不好，準責備兒子從前不用功，急時抱佛腳，也許還來一堆「亡羊補牢，教學相長」的教訓，更受不
了。這是紀念周上對學生說的話，自己在教職員席裏傍聽得膩了，用不到千裏迢迢去搬來。
開校務會議前的一天，鴻漸和辛楣商量好到鎮上去吃晚飯，怕導師製實行以後，這自由就沒
有了。下午陸子瀟來閑談，問鴻漸知道孫小姐的事沒有。鴻漸問他什麽事，子瀟道：「你不知道就算
了。」鴻漸了解子瀟的脾氣，不問下去。過一會，子瀟尖利地注視著鴻漸，像要看他個對穿，道：
「你真的不知道麽？怎麽會呢？」叮囑他嚴守秘密，然後把這事講出來。教務處一公布孫小姐教丁組
英文，丁組的學生就開緊急會議，派代表見校長和教務長抗議。理由是：大家都是學生，當局不該歧
視，為什麽傍組是副教授教英文，丁組隻派個助教來教。他們知道自己程度不好，所以，他們振振有
詞地說，必需一個好教授來教他們。虧高鬆年有本領，彈壓下去。學生不怕孫小姐，課堂秩序不大好。
作了一次文，簡直要不得。孫小姐徵求了外國語文係劉主任的同意，不叫丁組的學生作文，隻叫他們
練習造句。學生知道了大鬧，質問孫小姐為什麽人家作文，他們造句，把他們當中學生看待。孫小姐
說：「因為你們不會作文。」他們道：「不會作文所以要學作文呀。」孫小姐給他們嚷得沒法，隻好
請劉主任來解釋，才算了局。今天是作文的日子，孫小姐進課堂就瞧見黑板上寫著：「beat
downmisss. ！ miss s.isjapaneseenemy！」學生都含
笑期待著。孫小姐叫他們造句，他們全說沒帶紙，隻肯口頭練習，叫一個學生把三個人稱多少數各做
一句，那學生一口氣背書似的說：「i amyourhusband.yourare
mywife.heisalsoyourhusband.weareyour
manyhusbands.——」全課堂笑得前仰後合。孫小姐奮然出課堂，這事不知道怎樣
結束呢。子瀟還聲明道：「這學生是中國文學係的。我對我們歷史係的學生私人訓話一次，勸他們在
孫小姐班上不要胡鬧，招起人家對韓先生的誤會，以為他要太太教這一組，鼓動本係學生攆走孫小姐。」
鴻漸道：「我什麽都不知道呀。孫小姐跟我好久沒見麵了。竟有這樣的事。」
子瀟又尖刻地瞧鴻漸一眼道：「我以為你們倆是常見麵的。」
鴻漸正說：「誰告訴你的！」孫小姐來了，子瀟忙起來讓坐，出門時歪著頭對鴻漸點一點，
表示他揭破了鴻漸的謊話，鴻漸沒工夫理會，忙問孫小姐近來好不好。孫小姐忽然別轉臉，手帕按嘴，
肩膀聳動，唏噓哭起來。鴻漸急跑出來叫辛楣，兩人進來，孫小姐倒不哭了。辛楣把這事問明白，好
言撫慰了半天，鴻漸和著他。辛楣發狠道：「這種學生非嚴辦不可，我今天晚上就跟校長去說——你
報告劉先生沒有？」
鴻漸道：「這倒不是懲戒學生的問題。孫小姐這一班決不能再教了。你該請校長找人代她的
課，並且聲明這事是學校對不住孫小姐。」
孫小姐道：「我死也不肯教他們了。我真想回家，」聲音又哽咽著。
辛楣忙說這是小事，又請她同去吃晚飯。她還在躊躇，校長室派人送來帖子給辛楣。高鬆年
今天替部裏派來視察的參事接風，各係主任都得奉陪，請辛楣這時候就去招待。辛楣說：「討厭！咱
們今天的晚飯吃不成了，」跟著校役去了。鴻漸請孫小姐去吃晚飯，可是並不熱心。她說改天罷，要
回宿舍去。鴻漸瞧她臉黃眼腫，掛著哭的幌子，問她要不要洗個臉，不等她回答，檢塊沒用過的新毛
巾出來，拔了熱水瓶的塞頭。她洗臉時，鴻漸望著窗外，想辛楣知道，又要誤解的。他以為給她洗臉
的時候很充分了，才回過頭來，發現她打開手提袋，在照小鏡子，擦粉塗唇膏呢。鴻漸一驚，想不到
孫小姐隨身配備這樣完全，平常以為她不修飾的臉原來也是件藝術作品。
孫小姐麵部修理完畢，襯了頰上嘴上的顏色，哭得微紅的上眼皮，也像塗了胭脂的，替孫小
姐天真的臉上意想不到地添些妖邪之氣。鴻漸送她出去，經過陸子瀟的房，房門半開，子瀟坐在椅子
裏吸菸，瞧見鴻漸倆，忙站起來點頭，又半坐下去，宛如有彈簧收放著。走不到幾步，聽見背後有人
叫，回頭看是李梅亭，滿臉得意之色，告訴他們倆高鬆年剛請他代理訓導長，明天正式發表，這時候
要到聯誼室去招待部視學呢。梅亭仗著黑眼鏡，對孫小姐像顯微鏡下看的微生物似的細看，笑說：
「孫小姐愈來愈漂亮了。為什麽不來看我，隻看小方？你們倆什麽時候訂婚——」鴻漸「噓」了他一
聲，他笑著跑了。
