你這次去了，回來不回來，悉聽尊便。」
鴻漸嘆氣道：「那麽——」柔嘉等他說：「我就不去，」不料他說——
「我帶了你同進去，總好了。」
「我這兒好好的有職業，為什無緣無故扔了它跟你去。到了裏麵，萬一
兩個人全找不到事，真叫辛楣養咱們一家？假使你有事，我沒有事，那時候
你不知要怎樣欺負人呢！辛楣信上沒說的拔我，我進去幹麽？做花瓶？太醜
，沒有資格。除非服侍官太太做老媽子。」
「活見鬼！活見鬼！我沒有欺負你，你自己動不動表示比我能幹，賺的
錢比我多。你現在也知道你在這兒是靠親戚的麵子，到了內地未必找到事罷
？」
「我是靠親戚，你呢？沒有親戚可靠，靠人你的朋友，還不是彼此彼此
？並且我從來沒說我比你能幹，是人自己心地齷齪，咽不下我賺的錢比你多
。內地呢，我也到過。別忘了三閭大學停聘的不是我。我為誰犧牲了內地人
事到上海來的？真沒有良心！」
鴻漸氣得冷笑道：「提起三閭大學，我就要跟你算帳。我懊悔聽了你的
話，在衡陽寫信給高鬆年謝他，準給他笑死了。以後我再不聽你的話。你以
為高鬆年給你聘書，真要留你麽？別太得意，他是跟我搗亂哪！你這傻瓜！
」
「反正你對誰的話都聽，尤其趙辛楣的話比聖旨都靈，就是我的話不聽
。我隻知道我有聘書你沒有，管他『搗亂』不『搗亂』，高鬆年告訴你他在
搗亂？你怎麽知道？不是自己一個指頭遮羞麽？」
「是的。你真心要留住你，讓學生再來一次beatdown
misssung呢。」
柔嘉臉紅得像鬥雞的冠，眼圈也紅了，定了定神，再說：「我是年輕女
孩子，大學剛畢業，第一次做事，給那些狗男學生欺負，沒有什麽難為情。
不像有人留學回來教書，給學生上公呈要攆走，還是我通的消息，保全他的
飯碗。」
鴻漸有幾百句話，同時奪口而出，反而一句說不出。柔嘉不等他開口，
說：「我要睡了，」進浴室漱口洗臉去，隨手帶上了門。到她出來，鴻漸要
繼續口角，她說：「我不跟你吵。感情壞到這個田地，多說話有什麽用？還
是少說幾句，留點餘地罷。你要吵，隨你去吵；我漱過口，不再開口了。說
完，她跳上床，蓋上被，又起來開抽屜，找兩團棉花塞在耳朵裏，躺下去，
閉眼靜睡一會兒鼻息調勻，像睡熟了。她丈夫恨不能拉她起來。逼她跟自己
吵，隻好對她的身體揮拳作勢。她眼睫毛下全看清了，又氣又暗笑。明天晚
上，鴻漸回來，她燒了橘子酪等他。鴻漸嘔氣不肯吃，熬不住嘴饞，一壁吃
，一壁罵自己不爭氣。她說：「回辛楣的信你寫了罷？」他道：「沒有呢，
不回他信了，好太太。」她說：「我不是不許你去，我勸你不要太鹵莽。辛
楣人很熱心，我也知道。不過，他有個毛病，往往空口答應在前麵，事實上
辦不到。你有過經驗的。三閭大學直接拍電報給你，結果還是打了個折扣，
何況這次是他私人的信，不過泛泛說句謀事有可能性呢？」鴻漸笑道：「你
真是『千方百計』，足智多謀，層出不窮。幸而他是個男人，假使他是個女
人，我想不出你更怎樣吃醋？」柔嘉微窘，但也輕鬆地笑道：「為你吃醋，
還不好麽？假使他是個女人，他會理你，他會跟你往來？你真在做夢！隻有
我哪，昨天挨了你的罵，今天還要討你好。」
報館為了言論激烈，收到恐嚇信和租界當局的警告。辦公室裏有了傳說
，什麽出麵做發行人的美國律師不願意再借他的名字給報館了，什麽總編輯
王先生和股東鬧翻了，什麽沈太太替敵偽牽線來收買了。鴻漸跟王先生還相
處得來，聽見這許多風聲，便去問他，順便給他看辛楣的信。王先生看了很
以為然，但勸鴻漸暫時別辭職，他自己正為了編輯方針以去就向管理方麵力
爭，不久必有分曉。鴻漸慷慨道：「你先生哪一天走，我也哪一天走。」王
先生道：「合則留，不合則去。這是各人的自由，我不敢勉強你。不過，辛
楣把你重託給我的，我有什麽舉動，一定告訴你，決不瞞你什麽。」鴻漸回
去對柔嘉一字不提。他覺得半年以來，什麽事跟她一商量就不能照原意去做
，不痛快得很，這次偏偏自己單獨下個決心，大有小孩子背了大人偷幹壞事
的快樂。柔嘉知道他沒回辛楣的信，自以為感化勸服了他。
舊曆冬至那天早晨，柔嘉剛要出門。鴻漸道：「別忘了，今天咱們要到
老家裏吃冬至晚飯。昨天老太爺親自打電話來叮囑的，你不能再不去了。」
柔嘉鼻樑皺一皺，做個厭惡表情道：「去，去，去！『醜媳婦見公婆』！真
跟你計較起來，我今天可以不去。聖誕夜姑母家裏宴會，你沒有陪我去，我
