這時，有個人從他床邊摸過，他立刻握住手槍。“亞森·羅平，您再動一下，
我就開槍啦！”“見鬼！夥伴，您是說胡話吧！”“怎麽，是您，福爾摩斯！需要
我幫忙嗎？”“我需要您的眼睛。起床吧……”福爾摩斯把華生帶至窗邊。
“瞧……柵欄另一邊。”“公園裏嗎？”“對。什麽也沒看見嗎？”“什麽也
沒看見。”“不，您看見了東西。”“啊！確實，有一條影子……兩條。”“不是
嗎？貼著柵欄……瞧，它們在動。別耽誤時間。”他們倆抓著扶手，摸索著走下樓
梯，到了一間朝花園台階開門的房間，透過門上的玻璃，看到兩條人影呆在一個地
方。“奇怪，”福爾摩斯說，“我好像聽到屋裏有動靜。”“屋裏？不可能！大家
都睡了。”“可是，您聽……”這時，柵欄那邊傳來一聲輕輕的呼哨。接著，他們
見到一絲隱隱的亮光，似乎是從屋裏發出的。
“大概是德·安布勒瓦爾夫婦在點燈。”福爾摩斯低聲說，“我們頭上是他們
的臥室。”“我們聽到的大概是他們的動靜。”華生說，“或許，他們正在監視柵
欄那邊。”又響起一聲呼哨，但更加輕。
“我不明白，真不明白。”福爾摩斯氣惱地說。“我也不明白。”華生承認道。
福爾摩斯轉動門上的鑰匙，扯開門閂，輕輕推門。這時，又響起第三聲呼哨，
這一次稍響些，而且變了調。在他們頭上，聲響大了，節奏快了。
“確切地說，這聲響像來自小客廳外的平台。”福爾摩斯低聲說。
他把頭從門縫探出，但立刻又縮回來，悶聲罵了一句。華生也伸出頭去看。離
他們不遠處，貼牆架著一架梯子，上麵搭在平台欄杆上。
“喂，”福爾摩斯說，“有人進了小客廳！我們聽到的聲音就是他弄出來的。
快，把梯子搬走。”就在這時，一條人影從上麵滑下來。梯子被搬走了。扛梯子的
人匆匆向柵欄跑去。他的同夥在那兒等他。福爾摩斯和華生衝出去，在那傢夥把梯
子架在柵欄上的時候追上了他。這時柵欄那邊響了兩槍。
“受傷了嗎？”福爾摩斯大聲問。
“沒有。”華生回答。
華生抓住那個人，不讓他往上爬。但那傢夥轉過身來，一手抓住他，另一隻手
當胸給他一刀。華生哼了一聲，站立不穩，跌倒在地。
“媽的！”福爾摩斯吼道，“他要是死了，老子就要殺人了。”他讓華生躺在
草坪上，朝梯子撲去。可是太晚了……那傢夥已經翻過柵欄，被同謀接著，逃進灌
木叢不見了。“華生，華生，不重吧，嗯？隻是擦破點皮。”樓下的門突然打開了。
德·安布勒瓦爾先生第一個跑出來。僕人們拿著蠟燭，跟在後麵。
“怎麽，發生了什麽事？”男爵大聲問，“華生先生受了傷？”“沒什麽，隻
是擦破了皮。”福爾摩斯重複道，仍極力抱著幻想。
華生的傷口直冒鮮血，他麵色蒼白。
二十分鍾後，醫生趕來，發現刀尖再進去四毫米，就刺破心髒了。
“離心髒隻有四毫米！這華生總是有運氣。”福爾摩斯羨慕地說。
“還有運氣……運氣……”醫生嘀嘀咕咕地埋怨。“怎麽沒有？他身體那麽壯，
就會好的……”“要在床上躺六星期，還要療養兩個月。”“就這點時間夠了？”
“夠了，除非有併發症。”“為了什麽鬼理由，您希望他有併發症？”福爾摩斯對
華生完全放了心，就到小客廳去見男爵。這一回，那神秘的訪客不像上次那樣拘謹，
不但無恥地拿走了鑲滿鑽石的鼻煙盒和蛋白石項鍊，還把盜賊的口袋能裝下的東西
全部席捲而去。
窗子仍舊開著，一塊玻璃已被劃掉。就著熹微的晨光，他們粗略地檢查一番，
證實梯子是從正在修建的公館搬來的。它指示出盜賊剛才走的路線。
“總之，”德·安布勒瓦爾先生有些嘲諷地說，“和偷竊猶太人油燈的手法如
出一轍。”“是的，如果我們接受司法當局最初的說法的話。”“那您還不接受這
種說法嗎？這第二次盜竊還不能動搖您對第一次盜竊的看法嗎？”“先生，它確認
了我對第一次盜竊的看法。”“這讓人相信嗎？今夜，您有無可否認的證據，證明
是外麵的人行的竊，然而，您卻堅持認為猶太人油燈是我們周圍的人偷走的！”
“是某個住在公館裏的人偷的。”“那怎麽解釋……? ”“先生，我什麽也不解釋。
我注意到這前後兩次行竊隻有表麵的聯繫。
我把它們分開來判斷，我尋找它們內在的聯繫。”他似乎十分自信，他的行動
方式似乎建立在強有力的理由上。因此男爵隻好讓步。
