“說了又有什麽用呢，”他嘆了一聲道，“瓦裏納斯先生和費裏佩先生都不在，討論不起來。”
換了別的情形，肩負著考察使命的雅克·艾洛赫也許會效法在他之前來到奧裏諾科河上遊的夏方榮的行動，也許他會像同胞當年做的那樣，帶上帕夏爾和他手下的一名船員，劃著名“莫裏切”的獨木舟，到穿越馬裏基亞雷區的古努古努河上去考察五六天。夏方榮曾結識狡黠的村長阿拉馬雷，到過他家並給他們全家照過相，或許雅克·艾洛赫也能和此人聯繫上呢？
不過——我們必須承認——國民教育部長的囑託已經被新的目標取代了，雅克·艾洛赫現在的目的地是聖塔胡安娜。他想盡快趕到那裏，不願耽擱讓娜·德·凱爾默尋父計劃的完成。
有時，熱爾曼·帕泰爾納會對他提一提那被冷落的使命——倒也不是想指責他，隻是出於責任心。
“行，沒問題！”雅克·艾洛赫回答，“我們去的路上沒有做的事，回來的時候一定做。”
“什麽時候？”
“往回返的時候唄，那還用說！難道你以為咱們就不回去了嗎？”
“我？我可什麽也不知道！誰曉得我們會去哪兒？誰能料到在那兒會發生什麽事？假定我們找不到凱爾默上校。”
“那麽，熱爾曼，咱們到時候就馬上順流而下。”
“和凱爾默小姐一塊兒？”
“當然。”
“假定咱們的尋找成功，凱爾默上校找到了，他的女兒很可能要留在父親身邊，那樣的話你還能下決心回去嗎？”
“回去？”雅克·艾洛赫的口氣顯然有些窘迫。
“一個人回去，和我一塊兒，願意嗎？”
“當然，熱爾曼。”
“我可不太敢相信你這個‘當然’，雅克！”
“你瘋了！”
“也許吧，可是你呢？你墜入情網了——你是另一種瘋狂，同樣不可救藥的瘋狂。”
“還有呢？瞧你說的這些事。”
“都是我一竅不通的事。沒錯！我說雅克，咱們之間還有什麽不能說的，就算我不懂，可我看得很清楚，我不明白你為什麽要隱瞞自己的感情，它跟你的考察任務又不牴觸。而且，依我看，這感情是極其自然，可以理解的！”
“哦是的，我的朋友！”雅克·艾洛赫由於激動而變了調，“是的！我愛這個勇敢的姑娘，很自然的，最初對她產生的好感發展成了……是的！我愛她！我不會丟下她！對她的感情已經占據了我整個身心，今後會發生什麽，我也不知道，它會把我引向何方呢？”
“好吧！”熱爾曼·帕泰爾納說。
他覺得自己的態度夠肯定的了，便沒再多說什麽。他的手被同伴握住了，從來沒有握得這麽緊過。
從剛才這番話中可以想見，這一趟未能考察的古努古努瑪河在船隻返回的時候也未必能考察。其實它還是值得一看的，它流經的是一片美麗而肥沃的土地。它的河口寬度不下200米。
第二天，“加裏內塔”和“莫裏切”又上路了，除了古努古努瑪河之外，卡西基亞雷河也未去考察，上午駛過了它的河口。
可是卡西基亞雷河實在要算奧裏諾科河的一條大支流。它的河口在左岸衝擊成凹形，把亞馬遜盆地北坡的水都匯集了起來。洪堡，還有在他之前的探險家索拉諾都確認，亞馬遜盆地和奧裏諾科盆地之間是由內格羅河及卡西基亞雷河聯結的。
1725年，葡萄牙船長莫拉埃斯沿內格羅河航行至瓜伊利亞河口的聖卡布裏埃爾，然後沿爪伊利亞河行至聖卡洛斯，再從聖卡洛斯駛入卡西基亞雷河，最終到達了奧裏諾科河，完成了他的巴西——委內瑞拉之行。
雖然卡西基亞雷河此處的河麵僅有40幾米寬，但它無疑是值得任何一位探險者好好考察一番的。不過兩隻船並未停留，繼續往上遊駛去了。
河流的這一段，有岸地勢起伏很大。天邊的杜伊多山脈覆蓋著層層密林，瓜拉科丘陵則形成了一道天然屏障，左岸倒是毫無遮擋，平原一眼望不到頭，卡西基亞雷河曲曲折折地從其上流過。
風力不大，兩條船有時要費點兒力才走得動。將近中午的時候，讓發現緊貼著草原有一團又低又濃的雲霧。
帕夏爾和瓦爾戴斯定睛細看，厚重渾濁的雲團正漸漸向右岸翻滾而來。
站在“加裏內塔”船頭的荷萊斯朝那個方向張望著，想搞清楚這一景象產生的原因。
“是灰塵揚起的煙霧。”瓦爾戴斯說。
帕夏爾也這麽看。
“什麽東西揚起的塵土呢？”馬夏爾中士問。
“大概是行進中的畜群。”帕夏爾說。
“那牲口可夠多的。”熱爾曼·帕泰爾納說道。
“不錯，非常多！”瓦爾戴斯應道。
煙塵離河岸約200米，還在迅速向前推進。有時局部煙塵稍微消散了一些，透過縫隙似乎能看到一團團紅乎乎的東西在移動。
