知趣得很，說自己有雨帽，把手裏的綠綢小傘借給他。這原是把有天沒日頭的傘
，孫小姐用來遮太陽的，怕打在行李裏壓斷了骨子，所以手裏常提著。上了岸，
李先生進茶館，把傘收起，大家嚇了一跳，又忍不住笑。這綠綢給雨淋得脫色，
李先生的臉也回黃轉綠，胸口白襯衫上一攤綠漬，仿佛水彩畫的殘稿。孫小姐紅
了臉，慌忙道歉。李先生勉強說沒有關係，顧先生一連聲叫跑堂打洗臉水。辛楣
跟洋車夫講價錢，鴻漸替孫小姐愛惜這頂傘，分會茶房拿去擠了水，放在茶爐前
麵烘。李先生望著灰色的天，說雨停了，路上不用撐傘了。
吃完點心，大家上車。茶房把傘交還孫小姐，濕漉漉加了熱氣騰騰。這時候
已經下午兩點鍾，一行人催洋車夫趕路。走不上半點鍾，有一個很陡的石子坡，
拉李先生那隻大鐵箱的車夫，載重路滑，下坡收腳不住，摔了一交，車子翻了。
李先生急得跳下自己坐的車，嚷；「箱子給你摔壞了，」又罵那車夫是飯桶。車
夫指著血淋淋的膝蓋請他看，他才不說話。好容易打發了這車夫，叫到另一輛車
。走到那頂藤條紮的長橋，大家都下車步行。那橋沒有欄杆，兩邊向下塌，是瘦
長的馬鞍形。辛楣搶先上橋，走了兩步，便縮回來，說腿都軟了。車夫們笑他，
鼓勵他。顧先生道：「讓我走個樣子給你們看，」從容不迫過了橋，站在橋堍，
叫他們過來。李先生就抖擻精神，脫了眼鏡，步步小心，到了那一頭，叫：「趙
先生，快過來，不要怕。孫小姐，要不要我回來攙你過橋？」辛楣自從船上那一
夜以後，對孫小姐疏遠得很。這時候，他深恐濟危扶困，做「叔叔」的責無旁貸
，這俠骨柔腸的好差使讓給鴻漸罷，便提心弔膽地先過去了。鴻漸知道辛楣的用
意，急得暗罵自己膽小，攙她怕反而誤事，隻好對孫小姐苦笑道：「隻剩下咱們
兩個膽子小的人了。」孫小姐道：「方先生怕麽？我倒不在乎。要不要我走在前
麵？你跟著我走，免得你望出去，空蕩蕩地，愈覺得這橋走不完，膽子愈小。」
鴻漸隻有感佩，想女人這怪東西，要體貼起人來，真是無微不至。汗毛孔的摺疊
裏都給她溫存到。跟了上橋，這滑滑的橋麵隨足微沉復起，數不清的藤縫裏露出
深深在下墨綠色的水，他命令眼睛隻注視著孫小姐旗袍的後襟，不敢瞧旁處。幸
而這橋也有走完的時候，孫小姐回臉，勝利地微笑，鴻漸跳下橋堍，嚷道：「沒
進地獄，已經罰走奈何橋了！前麵還有這種橋沒有？」顧爾謙正待說：「你們出
洋的人走不慣中國路的，」李亭用劇台上的低聲問他看過《文章遊戲》麽，裏麵
有篇「扶小娘兒過橋」的八股文，妙得很。辛楣笑說：「孫小姐，是你在前麵領
著他？還是他在後麵照顧你？」鴻漸恍然明白，人家未必看出自己的懦無用，跟
在孫小姐後麵可以有兩種解釋，忙搶說：「是孫小姐領我過橋的。」這對孫小姐
是老實話，不好辯駁，而旁人聽來，隻覺得鴻漸在客氣。鴻漸的虛榮心支使他把
真話來掩飾事實；孫小姐似乎看穿他的用心，隻笑笑，不說什麽。
天色漸昏，大雨欲來，車夫加勁趕路，說天要變了。天仿佛聽見了這句話，
