“這樣的話，為了保險起見，咱們把船劃到對岸去吧。”帕夏爾說。
“以防不測，對。”瓦爾戴斯表示贊同，“一刻也不能耽誤了。”
渡河的命令下達了。
斜渡到河對麵去，帆是起不了什麽作用的，所以被收了起來。船員們劃著名槳，“加裏內塔”和“莫裏切”一前一後朝左岸移去。
荷萊斯也仔細地觀察了一會兒那股煙塵，然後神色平靜地加入了劃槳的行列。
雖然荷萊斯像沒事人一樣，可旅客們卻憂心忡忡，唯恐遇上阿爾法尼茲及其手下的印第安人。這幫匪徒可是毫無憐憫之心的。幸虧他們沒有渡河工具，兩條船隻要貼著左岸，就能暫時保證安全。
一到左岸，瓦爾戴斯和帕夏爾就把船係泊在岸邊的樹樁上。旅客們手持武器，擺好防禦姿勢等待著。
奧裏諾科河此處寬300米，仍然在卡賓槍的射程之內。
等待並不漫長。塵埃離河岸隻有20幾步了。從中傳出叫聲，確切地說是頗具特色的哞哞聲，一聽就知道是什麽發出的。
“嘿！沒什麽可怕的！隻不過是一群牛！”瓦爾戴斯叫道。
“瓦爾戴斯說的對，”帕夏爾說，“有好幾千頭牛，所以才揚起這麽大的灰塵。”
“且發出這麽響的噪音！”馬夏爾說。
聲音的確震耳欲聾，潮水般的牛群邊在草原上湧動邊直著嗓門叫。
開始，讓聽從雅克·艾洛赫的話，在“加裏內塔”的船篷下躲著，後來忍不住好奇，也跑出來看畜群過河的場麵。
牛群的大規模遷徙在委內瑞拉並不罕見。牧民要根據幹濕季的轉換來調整放牧地點。當海拔較高的草場草不夠了時，就必須把畜群帶到較低的、水邊的草場去，最好是定期被漲水淹沒、因而植被發達的窪地，鋪得又密又滿的禾本科植物可以讓畜群吃個飽。
所以，牧民必須把牲畜趕到有草的地方去，當碰上河湖一類的水域時就趟過去。
雅克·艾洛赫和同伴們將目睹這一有趣的景象，而且安全得很，這群反芻類雖然多達數千隻，但對人不會造成任何傷害。
牛群走到岸邊立刻停了下來，亂做一團，因為後麵的牛還在一個勁兒地把同伴往前推，而排頭的牛卻遲疑著不敢下水！
這時，在隊伍最前麵領頭的牛倌做出了一個榜樣，使它們下定了決心。
“這是率領渡河的人，”瓦爾戴斯說，“他騎著馬先跳下去，其餘的牲口就會跟著跳。”
正說著，領頭的牛倌騎在馬上呼地一下就離岸躍入河中。他這一跳，仿佛奏響了一曲充滿荒蠻之味的樂章，又仿佛以奇特的節拍喊出了一聲“前進”，身後的牛倌們都紛紛效仿，縱身入水，整個牛群轉眼間都到了河中，隻見水麵上隻露出長著彎角的牛頭，大張的鼻孔極有力地呼吸著。
雖然水流迅猛，牛群還是很快就渡到了河中心，在領頭牛倌的率領和眾牛倌們得力的指揮下，它們應該能夠很順利地渡到對岸。
情況卻並非如此。
突然間，牛群中一陣巨大的騷動。此時還有好幾百頭牛離右岸20米遠，一時間，牛倌們的呼喊聲與牲口的叫聲響成一片。
似乎這一大群人畜被一種恐懼嚇住了，至於原因，則不清楚。
“加利比！加利比！”“莫裏切”和“加裏內塔”的船員齊聲叫道。
“加利比？”雅克·艾洛赫問到。
“是的！”帕夏爾也叫起來，“加利比和帕拉尤！”
是的，畜群剛剛遇到的，正是遍布委內瑞拉江河的成百萬的電鰻中的一群，它們是一種可怕的會放電的魚。
這種魚簡直像是電流強大、電壓充足的“萊德瓶”，在它們的電擊下，牛兒渾身顫慄，然後又癱軟了一般，動彈不得。它們側身倒下，又一陣電流衝擊，它們的四肢最後掙紮抖動了幾下。
幾秒鍾之內，許多頭牛沉入水底，有幾個牛倌也遭受了嚴重的電擊。其餘的牛不再聽從牛倌的指揮，它們順水漂流，往下遊退了好幾百米才上了岸。
由於牛群隻顧往前推搡，所以後麵的牛雖然心中害怕，也已收不住腳，隻能下水。不過加利比和帕拉尤的電力已經減弱，因而不少牲口還是到達了正對麵的左岸，在草原上散了個七零八落。
“這種情形，”熱爾曼·帕泰爾納說，“塞納河上看不到，羅亞爾河上看不到，甚至加龍河上也看不到，真是讓人大長見識！”
“天殺的！我們往後可得小心著這些該死的電鰻！”馬夏爾中士咕噥道。
“那是自然，我的好馬夏爾，”雅克·艾洛赫說，“必要的時候，我們要把它們當作蓄電池組一樣提防！”
“最謹慎的辦法，”帕夏爾說，“就是不要下到電鰻聚集的水中去。”
“您說得有理，帕夏爾，有理！”熱爾曼·帕泰爾納總結似地說。
無疑，電鰻在委內瑞拉的江河中是不計其數的。而從食用價值來說，漁民們深知此魚味道鮮美。他們用網捕撈，先任它們在網中放電，等電放完了，就隻能乖乖兒聽憑人處置了。
