這位是村民們的首領，是他選定的村址——一個環境清潔、沒有蚊子的好地方，要知道在奧裏諾科河沿岸毒蚊之害可是最難倖免的。
米蓋爾在前頭，後麵跟著其他旅客，朝村長走去，對方講的是委內瑞拉語。
“歡迎你們，你和你的朋友，”村長說著朝來客伸出手去。
“我們就在此地待幾個小時的工夫，”米蓋爾說，“明天一早我們就離開。”
“走之前，”村長又說，“你可以在我們的屋子裏休息……用不著客氣。”
“我們非常感謝你，村長，”米蓋爾說，“我們會去拜訪你的，不過既然隻住一晚，那我們還是待在船上得了。”
“隨你的便。”
“你管轄的村子很美。”米蓋爾說著，朝河岸上走去。
“是的……村子剛建起來，如果能受到聖費爾南多總督的保護的話，這兒一定會繁榮起來的。我希望當共和國總統得知奧裏諾科河上又誕生了一個村莊時，他會感到高興的……”
“我們回去以後一定告訴總統先生，”米蓋爾說，“就說該村村長……”
“卡裏巴爾，”村長說自己的名字時那股自豪勁兒，簡直像在談論一位大城市的創建者，甚至是民族英雄西蒙·玻利瓦爾一般。
“就說該村村長卡裏巴爾，”米蓋爾接著說，“為聖費爾南多總督轄區做出了出色的貢獻，正如加拉加斯市長為總統先生盡力效勞一樣。”
沒有比這些話更能博得皮亞羅阿人歡心的了，賓主之間馬上建立起了友好親密的關係。
米蓋爾等人跟著印第安人，沿河岸走了一個射程的距離，來到村子。
雅克·艾洛赫和他的朋友讓肩並肩走在馬夏爾麵前。
“您常翻的這本遊記，咱們同胞寫的這本書，我親愛的讓，”雅克·艾洛赫說，“裏麵肯定講了一些皮亞羅阿人的事情吧，在這方麵您知道的應該比我們多……”
“他告訴我們，”少年說，“這一族印第安人性情溫和，不喜打鬥，他們大部分居住在奧裏諾科盆地最深處的密林裏，目前這一支大概是想嚐試一下在河岸邊生活的滋味兒……”
“很有可能，我親愛的讓，他們的首領看上去聰明得很，估計就是他說服族人在此地建起村子的，委內瑞拉政府應該鼓勵這一類的嚐試，再來幾個傳教士的話，奧古斯提諾的村民很快就會進入被文明同化的野蠻人之列，成為人們所稱的‘化民’……”
“傳教士，艾洛赫先生，”讓說，“是的……隻有這些勇敢忠誠的人才能馴服野蠻的土著……我總在想，這些傳播信仰的使者，他們放棄了舒適生活，割捨了天倫之樂，在可憐的野蠻人中間恪守職責，甚至不惜犧牲自己的生命，他們所履行的是為人類謀福利的使命中最崇高的一項……您看，據我們所聽說的，埃斯佩朗特神父在聖塔胡安那取得了多大的成果，若想像他那樣做，得需要多麽大的勇氣！”
“的確如此，”雅克·艾洛赫說。
這孩子總有那麽多與他的年齡不相稱的嚴肅、崇高的想法，不能不令雅克·艾洛赫感到驚奇，他又說：
“不過，我親愛的讓，您說的這些一般人是不大會去想的……尤其是年輕人……”
“哦！……我已經老了……艾洛赫先生，”讓說著，臉微微地紅了一下。
“老了？……才17歲就……”
“17歲差2個月零9天，”馬夏爾中士插進來說，“我可不能容忍你變老，我的侄子……”
“對不起，叔叔，那我就不再長了吧，”讓說著自己也忍不住微微笑起來。
然後，他轉向雅克·艾洛赫：
“傳教士的事我還沒說完呢，”他說，“誰若想來奧古斯提諾傳教的話，就得準備好與這些土著的偏見作鬥爭，因為我這本書上說，皮亞羅阿人是奧裏諾科河流域最沒主意，最迷信的印第安人！”
沒過多久，旅客們就認識到了這一判斷的正確性。
村長的房屋建築在一叢枝繁葉茂的樹下，屋頂上鋪著棕櫚葉，上麵擺放著一個圓柱形的、類似冠冕的東西，頂端插著一大束花，門隻有一扇，房間也隻有一個，直徑15尺，家具隻有最基本的，即籃筐、被褥、一張桌子和幾把不象樣的椅凳，再加上印第安人簡陋的日常用具，如弓、箭、農具等。
這座小房剛剛蓋好，昨天才舉行了入住儀式——此儀式意在驅除惡神。
可是惡神並不能像一股輕煙、一陣微風那樣瞬間消失得無影無蹤，所以，僅僅像歐洲主婦所做的那樣用撣子把房間打掃一遍是不夠的，惡神不是灰塵，可以用笤帚掃出房間，它是非物質的。因此先要讓一個生靈把它吸入體內，然後展翅高飛，把它帶得遠遠的。那麽這種任務自然就落在鳥類的身上了。
通常都是用鵎鵼，這種飛禽極具靈性，總能圓滿完成任務，儀式進行之際，全家人都穿上節日的盛裝，在房子裏又唱又跳，一杯又一杯地痛飲摻入了大量燒酒或塔菲亞灑的咖啡。
