“而且今天發工資。”職員把支票交給他。
弗雷迪在磁帶裏尖叫起來。
小夥子嚇得往後退了退。
“抱歉。”格雷厄姆說。
“我真不知道你怎麽能受得了?”
“回家吧。”格雷厄姆說。
他坐在陪審團辦公室裏看信。他想放鬆一下。信是漢尼拔·萊克特博士寫的。
親愛的威爾：
我隻想對你在勞厄茲先生身上做的工作做一個簡短的祝賀。我對你的手法欽佩極了。你是個多聰明的孩子啊!
勞厄茲先生用他的無知的胡言亂語冒犯我很多次了，不過他告訴了我一件事——你被關進過精神病院。我的懶惰的律師本該在法庭上把這個情況公布於眾的，不過，沒關係。
你知道嗎，威爾，你過於擔心了。要是你能放鬆自己你會快樂許多的。
我們無法創造我們的本性，威爾;它們與肺、胰髒和其他的一切東西隨我們天生而至。何必要和它們過不去呢?
我想幫助你，威爾。而且我想從問你這個問題入手：當你開槍打死哥萊特·雅各伯·霍伯先生以後你陷入了憂鬱。其實並不是開槍這件事讓你情緒低落，對嗎?事實上，難道不是因為你覺得殺了他的感覺是那麽的美妙才陷入了迷茫嗎?
想想我說的話，但別為它困擾。為什麽不能覺得殺人美妙呢?在上帝看來它一定是美妙的——他成天都在幹這個，而我們難道不是依照他的容顏而造的嗎?
你也許已經在昨天的報紙上看到過了，星期三晚上上帝在德克薩斯把一座教堂的屋頂掀落下來，砸在了他的三十四個信徒的身上。他們當時正跪在地上唱聖歌呢。你不覺得那很美妙嗎?
三十四個人。他會寬恕你幹掉一個霍伯·s.的。
他自己讓一百六十名菲律賓人喪生在上星期的一次飛機失事中——他會同意你去幹掉那個微不足道的霍伯的。他不會因為一個微不足道的謀殺兇犯而對你斤斤計較的。現在是兩個了。不會有事的。
看報紙吧。上帝永遠是超前的。
祝一切都好!
漢尼拔·萊克特
m.d.
格雷厄姆知道萊克特在霍伯的事情上的看法是大錯特錯的，可是有一瞬時他懷疑萊克特是否在弗雷迪·勞厄茲的案件上有一點是對的。格雷厄姆心裏有個敵人，他同意任何對格雷厄姆的指控。
他在《國民閑話報》刊登的照片裏曾把手搭在弗雷迪的肩膀上，做出姿態表明他確實對弗雷迪說過那些侮辱“巨龍”的話。難道他是想把危險轉嫁給弗雷迪?哪怕隻有那麽一點點?他不知道。他確信如果知情的話，他是不會放過任何一個機會與“巨龍”交手的。這個信念讓他稍稍有了些寬慰。
“我隻不過和你們這些混帳王八蛋們快要耗得油幹燈盡了。”他大聲說。
他想歇一會兒，於是打電話給莫莉，可是威利的祖父母家沒有人接。“可能又去他們那個討厭的別墅了。”格雷厄姆咕噥著。
他出去買了杯咖啡，一麵也是告訴他自己沒有躲在陪審團的休息室裏。
在一家首飾店的櫥窗裏他看到一隻精美古樸的金手鐲。他花了幾乎全部的工資把它買下來，讓人把鐲子包好，蓋好郵戳準備寄走。直到確信他身邊沒人以後，他才把莫莉在俄勒岡的地址寫上。他並沒有意識到——其實這個莫莉早就發現了——他在生氣的時候才送禮物給別人。
他不想回到陪審團的休息室繼續工作，可他必須去。想到沃拉蕊他就像受到鞭笞了一樣。
“很抱歉我現在不能接通您的電話。”沃拉蕊·利茲曾經說。