半空裏轟隆隆一聲回答，像天宮的地板上滾著幾十麵銅鼓。從早晨起，空氣悶塞
得像障礙著呼吸，忽然這時候天不知哪裏漏了個洞，天外的爽氣一陣陣衝進來，
半黃落的草木也自昏沉裏一時清醒，普遍地微微嘆息，瑟瑟顫動，大地像蒸籠揭
去了蓋。雨跟著來了，清涼暢快，不比上午的雨隻仿佛天空鬱熱出來的汗。雨愈
下愈大，宛如水點要搶著下地，等不及排行分列，我擠了你，你拚一我，合成整
塊的冷水，沒頭沒腦澆下來。車夫們跑幾步把淋濕的衣襟拖臉上的水，跑路所生
的熱度抵不過雨力，彼此打寒噤說，等會兒要好好喝點燒酒，又請乘客抬身子好
從車卒下拿衣服出來穿。坐車的縮作一團，隻恨手邊沒衣服可添，李先生又向孫
小姐借傘。這雨濃染著夜，水裏帶了昏黑下來，天色也陪著一刻暗似一刻。一行
人眾像在一個機械畫所用的墨水瓶裏趕路。夜黑得太周密了，真是伸手不見五指
！在這種夜裏，鬼都得要碰鼻子拐彎，貓會自恨它的一嘴好鬍子當不了昆蟲的觸
須。車夫全有火柴，可是隻有兩輛車有燈。密雨裏點燈大非易事，火柴都濕了，
連劃幾根隻引得心裏的火直冒。此時此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界。鴻
漸忙叫：「我有個小手電。」打開身上的提掏它出來，向地麵一射，手掌那麽大
的一圈黃光，無數的雨線飛蛾見火似的匆忙撲向這光圈裏來。孫小姐的大手電雪
亮地光射丈餘，從黑暗的心髒裏挖出一條隧道。於是辛楣下車向孫小姐要了手電
，叫鴻漸也下車，兩人一左一右參差照著，那八輛車送出殯似的跟了田岸上的電
，孫小姐用來遮太陽的，怕打在行李裏壓斷了骨子，所以手裏常提著。上了岸，
李先生進茶館，把傘收起，大家嚇了一跳，又忍不住笑。這綠綢給雨淋得脫色，
李先生的臉也回黃轉綠，胸口白襯衫上一攤綠漬，仿佛水彩畫的殘稿。孫小姐紅
了臉，慌忙道歉。李先生勉強說沒有關係，顧先生一連聲叫跑堂打洗臉水。辛楣
跟洋車夫講價錢，鴻漸替孫小姐愛惜這頂傘，分會茶房拿去擠了水，放在茶爐前
麵烘。李先生望著灰色的天，說雨停了，路上不用撐傘了。
吃完點心，大家上車。茶房把傘交還孫小姐，濕漉漉加了熱氣騰騰。這時候
已經下午兩點鍾，一行人催洋車夫趕路。走不上半點鍾，有一個很陡的石子坡，
拉李先生那隻大鐵箱的車夫，載重路滑，下坡收腳不住，摔了一交，車子翻了。
李先生急得跳下自己坐的車，嚷；「箱子給你摔壞了，」又罵那車夫是飯桶。車
夫指著血淋淋的膝蓋請他看，他才不說話。好容易打發了這車夫，叫到另一輛車
。走到那頂藤條紮的長橋，大家都下車步行。那橋沒有欄杆，兩邊向下塌，是瘦
長的馬鞍形。辛楣搶先上橋，走了兩步，便縮回來，說腿都軟了。車夫們笑他，
鼓勵他。顧先生道：「讓我走個樣子給你們看，」從容不迫過了橋，站在橋堍，
叫他們過來。李先生就抖擻精神，脫了眼鏡，步步小心，到了那一頭，叫：「趙
先生，快過來，不要怕。孫小姐，要不要我回來攙你過橋？」辛楣自從船上那一