鴻漸剛回房，陸子瀟就進來，說：「咦，我以為你跟孫小姐同吃晚飯去了。怎麽沒有去？」
了。這是紀念周上對學生說的話，自己在教職員席裏傍聽得膩了，用不到千裏迢迢去搬來。
開校務會議前的一天，鴻漸和辛楣商量好到鎮上去吃晚飯，怕導師製實行以後，這自由就沒
有了。下午陸子瀟來閑談，問鴻漸知道孫小姐的事沒有。鴻漸問他什麽事，子瀟道：「你不知道就算
了。」鴻漸了解子瀟的脾氣，不問下去。過一會，子瀟尖利地注視著鴻漸，像要看他個對穿，道：
「你真的不知道麽？怎麽會呢？」叮囑他嚴守秘密，然後把這事講出來。教務處一公布孫小姐教丁組
英文，丁組的學生就開緊急會議，派代表見校長和教務長抗議。理由是：大家都是學生，當局不該歧
視，為什麽傍組是副教授教英文，丁組隻派個助教來教。他們知道自己程度不好，所以，他們振振有
詞地說，必需一個好教授來教他們。虧高鬆年有本領，彈壓下去。學生不怕孫小姐，課堂秩序不大好。
作了一次文，簡直要不得。孫小姐徵求了外國語文係劉主任的同意，不叫丁組的學生作文，隻叫他們
練習造句。學生知道了大鬧，質問孫小姐為什麽人家作文，他們造句，把他們當中學生看待。孫小姐
說：「因為你們不會作文。」他們道：「不會作文所以要學作文呀。」孫小姐給他們嚷得沒法，隻好
請劉主任來解釋，才算了局。今天是作文的日子，孫小姐進課堂就瞧見黑板上寫著：「beat
downmisss. ！ miss s.isjapaneseenemy！」學生都含
笑期待著。孫小姐叫他們造句，他們全說沒帶紙，隻肯口頭練習，叫一個學生把三個人稱多少數各做
一句，那學生一口氣背書似的說：「i amyourhusband.yourare
mywife.heisalsoyourhusband.weareyour
manyhusbands.——」全課堂笑得前仰後合。孫小姐奮然出課堂，這事不知道怎樣
結束呢。子瀟還聲明道：「這學生是中國文學係的。我對我們歷史係的學生私人訓話一次，勸他們在
孫小姐班上不要胡鬧，招起人家對韓先生的誤會，以為他要太太教這一組，鼓動本係學生攆走孫小姐。」
鴻漸道：「我什麽都不知道呀。孫小姐跟我好久沒見麵了。竟有這樣的事。」
子瀟又尖刻地瞧鴻漸一眼道：「我以為你們倆是常見麵的。」
鴻漸正說：「誰告訴你的！」孫小姐來了，子瀟忙起來讓坐，出門時歪著頭對鴻漸點一點，
表示他揭破了鴻漸的謊話，鴻漸沒工夫理會，忙問孫小姐近來好不好。孫小姐忽然別轉臉，手帕按嘴，
肩膀聳動，唏噓哭起來。鴻漸急跑出來叫辛楣，兩人進來，孫小姐倒不哭了。辛楣把這事問明白，好
言撫慰了半天，鴻漸和著他。辛楣發狠道：「這種學生非嚴辦不可，我今天晚上就跟校長去說——你
報告劉先生沒有？」
鴻漸道：「這倒不是懲戒學生的問題。孫小姐這一班決不能再教了。你該請校長找人代她的
課，並且聲明這事是學校對不住孫小姐。」
孫小姐道：「我死也不肯教他們了。我真想回家，」聲音又哽咽著。
辛楣忙說這是小事，又請她同去吃晚飯。她還在躊躇，校長室派人送來帖子給辛楣。高鬆年
今天替部裏派來視察的參事接風，各係主任都得奉陪，請辛楣這時候就去招待。辛楣說：「討厭！咱
們今天的晚飯吃不成了，」跟著校役去了。鴻漸請孫小姐去吃晚飯，可是並不熱心。她說改天罷，要
回宿舍去。鴻漸瞧她臉黃眼腫，掛著哭的幌子，問她要不要洗個臉，不等她回答，檢塊沒用過的新毛
巾出來，拔了熱水瓶的塞頭。她洗臉時，鴻漸望著窗外，想辛楣知道，又要誤解的。他以為給她洗臉
的時候很充分了，才回過頭來，發現她打開手提袋，在照小鏡子，擦粉塗唇膏呢。鴻漸一驚，想不到
孫小姐隨身配備這樣完全，平常以為她不修飾的臉原來也是件藝術作品。
孫小姐麵部修理完畢，襯了頰上嘴上的顏色，哭得微紅的上眼皮，也像塗了胭脂的，替孫小
姐天真的臉上意想不到地添些妖邪之氣。鴻漸送她出去，經過陸子瀟的房，房門半開，子瀟坐在椅子
裏吸菸，瞧見鴻漸倆，忙站起來點頭，又半坐下去，宛如有彈簧收放著。走不到幾步，聽見背後有人
叫，回頭看是李梅亭，滿臉得意之色，告訴他們倆高鬆年剛請他代理訓導長，明天正式發表，這時候
要到聯誼室去招待部視學呢。梅亭仗著黑眼鏡，對孫小姐像顯微鏡下看的微生物似的細看，笑說：
「孫小姐愈來愈漂亮了。為什麽不來看我，隻看小方？你們倆什麽時候訂婚——」鴻漸「噓」了他一
聲，他笑著跑了。
鴻漸剛回房，陸子瀟就進來，說：「咦，我以為你跟孫小姐同吃晚飯去了。怎麽沒有去？」