其中一個僅僅說了句：
“這真稱得上是在港灣裏沉船的稀奇事兒！”
“加裏內塔”上，馬夏爾正竭力保持鎮定。如果他是孤身一人，如果隻關係到他一人的安危，那麽作為一個經歷過無數艱險的老兵，他會聽天由命的！可是現在還有讓……他的上校的兒子……他答應陪這孩子來探險，萬一船在抵岸之前就沉下去，他可怎麽搭救孩子呢？……馬夏爾不會遊泳，就算他會，在這滾滾奔騰的浪濤之中，他又能做什麽呢？……可是不管怎樣，到時候他也會毫不猶豫地跳下去的，若是救不了讓的命，他寧可和孩子死在一塊兒！
馬夏爾都覺得有些亂了方寸，讓卻依然鎮定從容。他走出船艙，穩穩地站立在船尾……他看到了危險，且敢於正視危險……他的口中喃喃地念頭父親的名字。
但是，讓的身邊還有一個人……在關注著他——雖然讓並未覺察。三條船往同一個方向漂搖，有時挨到一起，有時又被波浪沖開。這期間，雅克·艾洛赫的視線從未離開過讓，當兩條船迅速地被浪衝著靠向對方，馬上就要撞到一起時，他卻不顧眼前的危險，隻是向讓大喊著鼓勵的話語。其實根本沒必要，這少年在危及生命的險情之前連眼睛都沒有眨一眨！
“再堅持上兩分鍾，我們就靠岸了。”熱爾曼·帕泰爾納站在“莫裏切”船頭說。
“咱們準備好吧！”雅克·艾洛赫用嚴肅的口吻說，“準備好搭救其他人！”
走過奧裏諾科河被瓜維亞雷河口衝出的彎道之後，奧裏諾科河的左岸就在船隻前方不到200米處了。透過雨點和冰雹，隱約可見岸邊的礁石上白沫橫飛。“秋巴斯科”的力量越來越強勁，應該很快就能到岸了。船隻在大浪中顛簸，不時有浪頭掀到船上。
巨大的撞擊聲響起。
“莫裏切”碰上了“加裏內塔”。
衝擊力是如此之大，“加裏內塔”朝另一側猛烈地傾斜過去，水一下子就漫過了船緣。
“加裏內塔”並沒有馬上沉下去。
然而一聲驚呼，卻穿過疾風驟雨傳入人們的耳中。
驚呼是馬夏爾中士發出的。
就在兩船相撞的一剎那，讓跌入了急流之中！
“我的孩子……我的孩子！……”老兵連聲喚著，他已經急昏了頭，胳膊腿也不聽使喚了。
他眼見就要跟著往河裏跳了……可跳進去又能如何呢？
雅克·艾洛赫伸出有力的臂膀攔住了老人，將他推進艙裏。
雅克·艾洛赫是剛剛跳到“加裏內塔”上來的，好離讓更近些，以便隨時幫助他……
讓剛掉下去時，雅克·艾洛赫聽到馬夏爾脫口喊出了一個名字……是的！……他喊的是另一個名字……而不是“讓”……
“讓我來吧……”他對老人說。
“您別攔我……”馬夏爾嚷道。
“您不會遊泳……你們兩個人都會沒命的！……我……我會把您的孩子救上來的！”
說著，雅克·艾洛赫縱身躍入河中。
所有上述話語和動作都是在幾秒鍾之內完成的。
雅克·艾洛赫劃了五六下水就來到了讓身邊。讓的頭已經露出水麵好幾次，正要永遠地沉下去……雅克·艾洛赫將讓攔腰抱住，把他的頭部托浮在水麵上，任憑急流把他們往岸上衝去。
“堅持……堅持住！”他不住地說。
讓兩眼緊閉，已經失去了知覺，既不可能聽到……更不可能理解……
船隻在他們身後20來米的地方。瓦爾戴斯正使出全力拖住發瘋一般的馬夏爾，就見雅克·艾洛赫托著少年浮出水麵，風正把他們往岸邊推。船終於抵岸了，幸運得很，它們並沒撞到岩石上去，而是恰巧被一股從河底升起的巨浪託了起來，船順勢滑到了一塊沙質的河灘上，沒受什麽大損失。
就在同時，雅克·艾洛赫也從岸邊的水中站了起來。
他懷裏抱著已失去知覺的讓。他把讓平放在一塊岩石旁邊，讓他的頭稍微後仰，然後試圖使他恢復知覺。
沒有人在暴風雨中喪生，——無論是兩船相撞時還是擱淺在岸上時，都沒至於出人命。
米蓋爾等3人跳出“馬裏帕雷”就朝跪在讓身邊的雅克·艾洛赫跑過去。
安然無恙的熱爾曼·帕泰爾納也跑來了，船員們則忙著把船進一步地拖出來。
馬夏爾趕到時，讓剛剛睜開眼睛，看著自己的救命恩人。
“我的孩子……我的孩子！”馬夏爾大叫。
“馬夏爾……我的好馬夏爾！”讓喃喃地說。
他又感激地看了冒著生命危險救下自己的人一眼，然後重新閉上了眼睛。
左麵500米處，聖費爾南多鎮口的房屋已映入眼簾，一刻也不能耽擱了，必須立即趕到鎮上去。
雅克·艾洛赫正要再把讓抱起來，馬夏爾對他說：
