所以隻要運氣好，小分隊就能一路無阻地抵達目的地。
成員共有8位，走在最前頭的是雅克·艾洛赫和瓦爾戴斯，後麵跟著讓和高莫，當然，方向是由高莫來指定。再後頭是熱爾曼·帕泰爾納和馬夏爾，最後麵是“加裏內塔”上的兩名船員，背著包裹，裝的東西已經精減到最低限度，晚上過夜用的被子，足夠吃的罐頭肉和木薯粉，每人還挎著一壺燒酒或塔菲亞酒。
本來，森林裏獵物那麽多，靠打獵足夠旅客們吃的，不過他們決定還是不要因為火槍聲而暴露行跡，引起注意。
如果不用放槍也能捉住野豬或水豚的話，他們當然也不會放過機會。總之要爭取高地上不傳出一聲槍響。
不用說，雅克·艾洛赫、馬夏爾和瓦爾戴斯都扛著卡賓槍，彈盒裝得滿滿的，腰間還別著手槍和匕首。熱爾曼·帕泰爾納也帶上了獵槍，並背著他那從不離身的標本箱。
天氣正適合趕路，沒有任何下雨的跡象。雲彩很高，使陽光變得柔和，微風在樹梢吹拂，鑽進枝叉間，把枯葉吹了下來。往東北方走，地勢逐漸抬升。平原上常常碰上的潮濕泥濘的沼澤地，在這一帶都不見了，隻是偶爾看到一塊地方低窪下去。
不過旅客們仍然會遇到河流，據高莫說，奧裏諾科河的支流托裏達河就是流向聖塔胡安娜去的。這條河水湍急，無法行船，河中阻塞著花崗岩，別說船，連獨木舟也走不了。托裏達河在林中七扭八扭地流淌著，小分隊沿著它的右岸行進。
在印第安少年的帶領下，他們從茅屋的右側向東北方走，從高地上斜插過去。
遍地荊棘和灌木，有的地方枯葉層極厚，有的地方成百上幹的枝條被“秋巴斯科”吹倒了，纏在一起擋住道路，走起來不容易。而且，出於節省少女體力的考慮，雅克·艾洛赫也並不急著走快。讓娜便對他說了幾句，他答道：
“快點兒走是很要緊，但更重要的是不能為了求快而累得走不動了。”
“我現在已經完全恢復健康了，艾洛赫先生，我不會耽誤大家的。”
“我請求您，我親愛的讓。”他答道，“請接受我為您採取的必要的防護措施，我和高莫談過，我已經知道了聖塔胡安娜的確切位置，我仔細進行了計算，把我們的行程分成了幾站，除非路上發生別的事，當然我希望什麽意外也別發生，我們隻要順著這幾站走就行了。若萬一有什麽事，需要多走些路的話，我們現在節省著力氣也是有好處的，尤其是您，我唯一感到遺憾的，就是不能替您找到一個坐騎，使您兔於行走。”
“謝謝，艾洛赫先生，”讓娜說，“隻有這個字才能回報您為我所做的一切！真的，靜下心來一想，當初我硬是對路上可能存在的種種困難視而不見，要不是上帝把您派到我的身邊，我真不知道中士和他的‘侄子’兩個人怎麽才能到達目的地！可是，您本來不需要到聖費爾南多以遠。”
“凱爾默小姐到哪兒，我也就應該到哪兒，再說，既然我也來到了奧裏諾科河，那就表明我們應該相遇！是的！這是命中注定的，還有要預先講好的一點，那就是從這兒直到傳教地，一路上您要絕對聽我的話。”
“我會的，艾洛赫先生，除了您，難道還有更值得我信賴的朋友嗎？”少女答道。
中午，旅客們停在托裏達河畔休息。水流得很急。根本趟不過去。河寬不到50尺，水麵上不時掠過野鴨和帕瓦雞，印第安少年用弓箭射下幾隻，獵物留著晚飯時再吃，大家就隻吃了些冷肉和木薯餅。