他真希望他曾經認識她。他希望……唉，沒有用的小孩子的想法。
格雷厄姆渾身疲倦、自私、憤恨，他的大腦已經疲倦得降低到小孩的思維方式了，他的衡量標準回到了他的孩提時代：北邊就是61號高速公路，六英尺就是他父親的身高。
他一直在整理一份詳細的受難者的資料，從一排排警察局報告和他自己的觀察記錄中整理兩個家庭的共同點。他讓自己在這個文檔裏靜靜地思考。
富有，這是個共同的東西。兩個家庭都很富有。真奇怪為什麽沃拉蕊·利茲還要在冷熱水引水軟管上省錢。
格雷厄姆不知道她是否曾經是個窮人家的孩子。他覺得是的。她自己的孩子們有點被教育得太好了。
格雷厄姆曾經是個窮人家的孩子，跟隨著他的父親從比洛克西和格林維爾的船塢到伊利湖的湖上小船。總是學校裏的新生，總是匆匆過客。他有一種對富有者隱藏了一半的怨恨。
沃拉蕊·利茲可能曾是個窮人家的孩子。他想再看看她的影片。他可以在法庭看。不，利茲家不是他的主要問題。他了解利茲一家。他不了解的是雅各比一家。
他對雅各比一家缺少詳細的了解很讓他苦惱。在底特律發生的火災把一切都燒毀了——家庭的相冊，也許還有日記本。
格雷厄姆試圖從他們想要的東西裏，他們買的東西和使用過的東西裏認識他們。他手上隻有這些。
雅各比一家的遺囑查驗報告有三英寸厚，而且很多內容都是物品的清單——自從搬到伯明罕以來整整一個新家的東西。所有的物品都上了保險，按照保險公司的要求，每件物品旁邊都列著對應的保險號。一個人被大火把一切財產都吞噬了，所以把所有的新置的物品都上了保險，以應付下一次可能發生的火災，雅各比先生就是這樣一個人，相信他吧。
弗雷迪在磁帶裏尖叫起來。
小夥子嚇得往後退了退。
“抱歉。”格雷厄姆說。
“我真不知道你怎麽能受得了?”
“回家吧。”格雷厄姆說。
他坐在陪審團辦公室裏看信。他想放鬆一下。信是漢尼拔·萊克特博士寫的。
親愛的威爾：
我隻想對你在勞厄茲先生身上做的工作做一個簡短的祝賀。我對你的手法欽佩極了。你是個多聰明的孩子啊!
勞厄茲先生用他的無知的胡言亂語冒犯我很多次了，不過他告訴了我一件事——你被關進過精神病院。我的懶惰的律師本該在法庭上把這個情況公布於眾的，不過，沒關係。
你知道嗎，威爾，你過於擔心了。要是你能放鬆自己你會快樂許多的。
我們無法創造我們的本性，威爾;它們與肺、胰髒和其他的一切東西隨我們天生而至。何必要和它們過不去呢?
我想幫助你，威爾。而且我想從問你這個問題入手：當你開槍打死哥萊特·雅各伯·霍伯先生以後你陷入了憂鬱。其實並不是開槍這件事讓你情緒低落，對嗎?事實上，難道不是因為你覺得殺了他的感覺是那麽的美妙才陷入了迷茫嗎?
想想我說的話，但別為它困擾。為什麽不能覺得殺人美妙呢?在上帝看來它一定是美妙的——他成天都在幹這個，而我們難道不是依照他的容顏而造的嗎?
你也許已經在昨天的報紙上看到過了，星期三晚上上帝在德克薩斯把一座教堂的屋頂掀落下來，砸在了他的三十四個信徒的身上。他們當時正跪在地上唱聖歌呢。你不覺得那很美妙嗎?