“這真稱得上是在港灣裏沉船的稀奇事兒！”
“加裏內塔”上，馬夏爾正竭力保持鎮定。如果他是孤身一人，如果隻關係到他一人的安危，那麽作為一個經歷過無數艱險的老兵，他會聽天由命的！可是現在還有讓……他的上校的兒子……他答應陪這孩子來探險，萬一船在抵岸之前就沉下去，他可怎麽搭救孩子呢？……馬夏爾不會遊泳，就算他會，在這滾滾奔騰的浪濤之中，他又能做什麽呢？……可是不管怎樣，到時候他也會毫不猶豫地跳下去的，若是救不了讓的命，他寧可和孩子死在一塊兒！
馬夏爾都覺得有些亂了方寸，讓卻依然鎮定從容。他走出船艙，穩穩地站立在船尾……他看到了危險，且敢於正視危險……他的口中喃喃地念頭父親的名字。
但是，讓的身邊還有一個人……在關注著他——雖然讓並未覺察。三條船往同一個方向漂搖，有時挨到一起，有時又被波浪沖開。這期間，雅克·艾洛赫的視線從未離開過讓，當兩條船迅速地被浪衝著靠向對方，馬上就要撞到一起時，他卻不顧眼前的危險，隻是向讓大喊著鼓勵的話語。其實根本沒必要，這少年在危及生命的險情之前連眼睛都沒有眨一眨！
“再堅持上兩分鍾，我們就靠岸了。”熱爾曼·帕泰爾納站在“莫裏切”船頭說。
“咱們準備好吧！”雅克·艾洛赫用嚴肅的口吻說，“準備好搭救其他人！”
走過奧裏諾科河被瓜維亞雷河口衝出的彎道之後，奧裏諾科河的左岸就在船隻前方不到200米處了。透過雨點和冰雹，隱約可見岸邊的礁石上白沫橫飛。“秋巴斯科”的力量越來越強勁，應該很快就能到岸了。船隻在大浪中顛簸，不時有浪頭掀到船上。
巨大的撞擊聲響起。
“莫裏切”碰上了“加裏內塔”。
衝擊力是如此之大，“加裏內塔”朝另一側猛烈地傾斜過去，水一下子就漫過了船緣。
“加裏內塔”並沒有馬上沉下去。
然而一聲驚呼，卻穿過疾風驟雨傳入人們的耳中。
驚呼是馬夏爾中士發出的。
就在兩船相撞的一剎那，讓跌入了急流之中！
“我的孩子……我的孩子！……”老兵連聲喚著，他已經急昏了頭，胳膊腿也不聽使喚了。
他眼見就要跟著往河裏跳了……可跳進去又能如何呢？
雅克·艾洛赫伸出有力的臂膀攔住了老人，將他推進艙裏。
雅克·艾洛赫是剛剛跳到“加裏內塔”上來的，好離讓更近些，以便隨時幫助他……
讓剛掉下去時，雅克·艾洛赫聽到馬夏爾脫口喊出了一個名字……是的！……他喊的是另一個名字……而不是“讓”……
“讓我來吧……”他對老人說。
“您別攔我……”馬夏爾嚷道。
“您不會遊泳……你們兩個人都會沒命的！……我……我會把您的孩子救上來的！”
說著，雅克·艾洛赫縱身躍入河中。
所有上述話語和動作都是在幾秒鍾之內完成的。
雅克·艾洛赫劃了五六下水就來到了讓身邊。讓的頭已經露出水麵好幾次，正要永遠地沉下去……雅克·艾洛赫將讓攔腰抱住，把他的頭部托浮在水麵上，任憑急流把他們往岸上衝去。
“堅持……堅持住！”他不住地說。
讓兩眼緊閉，已經失去了知覺，既不可能聽到……更不可能理解……
船隻在他們身後20來米的地方。瓦爾戴斯正使出全力拖住發瘋一般的馬夏爾，就見雅克·艾洛赫托著少年浮出水麵，風正把他們往岸邊推。船終於抵岸了，幸運得很，它們並沒撞到岩石上去，而是恰巧被一股從河底升起的巨浪託了起來，船順勢滑到了一塊沙質的河灘上，沒受什麽大損失。
就在同時，雅克·艾洛赫也從岸邊的水中站了起來。
他懷裏抱著已失去知覺的讓。他把讓平放在一塊岩石旁邊，讓他的頭稍微後仰，然後試圖使他恢復知覺。
沒有人在暴風雨中喪生，——無論是兩船相撞時還是擱淺在岸上時，都沒至於出人命。
米蓋爾等3人跳出“馬裏帕雷”就朝跪在讓身邊的雅克·艾洛赫跑過去。
安然無恙的熱爾曼·帕泰爾納也跑來了，船員們則忙著把船進一步地拖出來。
馬夏爾趕到時，讓剛剛睜開眼睛，看著自己的救命恩人。
“我的孩子……我的孩子！”馬夏爾大叫。
“馬夏爾……我的好馬夏爾！”讓喃喃地說。
他又感激地看了冒著生命危險救下自己的人一眼，然後重新閉上了眼睛。
左麵500米處，聖費爾南多鎮口的房屋已映入眼簾，一刻也不能耽擱了，必須立即趕到鎮上去。
雅克·艾洛赫正要再把讓抱起來，馬夏爾對他說：