“那裏會有一群人圍著，等著看嗎?”
“不，沒有。華菲德、我，還有其他幾個人。拍電視的在我們離開以後才會到。想不想試試?”他的語氣裏有一份奇怪的急切。
“當然願意了，還用說嗎?謝謝你……這真是個天大的驚喜。”麵包車停下來了。
“哎，我怎麽知道它在熟睡呢?”
“胳肢它。要是它笑了，就趕緊跑。”
萊芭感覺治療室的地麵像是油氈鋪成的。房間裏很涼快，回音很大。從遠處傳來輻射的熱量。
老虎就在這裏呢，她可以聞到它的氣味。
有說話聲。“舉上來，好，放下。我們把懸帶留在它身邊可以嗎，華菲德博士?”
“行，用這裏麵的一塊綠毛巾包裹一下這個護墊，然後把它放在它頭底下。我們好了以後我會讓約翰叫你的。”
腳步聲遠了。
她等著多拉德告訴她一些信息，可他沒有。
“它在這裏了。”她說。
“十個人用工具把它抬來的。它個頭很大。十英尺長。華菲德博士正在聽它的心髒。現在正檢查它的一隻眼的眼瞼。現在他走過來了。”
她麵前的一個身體讓噪音減小了。
“華菲德博士，萊芭·麥克蘭。”多拉德說。
她伸出了手，被一隻大而軟的手握住了。
“謝謝你能讓我來，”她說，“這真是件讓人愉快的事。”
“很高興你能來，讓我的生活更有新鮮感。我們很感謝你們的膠捲，順便提一句。”
華菲德博士從嗓音上聽起來像是中年人，深沉，有教養，是黑人，在維吉尼亞出生，她猜測著。
“我們在等待它的呼吸和心跳足夠強勁和穩定了再讓哈司拉博士做手術。哈司拉博士在那邊調他的頭頂鏡。別告訴他啊，他戴著那鏡子隻不過是想護住他的假髮。來見見它嗎，多拉德先生?”
“你先請。”
她向多拉德伸出她的手。他慢慢地輕拍著她的手，拍得很輕。他的手掌心在她的指關節上留下了汗跡。
華非德博士把她的手放在他的胳膊上，他們慢慢地向前走。“它已經睡熟了。你有一個大概的印象嗎?我來盡可能地給你描述吧。”他停下來，不知道該如何說了。
“我記得小時候在書裏看到的照片，我在我家附近的一個動物園裏看到過一隻美洲獅。”
“這隻虎就像是一隻超級大美洲獅。它的胸更闊，頭更大，有更重的骨架和肌肉組織。它今年四歲，是隻雄性孟加拉虎。它身長大概有十英尺，從鼻頭到尾梢。體重有八百一十五磅。它現在在強光下向右側臥著呢。“
“我能感覺到光。”
“它全身有很醒目的橘黃色和黑色的斑紋。橘黃色尤其耀眼，你能覺得它們似乎要從它身上融到空氣裏邊去了。”忽然間華菲德博士意識到在她麵前談顏色未免有點殘酷。從她的臉上他肯定了他的猜測。
“它就在六英尺遠的地方。你能聞到它的氣味嗎?”
“是的。”
“多拉德先生可能已經告訴過你了，有個白癡用我們園藝工人的鏟子隔著欄杆戳它。它咬鐵鏟的時候把左上側的長牙根咬斷了。好了嗎，哈司拉博士?”
華菲德把牙醫介紹給了萊芭。
“噢，親愛的，你是弗蘭克·華菲德給我的第一個令人偷快的驚喜。”哈司拉說。“你也許願意來看看這個。這是一顆很好的牙，金的。這是個牙根。”他把它放在她的手裏。“沉甸甸的，是不是?幾天以前我已經把碎牙根打掃幹淨了，而且拍了片。今天我要做個牙冠。當然，我本來可以不在暗室裏給它拔的，可是我覺得這樣會更有意思。華菲德博士會告訴你我從來不放過機會炫耀自己。他太不細心了，他可不會允許我在籠子上張貼個人gg。”
她用她敏感的磨損得很厲害的手指摸了牙冠的錐形體，弧度和尖點。“多麽好的一件傑作啊!”她聽得見附近有深深的，緩慢的呼吸。
“它打哈欠的時候會讓孩子們嚇一跳的。”哈司拉說。“我不覺得它會招引賊。現在來幹點好玩的事。你不害怕吧，是不是?你的肌肉發達的紳士正站在那邊，像隻雪貂一樣盯著我們看呢。不是他強迫你來的吧?”
“不不，我自願的。”
“我們現在麵對著它的後背，”華菲德說，“它在離你兩英尺半的地方以外睡著了，在一張齊腰高的桌子上。聽我說，我來把你的左手——你是用右手的吧?——把你的左手放在桌子上，然後你用右手去探險。慢慢來，別擔心時間。我會一直在你身邊的。”
“我也是。”哈司拉說。他們在享受這份快樂呢。在強光底下她的頭髮散發出陽光下新鋸末的微香。
萊芭能感覺出額頭上的熱度，它把她的頭皮的顏色都烤淡了。她可以聞到自己的暖暖的頭髮、華菲德身上的肥皂、酒精和消毒劑的味道，還有這隻虎的。她覺得有一絲眩暈，不過一會兒就過去了。
她緊緊抓住桌子的邊沿，向外試探著伸出手，直到手指碰到了皮毛的頂端，它已經被燈光照得暖和了，接著是涼爽的一層，然後是從身體往上輻射的一股持續的熱量。她把手攤開放在密密的皮毛上，慢慢地滑動。她的手心感覺到皮毛的浮滑，一會兒順著一會兒逆著，感覺到虎皮隨著呼吸在寬闊的肋骨間滑動。
“不，沒有。華菲德、我，還有其他幾個人。拍電視的在我們離開以後才會到。想不想試試?”他的語氣裏有一份奇怪的急切。
“當然願意了，還用說嗎?謝謝你……這真是個天大的驚喜。”麵包車停下來了。
“哎，我怎麽知道它在熟睡呢?”