休息了一個小時之後，小分隊又上路了。坡度越來越大了，林子卻毫不見變稀，依然是一棵接一棵的樹，一叢挨一叢的荊棘和灌木。幸虧是沿著托裏達河走的，如果從林子裏走的話，路全被矮矮的棕櫚樹堵死了，走起來比現在可是多費好些力氣。隻要不出意外，到晚上一定能走完雅克·艾洛赫預定的路程。
林下灌木叢熱鬧得很，成千上萬隻鳥兒在枝間飛來飛去，嘰嘰喳喳叫成一片。猴子在樹下又蹦又跳，大多是吼猴，不過它們白天是不吼的，隻在晚上或清晨放開嗓子聒噪一番。熱爾曼·帕泰爾納高興地在飛禽中發現了成群的“瓜爾哈羅鳥”，它們的出現表明此處已接近東海岸了，它們隻在夜間出來，平時大都藏在岩石的縫隙裏。現在它們受到了驚動，便逃到了馬塔卡樹的樹頂上，此樹的漿果和紅木的皮一樣有退燒的功效，是它們的食物。
樹間飛舞的還有很多其他種類的鳥，都稱得上舞蹈和旋轉的行家，雄鳥神氣活現地向雌鳥獻殷勤。越往東北走，水生動物的種類減少了。因為它們一般都生活在鄰近奧裏諾科河兩岸的沼澤地中。
熱爾曼·帕泰爾納還注意到一些鳥巢，由一根輕藤從樹枝上吊下，像鞦韆一樣擺晃著。這些鳥巢蛇是夠不到的，聽著裏麵傳出的叫聲，簡直讓人以為是滿滿一窩在學視唱的夜鶯，等到它們從窩裏飛出來，才看出是鳥類中的另一族歌唱家。當初馬夏爾和讓下了西蒙-玻利瓦爾號，在凱卡臘附近散步的時候，見過這種鳥。
熱爾曼·帕泰爾納按捺不住，想把手伸到鳥巢裏去摸摸。他正要這麽做，就聽高莫叫道：
成員共有8位，走在最前頭的是雅克·艾洛赫和瓦爾戴斯，後麵跟著讓和高莫，當然，方向是由高莫來指定。再後頭是熱爾曼·帕泰爾納和馬夏爾，最後麵是“加裏內塔”上的兩名船員，背著包裹，裝的東西已經精減到最低限度，晚上過夜用的被子，足夠吃的罐頭肉和木薯粉，每人還挎著一壺燒酒或塔菲亞酒。
本來，森林裏獵物那麽多，靠打獵足夠旅客們吃的，不過他們決定還是不要因為火槍聲而暴露行跡，引起注意。
如果不用放槍也能捉住野豬或水豚的話，他們當然也不會放過機會。總之要爭取高地上不傳出一聲槍響。
不用說，雅克·艾洛赫、馬夏爾和瓦爾戴斯都扛著卡賓槍，彈盒裝得滿滿的，腰間還別著手槍和匕首。熱爾曼·帕泰爾納也帶上了獵槍，並背著他那從不離身的標本箱。
天氣正適合趕路，沒有任何下雨的跡象。雲彩很高，使陽光變得柔和，微風在樹梢吹拂，鑽進枝叉間，把枯葉吹了下來。往東北方走，地勢逐漸抬升。平原上常常碰上的潮濕泥濘的沼澤地，在這一帶都不見了，隻是偶爾看到一塊地方低窪下去。
不過旅客們仍然會遇到河流，據高莫說，奧裏諾科河的支流托裏達河就是流向聖塔胡安娜去的。這條河水湍急，無法行船，河中阻塞著花崗岩，別說船，連獨木舟也走不了。托裏達河在林中七扭八扭地流淌著，小分隊沿著它的右岸行進。
在印第安少年的帶領下，他們從茅屋的右側向東北方走，從高地上斜插過去。
遍地荊棘和灌木，有的地方枯葉層極厚，有的地方成百上幹的枝條被“秋巴斯科”吹倒了，纏在一起擋住道路，走起來不容易。而且，出於節省少女體力的考慮，雅克·艾洛赫也並不急著走快。讓娜便對他說了幾句，他答道：