“會不會是基瓦匪幫？”雅克·艾洛赫叫起來。
換了別的情形，肩負著考察使命的雅克·艾洛赫也許會效法在他之前來到奧裏諾科河上遊的夏方榮的行動，也許他會像同胞當年做的那樣，帶上帕夏爾和他手下的一名船員，劃著名“莫裏切”的獨木舟，到穿越馬裏基亞雷區的古努古努河上去考察五六天。夏方榮曾結識狡黠的村長阿拉馬雷，到過他家並給他們全家照過相，或許雅克·艾洛赫也能和此人聯繫上呢？
不過——我們必須承認——國民教育部長的囑託已經被新的目標取代了，雅克·艾洛赫現在的目的地是聖塔胡安娜。他想盡快趕到那裏，不願耽擱讓娜·德·凱爾默尋父計劃的完成。
有時，熱爾曼·帕泰爾納會對他提一提那被冷落的使命——倒也不是想指責他，隻是出於責任心。
“行，沒問題！”雅克·艾洛赫回答，“我們去的路上沒有做的事，回來的時候一定做。”
“什麽時候？”
“往回返的時候唄，那還用說！難道你以為咱們就不回去了嗎？”
“我？我可什麽也不知道！誰曉得我們會去哪兒？誰能料到在那兒會發生什麽事？假定我們找不到凱爾默上校。”
“那麽，熱爾曼，咱們到時候就馬上順流而下。”
“和凱爾默小姐一塊兒？”
“當然。”
“假定咱們的尋找成功，凱爾默上校找到了，他的女兒很可能要留在父親身邊，那樣的話你還能下決心回去嗎？”
“回去？”雅克·艾洛赫的口氣顯然有些窘迫。
“一個人回去，和我一塊兒，願意嗎？”
“當然，熱爾曼。”
“我可不太敢相信你這個‘當然’，雅克！”
“你瘋了！”
“也許吧，可是你呢？你墜入情網了——你是另一種瘋狂，同樣不可救藥的瘋狂。”
“還有呢？瞧你說的這些事。”
“都是我一竅不通的事。沒錯！我說雅克，咱們之間還有什麽不能說的，就算我不懂，可我看得很清楚，我不明白你為什麽要隱瞞自己的感情，它跟你的考察任務又不牴觸。而且，依我看，這感情是極其自然，可以理解的！”
“哦是的，我的朋友！”雅克·艾洛赫由於激動而變了調，“是的！我愛這個勇敢的姑娘，很自然的，最初對她產生的好感發展成了……是的！我愛她！我不會丟下她！對她的感情已經占據了我整個身心，今後會發生什麽，我也不知道，它會把我引向何方呢？”
“好吧！”熱爾曼·帕泰爾納說。
他覺得自己的態度夠肯定的了，便沒再多說什麽。他的手被同伴握住了，從來沒有握得這麽緊過。
從剛才這番話中可以想見，這一趟未能考察的古努古努瑪河在船隻返回的時候也未必能考察。其實它還是值得一看的，它流經的是一片美麗而肥沃的土地。它的河口寬度不下200米。
第二天，“加裏內塔”和“莫裏切”又上路了，除了古努古努瑪河之外，卡西基亞雷河也未去考察，上午駛過了它的河口。
可是卡西基亞雷河實在要算奧裏諾科河的一條大支流。它的河口在左岸衝擊成凹形，把亞馬遜盆地北坡的水都匯集了起來。洪堡，還有在他之前的探險家索拉諾都確認，亞馬遜盆地和奧裏諾科盆地之間是由內格羅河及卡西基亞雷河聯結的。
1725年，葡萄牙船長莫拉埃斯沿內格羅河航行至瓜伊利亞河口的聖卡布裏埃爾，然後沿爪伊利亞河行至聖卡洛斯，再從聖卡洛斯駛入卡西基亞雷河，最終到達了奧裏諾科河，完成了他的巴西——委內瑞拉之行。
雖然卡西基亞雷河此處的河麵僅有40幾米寬，但它無疑是值得任何一位探險者好好考察一番的。不過兩隻船並未停留，繼續往上遊駛去了。
河流的這一段，有岸地勢起伏很大。天邊的杜伊多山脈覆蓋著層層密林，瓜拉科丘陵則形成了一道天然屏障，左岸倒是毫無遮擋，平原一眼望不到頭，卡西基亞雷河曲曲折折地從其上流過。
風力不大，兩條船有時要費點兒力才走得動。將近中午的時候，讓發現緊貼著草原有一團又低又濃的雲霧。
帕夏爾和瓦爾戴斯定睛細看，厚重渾濁的雲團正漸漸向右岸翻滾而來。
站在“加裏內塔”船頭的荷萊斯朝那個方向張望著，想搞清楚這一景象產生的原因。
“是灰塵揚起的煙霧。”瓦爾戴斯說。
帕夏爾也這麽看。
“什麽東西揚起的塵土呢？”馬夏爾中士問。
“大概是行進中的畜群。”帕夏爾說。
“那牲口可夠多的。”熱爾曼·帕泰爾納說道。
“不錯，非常多！”瓦爾戴斯應道。
煙塵離河岸約200米，還在迅速向前推進。有時局部煙塵稍微消散了一些，透過縫隙似乎能看到一團團紅乎乎的東西在移動。
“會不會是基瓦匪幫？”雅克·艾洛赫叫起來。