夜以後，對孫小姐疏遠得很。這時候，他深恐濟危扶困，做「叔叔」的責無旁貸
，這俠骨柔腸的好差使讓給鴻漸罷，便提心弔膽地先過去了。鴻漸知道辛楣的用
意，急得暗罵自己膽小，攙她怕反而誤事，隻好對孫小姐苦笑道：「隻剩下咱們
兩個膽子小的人了。」孫小姐道：「方先生怕麽？我倒不在乎。要不要我走在前
麵？你跟著我走，免得你望出去，空蕩蕩地，愈覺得這橋走不完，膽子愈小。」
鴻漸隻有感佩，想女人這怪東西，要體貼起人來，真是無微不至。汗毛孔的摺疊
裏都給她溫存到。跟了上橋，這滑滑的橋麵隨足微沉復起，數不清的藤縫裏露出
深深在下墨綠色的水，他命令眼睛隻注視著孫小姐旗袍的後襟，不敢瞧旁處。幸
而這橋也有走完的時候，孫小姐回臉，勝利地微笑，鴻漸跳下橋堍，嚷道：「沒
進地獄，已經罰走奈何橋了！前麵還有這種橋沒有？」顧爾謙正待說：「你們出
洋的人走不慣中國路的，」李亭用劇台上的低聲問他看過《文章遊戲》麽，裏麵
有篇「扶小娘兒過橋」的八股文，妙得很。辛楣笑說：「孫小姐，是你在前麵領
著他？還是他在後麵照顧你？」鴻漸恍然明白，人家未必看出自己的懦無用，跟
在孫小姐後麵可以有兩種解釋，忙搶說：「是孫小姐領我過橋的。」這對孫小姐
是老實話，不好辯駁，而旁人聽來，隻覺得鴻漸在客氣。鴻漸的虛榮心支使他把
真話來掩飾事實；孫小姐似乎看穿他的用心，隻笑笑，不說什麽。
天色漸昏，大雨欲來，車夫加勁趕路，說天要變了。天仿佛聽見了這句話，
半空裏轟隆隆一聲回答，像天宮的地板上滾著幾十麵銅鼓。從早晨起，空氣悶塞
得像障礙著呼吸，忽然這時候天不知哪裏漏了個洞，天外的爽氣一陣陣衝進來，
半黃落的草木也自昏沉裏一時清醒，普遍地微微嘆息，瑟瑟顫動，大地像蒸籠揭
去了蓋。雨跟著來了，清涼暢快，不比上午的雨隻仿佛天空鬱熱出來的汗。雨愈
下愈大，宛如水點要搶著下地，等不及排行分列，我擠了你，你拚一我，合成整
塊的冷水，沒頭沒腦澆下來。車夫們跑幾步把淋濕的衣襟拖臉上的水，跑路所生
的熱度抵不過雨力，彼此打寒噤說，等會兒要好好喝點燒酒，又請乘客抬身子好
從車卒下拿衣服出來穿。坐車的縮作一團，隻恨手邊沒衣服可添，李先生又向孫
小姐借傘。這雨濃染著夜，水裏帶了昏黑下來，天色也陪著一刻暗似一刻。一行
人眾像在一個機械畫所用的墨水瓶裏趕路。夜黑得太周密了，真是伸手不見五指
！在這種夜裏，鬼都得要碰鼻子拐彎，貓會自恨它的一嘴好鬍子當不了昆蟲的觸
須。車夫全有火柴，可是隻有兩輛車有燈。密雨裏點燈大非易事，火柴都濕了，
連劃幾根隻引得心裏的火直冒。此時此刻的荒野宛如燧人氏未生以前的世界。鴻
漸忙叫：「我有個小手電。」打開身上的提掏它出來，向地麵一射，手掌那麽大
的一圈黃光，無數的雨線飛蛾見火似的匆忙撲向這光圈裏來。孫小姐的大手電雪
亮地光射丈餘，從黑暗的心髒裏挖出一條隧道。於是辛楣下車向孫小姐要了手電
，叫鴻漸也下車，兩人一左一右參差照著，那八輛車送出殯似的跟了田岸上的電