什麽一張處方馬上要配……哄鬼！”福爾摩斯立即出門，來到梅西納大街，
看見小姐走進一家藥房。十分鍾後，她拿著幾個小藥水瓶和一個白紙裹著的長瓶出
來了。但是，往回走時，有一個人尾隨她，同她說話。那人手拿帽子，一副卑躬屈
膝的模樣，好像在求乞。
小姐停下來，給了他點錢，又向前走。
“她同那人說了話。”英國人尋思。
他這樣想，與其說是確信，還不如說是直覺。不過這種直覺相當強烈，使得他
改變戰術，放棄年輕姑娘，而去跟蹤那喬裝改扮的乞丐。
他們就這樣一前一後來到聖費迪南廣場，那人在布萊鬆住過的樓房前轉來轉去，
有時抬頭瞧瞧三樓的窗戶，注意進樓房的人。過了一個鍾頭，他登上開往納伊伊的
有軌電車，上了頂層。福爾摩斯也上了頂層，在那人身後稍遠的地方坐下。旁邊是
一位正在讀報，被報紙遮住臉的先生。電車駛到舊城牆時，那先生放下報紙，福爾
摩斯認出他是加尼瑪爾。加尼瑪爾指著那人，跟他咬耳朵說：
“這就是昨晚跟蹤布萊鬆的傢夥，在廣場上轉悠了一個鍾頭。”“布萊鬆的事，
沒有什麽消息嗎？”福爾摩斯問道。“有，今早有他的一封信。”“今早？那就是
昨晚投郵的。寄信人還沒得知他的死訊。”“正是。這封信在預審法官手中。不過，
我記住了內容：他不同意和解，他什麽都要。頭一次拿到的東西和第二次得手的東
西。不然，他就要動手。
“沒有簽名。”加尼瑪爾補充道，“您明白，這封信對我們沒有什麽幫助。”
“加尼瑪爾先生，您的高見，我完全不同意，相反，我覺得這些話很有意思。”
“上帝啊，為什麽？”“為我個人的理由。”福爾摩斯隨便搪塞道。有軌電車在城
堡街停下，這兒是終點站。那人下了車，不慌不忙向前走。
福爾摩斯跟著他走，離得那麽近，加尼瑪爾都有些害怕：“他隻要一回頭，我
們就暴露了。”“他現在不會回頭。”“您怎麽知道？”“他是亞森·羅平的手下。
亞森·羅平的人總是這麽走的，雙手插在口袋裏，首先表示他知道被人跟蹤，其次
表示他什麽也不怕。”“可是我們挨得太近了！”“還不夠近，還不能防止他在一
分鍾內從我們的指縫裏溜掉。他太自信了。”“嗬！嗬！終於見到你們了。喏，那
兒，咖啡店門口，有兩個騎自行車的警察。如果我決定要求他們幫忙，並靠近那家