“以防不測，對。”瓦爾戴斯表示贊同，“一刻也不能耽誤了。”
渡河的命令下達了。
斜渡到河對麵去，帆是起不了什麽作用的，所以被收了起來。船員們劃著名槳，“加裏內塔”和“莫裏切”一前一後朝左岸移去。
荷萊斯也仔細地觀察了一會兒那股煙塵，然後神色平靜地加入了劃槳的行列。
雖然荷萊斯像沒事人一樣，可旅客們卻憂心忡忡，唯恐遇上阿爾法尼茲及其手下的印第安人。這幫匪徒可是毫無憐憫之心的。幸虧他們沒有渡河工具，兩條船隻要貼著左岸，就能暫時保證安全。
一到左岸，瓦爾戴斯和帕夏爾就把船係泊在岸邊的樹樁上。旅客們手持武器，擺好防禦姿勢等待著。
奧裏諾科河此處寬300米，仍然在卡賓槍的射程之內。
等待並不漫長。塵埃離河岸隻有20幾步了。從中傳出叫聲，確切地說是頗具特色的哞哞聲，一聽就知道是什麽發出的。
“嘿！沒什麽可怕的！隻不過是一群牛！”瓦爾戴斯叫道。
“瓦爾戴斯說的對，”帕夏爾說，“有好幾千頭牛，所以才揚起這麽大的灰塵。”
“且發出這麽響的噪音！”馬夏爾說。
聲音的確震耳欲聾，潮水般的牛群邊在草原上湧動邊直著嗓門叫。
開始，讓聽從雅克·艾洛赫的話，在“加裏內塔”的船篷下躲著，後來忍不住好奇，也跑出來看畜群過河的場麵。
牛群的大規模遷徙在委內瑞拉並不罕見。牧民要根據幹濕季的轉換來調整放牧地點。當海拔較高的草場草不夠了時，就必須把畜群帶到較低的、水邊的草場去，最好是定期被漲水淹沒、因而植被發達的窪地，鋪得又密又滿的禾本科植物可以讓畜群吃個飽。
所以，牧民必須把牲畜趕到有草的地方去，當碰上河湖一類的水域時就趟過去。
雅克·艾洛赫和同伴們將目睹這一有趣的景象，而且安全得很，這群反芻類雖然多達數千隻，但對人不會造成任何傷害。
牛群走到岸邊立刻停了下來，亂做一團，因為後麵的牛還在一個勁兒地把同伴往前推，而排頭的牛卻遲疑著不敢下水！
這時，在隊伍最前麵領頭的牛倌做出了一個榜樣，使它們下定了決心。
“這是率領渡河的人，”瓦爾戴斯說，“他騎著馬先跳下去，其餘的牲口就會跟著跳。”
正說著，領頭的牛倌騎在馬上呼地一下就離岸躍入河中。他這一跳，仿佛奏響了一曲充滿荒蠻之味的樂章，又仿佛以奇特的節拍喊出了一聲“前進”，身後的牛倌們都紛紛效仿，縱身入水，整個牛群轉眼間都到了河中，隻見水麵上隻露出長著彎角的牛頭，大張的鼻孔極有力地呼吸著。
雖然水流迅猛，牛群還是很快就渡到了河中心，在領頭牛倌的率領和眾牛倌們得力的指揮下，它們應該能夠很順利地渡到對岸。
情況卻並非如此。
突然間，牛群中一陣巨大的騷動。此時還有好幾百頭牛離右岸20米遠，一時間，牛倌們的呼喊聲與牲口的叫聲響成一片。
似乎這一大群人畜被一種恐懼嚇住了，至於原因，則不清楚。
“加利比！加利比！”“莫裏切”和“加裏內塔”的船員齊聲叫道。
“加利比？”雅克·艾洛赫問到。
“是的！”帕夏爾也叫起來，“加利比和帕拉尤！”
是的，畜群剛剛遇到的，正是遍布委內瑞拉江河的成百萬的電鰻中的一群，它們是一種可怕的會放電的魚。
這種魚簡直像是電流強大、電壓充足的“萊德瓶”，在它們的電擊下，牛兒渾身顫慄，然後又癱軟了一般，動彈不得。它們側身倒下，又一陣電流衝擊，它們的四肢最後掙紮抖動了幾下。
幾秒鍾之內，許多頭牛沉入水底，有幾個牛倌也遭受了嚴重的電擊。其餘的牛不再聽從牛倌的指揮，它們順水漂流，往下遊退了好幾百米才上了岸。
由於牛群隻顧往前推搡，所以後麵的牛雖然心中害怕，也已收不住腳，隻能下水。不過加利比和帕拉尤的電力已經減弱，因而不少牲口還是到達了正對麵的左岸，在草原上散了個七零八落。
“這種情形，”熱爾曼·帕泰爾納說，“塞納河上看不到，羅亞爾河上看不到，甚至加龍河上也看不到，真是讓人大長見識！”
“天殺的！我們往後可得小心著這些該死的電鰻！”馬夏爾中士咕噥道。
“那是自然，我的好馬夏爾，”雅克·艾洛赫說，“必要的時候，我們要把它們當作蓄電池組一樣提防！”
“最謹慎的辦法，”帕夏爾說，“就是不要下到電鰻聚集的水中去。”
“您說得有理，帕夏爾，有理！”熱爾曼·帕泰爾納總結似地說。
無疑，電鰻在委內瑞拉的江河中是不計其數的。而從食用價值來說，漁民們深知此魚味道鮮美。他們用網捕撈，先任它們在網中放電，等電放完了，就隻能乖乖兒聽憑人處置了。