「我知道。什麽克萊登大學！我險的上了他的當。」鴻漸一麵想，這人肯說那愛爾蘭人是
「騙子」，一定知道瞞不了自己了。
「你沒有上他的當罷！克萊登是好學校，他是這學校裏開除的小職員，借著幌子向外國不知
道的人騙錢，你真沒有上當？唔，那最好。」
「真有克萊登這學校麽？我以為全是那愛爾蘭人搗的鬼。」鴻漸詫異得站起來。
「很認真嚴格的學校，雖然知道的人很少——普通學生不容易進。」
「我聽陸先生說，你就是這學校畢業的。」
「是的。」
鴻漸滿腹疑團，真想問個詳細。可是初次見麵，不好意思追究，倒像自己不相信他，並且這
人說話經濟，問不出什麽來。最好有機會看看他的文憑，就知道他的克萊登是一是二了。韓學愈回家
路上，腿有點軟，想陸子瀟的報告準得很，這姓方的跟愛爾蘭人有過交涉，幸虧他沒去過美國，就恨
不知道他是否真的沒買文憑，也許他在撒謊。
方鴻漸吃韓家的晚飯，甚為滿意。韓學愈雖然不說話，款客的動作極周到；韓太太雖然相貌
醜，紅頭髮，滿臉雀斑，像麵餅上蒼蠅下的糞，而舉止活潑得通了電似的。鴻漸然發現西洋人醜跟中
國人不同：中國人醜得像造物者偷工減料的結果，潦草塞責的醜；西洋人醜得像造物者惡意的表現，
存心跟臉上五官開玩笑，所以醜得有計劃，有作用。韓太太口口聲聲愛中國，可是又說在中國起居服
食，沒有在紐約方便。鴻漸終覺得她口音不夠地道，自己沒到過美國，要趙辛楣在此就聽得出了，也
許是移民到紐約去的。他到學校以後，從沒有人對他這樣殷勤過，幾天來的氣悶漸漸消散。他想韓學
愈的文憑假不假，管它幹麽，反正這人跟自己要好就是了。可是，有一件事，韓太太講紐約的時候，
韓學愈對她做個眼色，這眼色沒有逃過自己的眼，當時就有一個印象，仿佛偷聽到人家背後講自己的
話。這也許是自己多心，別去想它。鴻漸興高采烈，沒回房就去看辛楣：「老趙，我回來了。今天對
不住你，讓你一個人吃飯。」
辛楣因為韓學愈沒請自己，獨吃了一客又冷又硬的包飯，這吃到的飯在胃裏作酸，這沒吃到
的飯在心裏作酸，說：「國際貴賓回來了！飯吃得好呀？是中國菜還是西洋菜？洋太太招待得好不好？」
「他家裏老媽子做的中菜。韓太太真醜！這樣的老婆在中國也娶的到，何必去外國去覓呢！
辛楣，今天我恨你沒有在——」
「哼，謝謝——今天還有誰呀？隻有你！真了不得！韓學愈上自校長，下到同事誰都不理，
就敷衍你一個人。是不是洋太太跟你有什麽親戚？」辛楣欣賞自己的幽默，笑個不了。
鴻漸給辛楣那麽一說，心裏得意，假裝不服氣道：「副教授就不是人？隻有你們大主任大教
授配彼此結交？辛楣，講正經話，今天有你，韓太太的國籍問題可以解決了。你是老美國，聽她說話
盤問她幾句，就水落石出。」
辛楣雖然覺得這句話中聽，這不願意立刻放棄他的不快：「你這人真沒良心。吃了人家的飯，
還要管閑事，探聽人家陰私。隻要女人可以做太太，管她什麽美國人俄國人。難道是了美國人，她女
人的成分就加了倍？養孩子的效率會與眾不同？」
鴻漸笑道：「我是對韓學愈的學籍的有興趣，我總有一個感覺，假使他太太的國籍是假的，
那麽他的學籍也有問題。」
「我勸你省點事罷。你瞧，謊是撒不得的。自己搗了鬼從此對人家也多疑心——我知道你那
一會事是開的頑笑，可是開頑笑開出來多少麻煩。像我們這樣規規矩矩，就不會疑神疑鬼。」
鴻漸惱道：「說得好漂亮！為什麽當初我告訴了你韓學愈薪水比你高一級，你要氣得摜紗帽
不幹呢？」
辛楣道：「我並沒有那樣氣量小——，這全是你不好，聽了許多閑話來告訴我，否則我耳根
清淨，好好的不會跟人計較。」
辛楣新學會一種姿態，聽話時躺在椅子裏，閉了眼睛，隻有嘴邊菸鬥裏的煙篆表示他並未睡著。
鴻漸看了早不痛快，更經不起這幾句話：
「好，好！我以後再跟你講話，我不是人。」
辛楣瞧鴻漸真動了氣，忙張眼道：「說著頑兒的。別氣得生胃病，抽枝煙。以後恐怕到人家
去吃晚飯也不能夠了。你沒有看見通知？是的，你不會有的。大後天開校務會議，討論施行導師製問
題，聽說導師要跟學生同吃飯的。」
鴻漸悶悶回房，難得一團高興，找朋友掃盡了興。天生人是教他們孤獨的，一個個該各歸各，
老死不相往來。身體裏容不下的東西，或消化，或排泄，是個人的事，為什麽心裏容不下的情感，要
找同伴來分攤？聚在一起，動不動自己冒犯人，或者人開罪自己，好像一隻隻刺蝟，隻好保持著彼此
間的距離，要親密團結，不是你刺痛我的肉，就是我擦破你的皮。鴻漸真想把這些感慨跟一個能了解