三十四個人。他會寬恕你幹掉一個霍伯·s.的。
他自己讓一百六十名菲律賓人喪生在上星期的一次飛機失事中——他會同意你去幹掉那個微不足道的霍伯的。他不會因為一個微不足道的謀殺兇犯而對你斤斤計較的。現在是兩個了。不會有事的。
看報紙吧。上帝永遠是超前的。
祝一切都好!
漢尼拔·萊克特
m.d.
格雷厄姆知道萊克特在霍伯的事情上的看法是大錯特錯的，可是有一瞬時他懷疑萊克特是否在弗雷迪·勞厄茲的案件上有一點是對的。格雷厄姆心裏有個敵人，他同意任何對格雷厄姆的指控。
他在《國民閑話報》刊登的照片裏曾把手搭在弗雷迪的肩膀上，做出姿態表明他確實對弗雷迪說過那些侮辱“巨龍”的話。難道他是想把危險轉嫁給弗雷迪?哪怕隻有那麽一點點?他不知道。他確信如果知情的話，他是不會放過任何一個機會與“巨龍”交手的。這個信念讓他稍稍有了些寬慰。
“我隻不過和你們這些混帳王八蛋們快要耗得油幹燈盡了。”他大聲說。
他想歇一會兒，於是打電話給莫莉，可是威利的祖父母家沒有人接。“可能又去他們那個討厭的別墅了。”格雷厄姆咕噥著。
他出去買了杯咖啡，一麵也是告訴他自己沒有躲在陪審團的休息室裏。
在一家首飾店的櫥窗裏他看到一隻精美古樸的金手鐲。他花了幾乎全部的工資把它買下來，讓人把鐲子包好，蓋好郵戳準備寄走。直到確信他身邊沒人以後，他才把莫莉在俄勒岡的地址寫上。他並沒有意識到——其實這個莫莉早就發現了——他在生氣的時候才送禮物給別人。
他不想回到陪審團的休息室繼續工作，可他必須去。想到沃拉蕊他就像受到鞭笞了一樣。
“很抱歉我現在不能接通您的電話。”沃拉蕊·利茲曾經說。
他真希望他曾經認識她。他希望……唉，沒有用的小孩子的想法。
格雷厄姆渾身疲倦、自私、憤恨，他的大腦已經疲倦得降低到小孩的思維方式了，他的衡量標準回到了他的孩提時代：北邊就是61號高速公路，六英尺就是他父親的身高。
他一直在整理一份詳細的受難者的資料，從一排排警察局報告和他自己的觀察記錄中整理兩個家庭的共同點。他讓自己在這個文檔裏靜靜地思考。
富有，這是個共同的東西。兩個家庭都很富有。真奇怪為什麽沃拉蕊·利茲還要在冷熱水引水軟管上省錢。
格雷厄姆不知道她是否曾經是個窮人家的孩子。他覺得是的。她自己的孩子們有點被教育得太好了。
格雷厄姆曾經是個窮人家的孩子，跟隨著他的父親從比洛克西和格林維爾的船塢到伊利湖的湖上小船。總是學校裏的新生，總是匆匆過客。他有一種對富有者隱藏了一半的怨恨。
沃拉蕊·利茲可能曾是個窮人家的孩子。他想再看看她的影片。他可以在法庭看。不，利茲家不是他的主要問題。他了解利茲一家。他不了解的是雅各比一家。
他對雅各比一家缺少詳細的了解很讓他苦惱。在底特律發生的火災把一切都燒毀了——家庭的相冊，也許還有日記本。
格雷厄姆試圖從他們想要的東西裏，他們買的東西和使用過的東西裏認識他們。他手上隻有這些。
雅各比一家的遺囑查驗報告有三英寸厚，而且很多內容都是物品的清單——自從搬到伯明罕以來整整一個新家的東西。所有的物品都上了保險，按照保險公司的要求，每件物品旁邊都列著對應的保險號。一個人被大火把一切財產都吞噬了，所以把所有的新置的物品都上了保險，以應付下一次可能發生的火災，雅各比先生就是這樣一個人，相信他吧。