受不可。」鴻漸正熱烈抗議，辛楣截住他道：「我勸你別推。假使我也結了婚，
那時候，要借錢給朋友都沒有自由了。」鴻漸感動得眼睛一陣潮潤，心裏鄙夷自
己，想要感激辛楣的地方不知多少，倒是為了這幾個錢下眼淚，知道辛楣不願意
受謝，便說：「聽你言外之意，你也要結婚了，別瞞我。」辛楣不理會，叫西崽
把他的西裝上衣取來，掏出皮夾，開礦似的發掘了半天，鄭重揀出一張小相片，
上麵一個兩目炯炯的女孩子，表情非常嚴肅。鴻漸看了嚷道：「太好了！太好了
！是什麽人？」辛楣取過相片，端詳著，笑道：「你別稱讚得太熱心，我聽了要
吃醋的，咱們從前有過誤會。看朋友情人的照相，客氣就夠了，用不到熱心。」
鴻漸道：「豈有此理！她是什麽人？」辛楣道：「她父親是先父的一位四川朋友
，這次我去，最初就住在他家裏。」鴻漸道：「照你這樣，上代是朋友，下代結
成親眷，交情一輩子沒有完的時候。好，咱們將來的兒女——」孫小姐的病徵冒
上心來，自覺說錯了話——「唔——我看她年輕得很，是不是在念書？」辛楣道
：「好好的文科不念，要學時髦，去念什麽電機工程，念得叫苦連天。放了暑假
，報告單來了，倒有兩門功課不及格，不能升班，這孩子又要麵子，不肯轉係轉
學。這麽一來，不念書了，願意跟我結婚了。哈哈，真是個傻孩子。我倒要謝謝
那兩位給她不及格的先生。我不會再教書了，你假如教書，對女學生的分數批得
緊一點，這可以促成無數好事，造福無量。」鴻漸笑說，怪不得他要接老太太進
去。辛楣又把相片看一看，放進皮夾，看手錶，嚷道：「不得了，過了時候，孫
小姐要生氣了！」手忙腳亂算了帳，一壁說：「快走！要不要我送你回去，當麵
點交？」他們進飯館，薄暮未昏，還是試探性的夜色，出來的時候，早已妥妥帖
帖地是夜了。可是這是亞熱帶好天氣的夏夜，夜得坦白淺顯，沒有深沉不可測的
城府，就仿佛讓導演莎士比亞《仲夏夜之夢》的人有一個背景的榜樣。辛楣看看
天道：「好天氣！不知道重慶今天晚上有沒有空襲，母親要嚇得不敢去了。我回
去開無線電，聽聽消息。」
鴻漸吃得很飽，不會講廣東話，怕跟洋車夫糾纏，一個人慢慢地踱回旅館。
辛楣這一席談，引起他許多思緒。一個人應該得意，得意的人談話都有精彩，譬
如辛楣。自己這一年來，牢騷滿腹，一觸即發；因為一向不愛聽人家發牢騷，料
想人家也未必愛聽自己的牢騷，留心管製，像狗戴了嘴罩，談話都不痛快。照辛
楣講，這戰事隻會擴大拖長，又新添了家累，假使柔嘉的病真給辛楣猜著了——
鴻漸愧怕得遍身微汗，念頭想到別處——辛楣很喜歡那個女孩子，這一望而知的
，但是好像並非熱烈的愛，否則，他講她的語氣，不會那樣幽默。他對她也許不
過像自己對柔嘉，可見結婚無需太偉大的愛情，彼此不討厭已經夠結婚資本了。
是不是都因為男女年齡的距離相去太遠？但是去年對唐曉芙呢？可能就為了唐曉
芙，情感都消耗完了，不會再擺布自己了。那種情感，追想起來也可怕，把人擾
亂得做事吃飯睡覺都沒有心思，一刻都不饒人，簡直就是神經病，真要不得！不
過，生這種病有它的快樂，有時寧可再生一次病。鴻漸嘆口氣，想一年來，心境
老了許多，要心靈壯健的人才會生這種病，譬如大胖子才會腦充血和中風，貧血
營養不足的瘦子是不配的。假如再大十幾歲，到了迴光返照的年齡，也許又會愛
得如傻如狂了，老頭子戀愛聽說像老房子著了火，燒起來沒有救的。像現在平平
淡淡，情感在心上不成為負擔，這也是頂好的，至少是頂舒服的。快快行了結婚
手續完事。辛楣說柔嘉「煞費苦心」，也承她瞧得起這自己，應當更憐惜她。鴻
漸才理會，撇下她孤單單一個人太長久了，趕快跑回旅館。經過水果店，買了些
鮮荔枝和龍眼。
鴻漸推開房門，裏麵電燈滅了，隻有走廊裏的燈射進來一條光。他帶上門，
聽柔嘉不作聲，以為她睡熟了，放輕腳步，想把水果擱在桌子上，沒留神到當時
自己坐的一張椅子，孤零零地離桌幾尺，並未搬回原處。一腳撞翻了椅子，撞痛
了腳背和膝蓋，嘴裏罵：「渾蛋，誰坐了椅子沒搬好！」同時想糟糕，把她吵醒
了。柔嘉自從鴻漸去後，不舒服加上寂寞，一肚子的怨氣，等等他不來，這怨氣
放印子錢似的本上生利，隻等他回來了算帳。她聽見鴻漸開門，賭氣不肯先開口
。鴻漸撞翻椅子，她險的笑出聲，但一笑氣就泄了，幸虧忍住並不難。她剎那間
還打不定主意：一個是說自己眼巴巴等他到這時候，另一個是說自己好容易睡著