“胳肢它。要是它笑了，就趕緊跑。”
萊芭感覺治療室的地麵像是油氈鋪成的。房間裏很涼快，回音很大。從遠處傳來輻射的熱量。
老虎就在這裏呢，她可以聞到它的氣味。
有說話聲。“舉上來，好，放下。我們把懸帶留在它身邊可以嗎，華菲德博士?”
“行，用這裏麵的一塊綠毛巾包裹一下這個護墊，然後把它放在它頭底下。我們好了以後我會讓約翰叫你的。”
腳步聲遠了。
她等著多拉德告訴她一些信息，可他沒有。
“它在這裏了。”她說。
“十個人用工具把它抬來的。它個頭很大。十英尺長。華菲德博士正在聽它的心髒。現在正檢查它的一隻眼的眼瞼。現在他走過來了。”
她麵前的一個身體讓噪音減小了。
“華菲德博士，萊芭·麥克蘭。”多拉德說。
她伸出了手，被一隻大而軟的手握住了。
“謝謝你能讓我來，”她說，“這真是件讓人愉快的事。”
“很高興你能來，讓我的生活更有新鮮感。我們很感謝你們的膠捲，順便提一句。”
華菲德博士從嗓音上聽起來像是中年人，深沉，有教養，是黑人，在維吉尼亞出生，她猜測著。
“我們在等待它的呼吸和心跳足夠強勁和穩定了再讓哈司拉博士做手術。哈司拉博士在那邊調他的頭頂鏡。別告訴他啊，他戴著那鏡子隻不過是想護住他的假髮。來見見它嗎，多拉德先生?”
“你先請。”
她向多拉德伸出她的手。他慢慢地輕拍著她的手，拍得很輕。他的手掌心在她的指關節上留下了汗跡。
華非德博士把她的手放在他的胳膊上，他們慢慢地向前走。“它已經睡熟了。你有一個大概的印象嗎?我來盡可能地給你描述吧。”他停下來，不知道該如何說了。
“我記得小時候在書裏看到的照片，我在我家附近的一個動物園裏看到過一隻美洲獅。”
“這隻虎就像是一隻超級大美洲獅。它的胸更闊，頭更大，有更重的骨架和肌肉組織。它今年四歲，是隻雄性孟加拉虎。它身長大概有十英尺，從鼻頭到尾梢。體重有八百一十五磅。它現在在強光下向右側臥著呢。“
“我能感覺到光。”
“它全身有很醒目的橘黃色和黑色的斑紋。橘黃色尤其耀眼，你能覺得它們似乎要從它身上融到空氣裏邊去了。”忽然間華菲德博士意識到在她麵前談顏色未免有點殘酷。從她的臉上他肯定了他的猜測。
“它就在六英尺遠的地方。你能聞到它的氣味嗎?”
“是的。”
“多拉德先生可能已經告訴過你了，有個白癡用我們園藝工人的鏟子隔著欄杆戳它。它咬鐵鏟的時候把左上側的長牙根咬斷了。好了嗎，哈司拉博士?”
華菲德把牙醫介紹給了萊芭。
“噢，親愛的，你是弗蘭克·華菲德給我的第一個令人偷快的驚喜。”哈司拉說。“你也許願意來看看這個。這是一顆很好的牙，金的。這是個牙根。”他把它放在她的手裏。“沉甸甸的，是不是?幾天以前我已經把碎牙根打掃幹淨了，而且拍了片。今天我要做個牙冠。當然，我本來可以不在暗室裏給它拔的，可是我覺得這樣會更有意思。華菲德博士會告訴你我從來不放過機會炫耀自己。他太不細心了，他可不會允許我在籠子上張貼個人gg。”
她用她敏感的磨損得很厲害的手指摸了牙冠的錐形體，弧度和尖點。“多麽好的一件傑作啊!”她聽得見附近有深深的，緩慢的呼吸。
“它打哈欠的時候會讓孩子們嚇一跳的。”哈司拉說。“我不覺得它會招引賊。現在來幹點好玩的事。你不害怕吧，是不是?你的肌肉發達的紳士正站在那邊，像隻雪貂一樣盯著我們看呢。不是他強迫你來的吧?”
“不不，我自願的。”
“我們現在麵對著它的後背，”華菲德說，“它在離你兩英尺半的地方以外睡著了，在一張齊腰高的桌子上。聽我說，我來把你的左手——你是用右手的吧?——把你的左手放在桌子上，然後你用右手去探險。慢慢來，別擔心時間。我會一直在你身邊的。”
“我也是。”哈司拉說。他們在享受這份快樂呢。在強光底下她的頭髮散發出陽光下新鋸末的微香。
萊芭能感覺出額頭上的熱度，它把她的頭皮的顏色都烤淡了。她可以聞到自己的暖暖的頭髮、華菲德身上的肥皂、酒精和消毒劑的味道，還有這隻虎的。她覺得有一絲眩暈，不過一會兒就過去了。
她緊緊抓住桌子的邊沿，向外試探著伸出手，直到手指碰到了皮毛的頂端，它已經被燈光照得暖和了，接著是涼爽的一層，然後是從身體往上輻射的一股持續的熱量。她把手攤開放在密密的皮毛上，慢慢地滑動。她的手心感覺到皮毛的浮滑，一會兒順著一會兒逆著，感覺到虎皮隨著呼吸在寬闊的肋骨間滑動。