鴻漸嘆氣道：「那麽——」柔嘉等他說：「我就不去，」不料他說——
「我帶了你同進去，總好了。」
「我這兒好好的有職業，為什無緣無故扔了它跟你去。到了裏麵，萬一
兩個人全找不到事，真叫辛楣養咱們一家？假使你有事，我沒有事，那時候
你不知要怎樣欺負人呢！辛楣信上沒說的拔我，我進去幹麽？做花瓶？太醜
，沒有資格。除非服侍官太太做老媽子。」
「活見鬼！活見鬼！我沒有欺負你，你自己動不動表示比我能幹，賺的
錢比我多。你現在也知道你在這兒是靠親戚的麵子，到了內地未必找到事罷
？」
「我是靠親戚，你呢？沒有親戚可靠，靠人你的朋友，還不是彼此彼此
？並且我從來沒說我比你能幹，是人自己心地齷齪，咽不下我賺的錢比你多
。內地呢，我也到過。別忘了三閭大學停聘的不是我。我為誰犧牲了內地人
事到上海來的？真沒有良心！」
鴻漸氣得冷笑道：「提起三閭大學，我就要跟你算帳。我懊悔聽了你的
話，在衡陽寫信給高鬆年謝他，準給他笑死了。以後我再不聽你的話。你以
為高鬆年給你聘書，真要留你麽？別太得意，他是跟我搗亂哪！你這傻瓜！
」
「反正你對誰的話都聽，尤其趙辛楣的話比聖旨都靈，就是我的話不聽
。我隻知道我有聘書你沒有，管他『搗亂』不『搗亂』，高鬆年告訴你他在
搗亂？你怎麽知道？不是自己一個指頭遮羞麽？」
「是的。你真心要留住你，讓學生再來一次beatdown
misssung呢。」
柔嘉臉紅得像鬥雞的冠，眼圈也紅了，定了定神，再說：「我是年輕女
孩子，大學剛畢業，第一次做事，給那些狗男學生欺負，沒有什麽難為情。
不像有人留學回來教書，給學生上公呈要攆走，還是我通的消息，保全他的
飯碗。」
鴻漸有幾百句話，同時奪口而出，反而一句說不出。柔嘉不等他開口，
說：「我要睡了，」進浴室漱口洗臉去，隨手帶上了門。到她出來，鴻漸要
繼續口角，她說：「我不跟你吵。感情壞到這個田地，多說話有什麽用？還
是少說幾句，留點餘地罷。你要吵，隨你去吵；我漱過口，不再開口了。說
完，她跳上床，蓋上被，又起來開抽屜，找兩團棉花塞在耳朵裏，躺下去，
閉眼靜睡一會兒鼻息調勻，像睡熟了。她丈夫恨不能拉她起來。逼她跟自己
吵，隻好對她的身體揮拳作勢。她眼睫毛下全看清了，又氣又暗笑。明天晚
上，鴻漸回來，她燒了橘子酪等他。鴻漸嘔氣不肯吃，熬不住嘴饞，一壁吃
，一壁罵自己不爭氣。她說：「回辛楣的信你寫了罷？」他道：「沒有呢，
不回他信了，好太太。」她說：「我不是不許你去，我勸你不要太鹵莽。辛
楣人很熱心，我也知道。不過，他有個毛病，往往空口答應在前麵，事實上
辦不到。你有過經驗的。三閭大學直接拍電報給你，結果還是打了個折扣，
何況這次是他私人的信，不過泛泛說句謀事有可能性呢？」鴻漸笑道：「你
真是『千方百計』，足智多謀，層出不窮。幸而他是個男人，假使他是個女
人，我想不出你更怎樣吃醋？」柔嘉微窘，但也輕鬆地笑道：「為你吃醋，
還不好麽？假使他是個女人，他會理你，他會跟你往來？你真在做夢！隻有
我哪，昨天挨了你的罵，今天還要討你好。」
報館為了言論激烈，收到恐嚇信和租界當局的警告。辦公室裏有了傳說
，什麽出麵做發行人的美國律師不願意再借他的名字給報館了，什麽總編輯
王先生和股東鬧翻了，什麽沈太太替敵偽牽線來收買了。鴻漸跟王先生還相
處得來，聽見這許多風聲，便去問他，順便給他看辛楣的信。王先生看了很
以為然，但勸鴻漸暫時別辭職，他自己正為了編輯方針以去就向管理方麵力
爭，不久必有分曉。鴻漸慷慨道：「你先生哪一天走，我也哪一天走。」王
先生道：「合則留，不合則去。這是各人的自由，我不敢勉強你。不過，辛
楣把你重託給我的，我有什麽舉動，一定告訴你，決不瞞你什麽。」鴻漸回
去對柔嘉一字不提。他覺得半年以來，什麽事跟她一商量就不能照原意去做
，不痛快得很，這次偏偏自己單獨下個決心，大有小孩子背了大人偷幹壞事
的快樂。柔嘉知道他沒回辛楣的信，自以為感化勸服了他。
舊曆冬至那天早晨，柔嘉剛要出門。鴻漸道：「別忘了，今天咱們要到
老家裏吃冬至晚飯。昨天老太爺親自打電話來叮囑的，你不能再不去了。」
柔嘉鼻樑皺一皺，做個厭惡表情道：「去，去，去！『醜媳婦見公婆』！真
跟你計較起來，我今天可以不去。聖誕夜姑母家裏宴會，你沒有陪我去，我