米蓋爾在前頭，後麵跟著其他旅客，朝村長走去，對方講的是委內瑞拉語。
“歡迎你們，你和你的朋友，”村長說著朝來客伸出手去。
“我們就在此地待幾個小時的工夫，”米蓋爾說，“明天一早我們就離開。”
“走之前，”村長又說，“你可以在我們的屋子裏休息……用不著客氣。”
“我們非常感謝你，村長，”米蓋爾說，“我們會去拜訪你的，不過既然隻住一晚，那我們還是待在船上得了。”
“隨你的便。”
“你管轄的村子很美。”米蓋爾說著，朝河岸上走去。
“是的……村子剛建起來，如果能受到聖費爾南多總督的保護的話，這兒一定會繁榮起來的。我希望當共和國總統得知奧裏諾科河上又誕生了一個村莊時，他會感到高興的……”
“我們回去以後一定告訴總統先生，”米蓋爾說，“就說該村村長……”
“卡裏巴爾，”村長說自己的名字時那股自豪勁兒，簡直像在談論一位大城市的創建者，甚至是民族英雄西蒙·玻利瓦爾一般。
“就說該村村長卡裏巴爾，”米蓋爾接著說，“為聖費爾南多總督轄區做出了出色的貢獻，正如加拉加斯市長為總統先生盡力效勞一樣。”
沒有比這些話更能博得皮亞羅阿人歡心的了，賓主之間馬上建立起了友好親密的關係。
米蓋爾等人跟著印第安人，沿河岸走了一個射程的距離，來到村子。
雅克·艾洛赫和他的朋友讓肩並肩走在馬夏爾麵前。
“您常翻的這本遊記，咱們同胞寫的這本書，我親愛的讓，”雅克·艾洛赫說，“裏麵肯定講了一些皮亞羅阿人的事情吧，在這方麵您知道的應該比我們多……”
“他告訴我們，”少年說，“這一族印第安人性情溫和，不喜打鬥，他們大部分居住在奧裏諾科盆地最深處的密林裏，目前這一支大概是想嚐試一下在河岸邊生活的滋味兒……”
“很有可能，我親愛的讓，他們的首領看上去聰明得很，估計就是他說服族人在此地建起村子的，委內瑞拉政府應該鼓勵這一類的嚐試，再來幾個傳教士的話，奧古斯提諾的村民很快就會進入被文明同化的野蠻人之列，成為人們所稱的‘化民’……”
“傳教士，艾洛赫先生，”讓說，“是的……隻有這些勇敢忠誠的人才能馴服野蠻的土著……我總在想，這些傳播信仰的使者，他們放棄了舒適生活，割捨了天倫之樂，在可憐的野蠻人中間恪守職責，甚至不惜犧牲自己的生命，他們所履行的是為人類謀福利的使命中最崇高的一項……您看，據我們所聽說的，埃斯佩朗特神父在聖塔胡安那取得了多大的成果，若想像他那樣做，得需要多麽大的勇氣！”
“的確如此，”雅克·艾洛赫說。
這孩子總有那麽多與他的年齡不相稱的嚴肅、崇高的想法，不能不令雅克·艾洛赫感到驚奇，他又說：
“不過，我親愛的讓，您說的這些一般人是不大會去想的……尤其是年輕人……”
“哦！……我已經老了……艾洛赫先生，”讓說著，臉微微地紅了一下。
“老了？……才17歲就……”
“17歲差2個月零9天，”馬夏爾中士插進來說，“我可不能容忍你變老，我的侄子……”
“對不起，叔叔，那我就不再長了吧，”讓說著自己也忍不住微微笑起來。
然後，他轉向雅克·艾洛赫：
“傳教士的事我還沒說完呢，”他說，“誰若想來奧古斯提諾傳教的話，就得準備好與這些土著的偏見作鬥爭，因為我這本書上說，皮亞羅阿人是奧裏諾科河流域最沒主意，最迷信的印第安人！”
沒過多久，旅客們就認識到了這一判斷的正確性。
村長的房屋建築在一叢枝繁葉茂的樹下，屋頂上鋪著棕櫚葉，上麵擺放著一個圓柱形的、類似冠冕的東西，頂端插著一大束花，門隻有一扇，房間也隻有一個，直徑15尺，家具隻有最基本的，即籃筐、被褥、一張桌子和幾把不象樣的椅凳，再加上印第安人簡陋的日常用具，如弓、箭、農具等。
這座小房剛剛蓋好，昨天才舉行了入住儀式——此儀式意在驅除惡神。
可是惡神並不能像一股輕煙、一陣微風那樣瞬間消失得無影無蹤，所以，僅僅像歐洲主婦所做的那樣用撣子把房間打掃一遍是不夠的，惡神不是灰塵，可以用笤帚掃出房間，它是非物質的。因此先要讓一個生靈把它吸入體內，然後展翅高飛，把它帶得遠遠的。那麽這種任務自然就落在鳥類的身上了。
通常都是用鵎鵼，這種飛禽極具靈性，總能圓滿完成任務，儀式進行之際，全家人都穿上節日的盛裝，在房子裏又唱又跳，一杯又一杯地痛飲摻入了大量燒酒或塔菲亞灑的咖啡。