又給他鬧醒——兩者之中，哪一個更理直氣壯呢？鴻漸翻了椅子，不見動靜，膽
那時候，要借錢給朋友都沒有自由了。」鴻漸感動得眼睛一陣潮潤，心裏鄙夷自
己，想要感激辛楣的地方不知多少，倒是為了這幾個錢下眼淚，知道辛楣不願意
受謝，便說：「聽你言外之意，你也要結婚了，別瞞我。」辛楣不理會，叫西崽
把他的西裝上衣取來，掏出皮夾，開礦似的發掘了半天，鄭重揀出一張小相片，
上麵一個兩目炯炯的女孩子，表情非常嚴肅。鴻漸看了嚷道：「太好了！太好了
！是什麽人？」辛楣取過相片，端詳著，笑道：「你別稱讚得太熱心，我聽了要
吃醋的，咱們從前有過誤會。看朋友情人的照相，客氣就夠了，用不到熱心。」
鴻漸道：「豈有此理！她是什麽人？」辛楣道：「她父親是先父的一位四川朋友
，這次我去，最初就住在他家裏。」鴻漸道：「照你這樣，上代是朋友，下代結
成親眷，交情一輩子沒有完的時候。好，咱們將來的兒女——」孫小姐的病徵冒
上心來，自覺說錯了話——「唔——我看她年輕得很，是不是在念書？」辛楣道
：「好好的文科不念，要學時髦，去念什麽電機工程，念得叫苦連天。放了暑假
，報告單來了，倒有兩門功課不及格，不能升班，這孩子又要麵子，不肯轉係轉
學。這麽一來，不念書了，願意跟我結婚了。哈哈，真是個傻孩子。我倒要謝謝
那兩位給她不及格的先生。我不會再教書了，你假如教書，對女學生的分數批得
緊一點，這可以促成無數好事，造福無量。」鴻漸笑說，怪不得他要接老太太進
去。辛楣又把相片看一看，放進皮夾，看手錶，嚷道：「不得了，過了時候，孫
小姐要生氣了！」手忙腳亂算了帳，一壁說：「快走！要不要我送你回去，當麵
點交？」他們進飯館，薄暮未昏，還是試探性的夜色，出來的時候，早已妥妥帖
帖地是夜了。可是這是亞熱帶好天氣的夏夜，夜得坦白淺顯，沒有深沉不可測的
城府，就仿佛讓導演莎士比亞《仲夏夜之夢》的人有一個背景的榜樣。辛楣看看
天道：「好天氣！不知道重慶今天晚上有沒有空襲，母親要嚇得不敢去了。我回
去開無線電，聽聽消息。」
鴻漸吃得很飽，不會講廣東話，怕跟洋車夫糾纏，一個人慢慢地踱回旅館。
辛楣這一席談，引起他許多思緒。一個人應該得意，得意的人談話都有精彩，譬
如辛楣。自己這一年來，牢騷滿腹，一觸即發；因為一向不愛聽人家發牢騷，料
想人家也未必愛聽自己的牢騷，留心管製，像狗戴了嘴罩，談話都不痛快。照辛
楣講，這戰事隻會擴大拖長，又新添了家累，假使柔嘉的病真給辛楣猜著了——
鴻漸愧怕得遍身微汗，念頭想到別處——辛楣很喜歡那個女孩子，這一望而知的
，但是好像並非熱烈的愛，否則，他講她的語氣，不會那樣幽默。他對她也許不
過像自己對柔嘉，可見結婚無需太偉大的愛情，彼此不討厭已經夠結婚資本了。
是不是都因為男女年齡的距離相去太遠？但是去年對唐曉芙呢？可能就為了唐曉
芙，情感都消耗完了，不會再擺布自己了。那種情感，追想起來也可怕，把人擾
亂得做事吃飯睡覺都沒有心思，一刻都不饒人，簡直就是神經病，真要不得！不
過，生這種病有它的快樂，有時寧可再生一次病。鴻漸嘆口氣，想一年來，心境
老了許多，要心靈壯健的人才會生這種病，譬如大胖子才會腦充血和中風，貧血
營養不足的瘦子是不配的。假如再大十幾歲，到了迴光返照的年齡，也許又會愛
得如傻如狂了，老頭子戀愛聽說像老房子著了火，燒起來沒有救的。像現在平平
淡淡，情感在心上不成為負擔，這也是頂好的，至少是頂舒服的。快快行了結婚
手續完事。辛楣說柔嘉「煞費苦心」，也承她瞧得起這自己，應當更憐惜她。鴻
漸才理會，撇下她孤單單一個人太長久了，趕快跑回旅館。經過水果店，買了些
鮮荔枝和龍眼。
鴻漸推開房門，裏麵電燈滅了，隻有走廊裏的燈射進來一條光。他帶上門，
聽柔嘉不作聲，以為她睡熟了，放輕腳步，想把水果擱在桌子上，沒留神到當時
自己坐的一張椅子，孤零零地離桌幾尺，並未搬回原處。一腳撞翻了椅子，撞痛
了腳背和膝蓋，嘴裏罵：「渾蛋，誰坐了椅子沒搬好！」同時想糟糕，把她吵醒
了。柔嘉自從鴻漸去後，不舒服加上寂寞，一肚子的怨氣，等等他不來，這怨氣
放印子錢似的本上生利，隻等他回來了算帳。她聽見鴻漸開門，賭氣不肯先開口
。鴻漸撞翻椅子，她險的笑出聲，但一笑氣就泄了，幸虧忍住並不難。她剎那間
還打不定主意：一個是說自己眼巴巴等他到這時候，另一個是說自己好容易睡著
又給他鬧醒——兩者之中，哪一個更理直氣壯呢？鴻漸翻了椅子，不見動靜，膽