“快點兒走是很要緊，但更重要的是不能為了求快而累得走不動了。”
“我現在已經完全恢復健康了，艾洛赫先生，我不會耽誤大家的。”
“我請求您，我親愛的讓。”他答道，“請接受我為您採取的必要的防護措施，我和高莫談過，我已經知道了聖塔胡安娜的確切位置，我仔細進行了計算，把我們的行程分成了幾站，除非路上發生別的事，當然我希望什麽意外也別發生，我們隻要順著這幾站走就行了。若萬一有什麽事，需要多走些路的話，我們現在節省著力氣也是有好處的，尤其是您，我唯一感到遺憾的，就是不能替您找到一個坐騎，使您兔於行走。”
“謝謝，艾洛赫先生，”讓娜說，“隻有這個字才能回報您為我所做的一切！真的，靜下心來一想，當初我硬是對路上可能存在的種種困難視而不見，要不是上帝把您派到我的身邊，我真不知道中士和他的‘侄子’兩個人怎麽才能到達目的地！可是，您本來不需要到聖費爾南多以遠。”
“凱爾默小姐到哪兒，我也就應該到哪兒，再說，既然我也來到了奧裏諾科河，那就表明我們應該相遇！是的！這是命中注定的，還有要預先講好的一點，那就是從這兒直到傳教地，一路上您要絕對聽我的話。”
“我會的，艾洛赫先生，除了您，難道還有更值得我信賴的朋友嗎？”少女答道。
中午，旅客們停在托裏達河畔休息。水流得很急。根本趟不過去。河寬不到50尺，水麵上不時掠過野鴨和帕瓦雞，印第安少年用弓箭射下幾隻，獵物留著晚飯時再吃，大家就隻吃了些冷肉和木薯餅。
休息了一個小時之後，小分隊又上路了。坡度越來越大了，林子卻毫不見變稀，依然是一棵接一棵的樹，一叢挨一叢的荊棘和灌木。幸虧是沿著托裏達河走的，如果從林子裏走的話，路全被矮矮的棕櫚樹堵死了，走起來比現在可是多費好些力氣。隻要不出意外，到晚上一定能走完雅克·艾洛赫預定的路程。
林下灌木叢熱鬧得很，成千上萬隻鳥兒在枝間飛來飛去，嘰嘰喳喳叫成一片。猴子在樹下又蹦又跳，大多是吼猴，不過它們白天是不吼的，隻在晚上或清晨放開嗓子聒噪一番。熱爾曼·帕泰爾納高興地在飛禽中發現了成群的“瓜爾哈羅鳥”，它們的出現表明此處已接近東海岸了，它們隻在夜間出來，平時大都藏在岩石的縫隙裏。現在它們受到了驚動，便逃到了馬塔卡樹的樹頂上，此樹的漿果和紅木的皮一樣有退燒的功效，是它們的食物。
樹間飛舞的還有很多其他種類的鳥，都稱得上舞蹈和旋轉的行家，雄鳥神氣活現地向雌鳥獻殷勤。越往東北走，水生動物的種類減少了。因為它們一般都生活在鄰近奧裏諾科河兩岸的沼澤地中。
熱爾曼·帕泰爾納還注意到一些鳥巢，由一根輕藤從樹枝上吊下，像鞦韆一樣擺晃著。這些鳥巢蛇是夠不到的，聽著裏麵傳出的叫聲，簡直讓人以為是滿滿一窩在學視唱的夜鶯，等到它們從窩裏飛出來，才看出是鳥類中的另一族歌唱家。當初馬夏爾和讓下了西蒙-玻利瓦爾號，在凱卡臘附近散步的時候，見過這種鳥。
熱爾曼·帕泰爾納按捺不住，想把手伸到鳥巢裏去摸摸。他正要這麽做，就聽高莫叫道：