“好吧，我們去報告警察分局……”“毫無必要。”福爾摩斯立即反對道，
我就開槍啦！”“見鬼！夥伴，您是說胡話吧！”“怎麽，是您，福爾摩斯！需要
我幫忙嗎？”“我需要您的眼睛。起床吧……”福爾摩斯把華生帶至窗邊。
“瞧……柵欄另一邊。”“公園裏嗎？”“對。什麽也沒看見嗎？”“什麽也
沒看見。”“不，您看見了東西。”“啊！確實，有一條影子……兩條。”“不是
嗎？貼著柵欄……瞧，它們在動。別耽誤時間。”他們倆抓著扶手，摸索著走下樓
梯，到了一間朝花園台階開門的房間，透過門上的玻璃，看到兩條人影呆在一個地
方。“奇怪，”福爾摩斯說，“我好像聽到屋裏有動靜。”“屋裏？不可能！大家
都睡了。”“可是，您聽……”這時，柵欄那邊傳來一聲輕輕的呼哨。接著，他們
見到一絲隱隱的亮光，似乎是從屋裏發出的。
“大概是德·安布勒瓦爾夫婦在點燈。”福爾摩斯低聲說，“我們頭上是他們
的臥室。”“我們聽到的大概是他們的動靜。”華生說，“或許，他們正在監視柵
欄那邊。”又響起一聲呼哨，但更加輕。
“我不明白，真不明白。”福爾摩斯氣惱地說。“我也不明白。”華生承認道。
福爾摩斯轉動門上的鑰匙，扯開門閂，輕輕推門。這時，又響起第三聲呼哨，
這一次稍響些，而且變了調。在他們頭上，聲響大了，節奏快了。
“確切地說，這聲響像來自小客廳外的平台。”福爾摩斯低聲說。
他把頭從門縫探出，但立刻又縮回來，悶聲罵了一句。華生也伸出頭去看。離
他們不遠處，貼牆架著一架梯子，上麵搭在平台欄杆上。
“喂，”福爾摩斯說，“有人進了小客廳！我們聽到的聲音就是他弄出來的。
快，把梯子搬走。”就在這時，一條人影從上麵滑下來。梯子被搬走了。扛梯子的
人匆匆向柵欄跑去。他的同夥在那兒等他。福爾摩斯和華生衝出去，在那傢夥把梯
子架在柵欄上的時候追上了他。這時柵欄那邊響了兩槍。
“受傷了嗎？”福爾摩斯大聲問。
“沒有。”華生回答。
華生抓住那個人，不讓他往上爬。但那傢夥轉過身來，一手抓住他，另一隻手
當胸給他一刀。華生哼了一聲，站立不穩，跌倒在地。
“媽的！”福爾摩斯吼道，“他要是死了，老子就要殺人了。”他讓華生躺在
草坪上，朝梯子撲去。可是太晚了……那傢夥已經翻過柵欄，被同謀接著，逃進灌
木叢不見了。“華生，華生，不重吧，嗯？隻是擦破點皮。”樓下的門突然打開了。
德·安布勒瓦爾先生第一個跑出來。僕人們拿著蠟燭，跟在後麵。
“怎麽，發生了什麽事？”男爵大聲問，“華生先生受了傷？”“沒什麽，隻
是擦破了皮。”福爾摩斯重複道，仍極力抱著幻想。
華生的傷口直冒鮮血，他麵色蒼白。
二十分鍾後，醫生趕來，發現刀尖再進去四毫米，就刺破心髒了。
“離心髒隻有四毫米！這華生總是有運氣。”福爾摩斯羨慕地說。
“還有運氣……運氣……”醫生嘀嘀咕咕地埋怨。“怎麽沒有？他身體那麽壯，
就會好的……”“要在床上躺六星期，還要療養兩個月。”“就這點時間夠了？”
“夠了，除非有併發症。”“為了什麽鬼理由，您希望他有併發症？”福爾摩斯對
華生完全放了心，就到小客廳去見男爵。這一回，那神秘的訪客不像上次那樣拘謹，
不但無恥地拿走了鑲滿鑽石的鼻煙盒和蛋白石項鍊，還把盜賊的口袋能裝下的東西
全部席捲而去。
窗子仍舊開著，一塊玻璃已被劃掉。就著熹微的晨光，他們粗略地檢查一番，
證實梯子是從正在修建的公館搬來的。它指示出盜賊剛才走的路線。
“總之，”德·安布勒瓦爾先生有些嘲諷地說，“和偷竊猶太人油燈的手法如
出一轍。”“是的，如果我們接受司法當局最初的說法的話。”“那您還不接受這
種說法嗎？這第二次盜竊還不能動搖您對第一次盜竊的看法嗎？”“先生，它確認
了我對第一次盜竊的看法。”“這讓人相信嗎？今夜，您有無可否認的證據，證明
是外麵的人行的竊，然而，您卻堅持認為猶太人油燈是我們周圍的人偷走的！”
“是某個住在公館裏的人偷的。”“那怎麽解釋……? ”“先生，我什麽也不解釋。
我注意到這前後兩次行竊隻有表麵的聯繫。
我把它們分開來判斷，我尋找它們內在的聯繫。”他似乎十分自信，他的行動
方式似乎建立在強有力的理由上。因此男爵隻好讓步。
“好吧，我們去報告警察分局……”“毫無必要。”福爾摩斯立即反對道，