「騙子」，一定知道瞞不了自己了。
「你沒有上他的當罷！克萊登是好學校，他是這學校裏開除的小職員，借著幌子向外國不知
道的人騙錢，你真沒有上當？唔，那最好。」
「真有克萊登這學校麽？我以為全是那愛爾蘭人搗的鬼。」鴻漸詫異得站起來。
「很認真嚴格的學校，雖然知道的人很少——普通學生不容易進。」
「我聽陸先生說，你就是這學校畢業的。」
「是的。」
鴻漸滿腹疑團，真想問個詳細。可是初次見麵，不好意思追究，倒像自己不相信他，並且這
人說話經濟，問不出什麽來。最好有機會看看他的文憑，就知道他的克萊登是一是二了。韓學愈回家
路上，腿有點軟，想陸子瀟的報告準得很，這姓方的跟愛爾蘭人有過交涉，幸虧他沒去過美國，就恨
不知道他是否真的沒買文憑，也許他在撒謊。
方鴻漸吃韓家的晚飯，甚為滿意。韓學愈雖然不說話，款客的動作極周到；韓太太雖然相貌
醜，紅頭髮，滿臉雀斑，像麵餅上蒼蠅下的糞，而舉止活潑得通了電似的。鴻漸然發現西洋人醜跟中
國人不同：中國人醜得像造物者偷工減料的結果，潦草塞責的醜；西洋人醜得像造物者惡意的表現，
存心跟臉上五官開玩笑，所以醜得有計劃，有作用。韓太太口口聲聲愛中國，可是又說在中國起居服
食，沒有在紐約方便。鴻漸終覺得她口音不夠地道，自己沒到過美國，要趙辛楣在此就聽得出了，也
許是移民到紐約去的。他到學校以後，從沒有人對他這樣殷勤過，幾天來的氣悶漸漸消散。他想韓學
愈的文憑假不假，管它幹麽，反正這人跟自己要好就是了。可是，有一件事，韓太太講紐約的時候，
韓學愈對她做個眼色，這眼色沒有逃過自己的眼，當時就有一個印象，仿佛偷聽到人家背後講自己的
話。這也許是自己多心，別去想它。鴻漸興高采烈，沒回房就去看辛楣：「老趙，我回來了。今天對
不住你，讓你一個人吃飯。」
辛楣因為韓學愈沒請自己，獨吃了一客又冷又硬的包飯，這吃到的飯在胃裏作酸，這沒吃到
的飯在心裏作酸，說：「國際貴賓回來了！飯吃得好呀？是中國菜還是西洋菜？洋太太招待得好不好？」
「他家裏老媽子做的中菜。韓太太真醜！這樣的老婆在中國也娶的到，何必去外國去覓呢！
辛楣，今天我恨你沒有在——」
「哼，謝謝——今天還有誰呀？隻有你！真了不得！韓學愈上自校長，下到同事誰都不理，
就敷衍你一個人。是不是洋太太跟你有什麽親戚？」辛楣欣賞自己的幽默，笑個不了。
鴻漸給辛楣那麽一說，心裏得意，假裝不服氣道：「副教授就不是人？隻有你們大主任大教
授配彼此結交？辛楣，講正經話，今天有你，韓太太的國籍問題可以解決了。你是老美國，聽她說話
盤問她幾句，就水落石出。」
辛楣雖然覺得這句話中聽，這不願意立刻放棄他的不快：「你這人真沒良心。吃了人家的飯，
還要管閑事，探聽人家陰私。隻要女人可以做太太，管她什麽美國人俄國人。難道是了美國人，她女
人的成分就加了倍？養孩子的效率會與眾不同？」
鴻漸笑道：「我是對韓學愈的學籍的有興趣，我總有一個感覺，假使他太太的國籍是假的，
那麽他的學籍也有問題。」
「我勸你省點事罷。你瞧，謊是撒不得的。自己搗了鬼從此對人家也多疑心——我知道你那
一會事是開的頑笑，可是開頑笑開出來多少麻煩。像我們這樣規規矩矩，就不會疑神疑鬼。」
鴻漸惱道：「說得好漂亮！為什麽當初我告訴了你韓學愈薪水比你高一級，你要氣得摜紗帽
不幹呢？」
辛楣道：「我並沒有那樣氣量小——，這全是你不好，聽了許多閑話來告訴我，否則我耳根
清淨，好好的不會跟人計較。」
辛楣新學會一種姿態，聽話時躺在椅子裏，閉了眼睛，隻有嘴邊菸鬥裏的煙篆表示他並未睡著。
鴻漸看了早不痛快，更經不起這幾句話：
「好，好！我以後再跟你講話，我不是人。」
辛楣瞧鴻漸真動了氣，忙張眼道：「說著頑兒的。別氣得生胃病，抽枝煙。以後恐怕到人家
去吃晚飯也不能夠了。你沒有看見通知？是的，你不會有的。大後天開校務會議，討論施行導師製問
題，聽說導師要跟學生同吃飯的。」
鴻漸悶悶回房，難得一團高興，找朋友掃盡了興。天生人是教他們孤獨的，一個個該各歸各，
老死不相往來。身體裏容不下的東西，或消化，或排泄，是個人的事，為什麽心裏容不下的情感，要
找同伴來分攤？聚在一起，動不動自己冒犯人，或者人開罪自己，好像一隻隻刺蝟，隻好保持著彼此
間的距離，要親密團結，不是你刺痛我的肉，就是我擦破你的皮。鴻漸真想把這些感慨跟一個能了解