，我們坐的船險的嵌在鯨魚的牙齒縫裏。」燈光照著孫小姐驚奇的眼睛張得像吉
沃吐（giotto）畫的「○」一樣圓，辛楣的猜疑深了一層，說：「你聽他胡說！
」鴻漸道：「我講的話千真萬確。這條魚吃了中飯在睡午覺。孫小姐，你知道有
人聽說話跟看東西全用嘴的，他們張開了嘴聽，張開了嘴看，並且張開了嘴睡覺
。這條魚傷風塞鼻子，所以睡覺的時候，嘴是張開的。虧得它牙縫裏塞得結結實
實的都是肉屑，否則我們這條船真危險了。」孫小姐道：「方先生在哄我，趙叔
叔，是不是？」辛楣鼻子裏做出鄙夷的聲音。鴻漸道：「魚的牙齒縫裏溜得進一
條大海船，真有這事。你不信，我可以翻——」
辛楣道：「別胡鬧了，咱們該下去睡了。孫小姐，你爸爸把你交給我的，我
要強追你回艙了，別著了涼——」鴻漸笑道：「真是好『叔叔』！」辛楣乘孫小
姐沒留意，狠狠地在鴻漸背上打一下道：「這位方先生最愛撒謊，把童話裏的故
事來哄你。」
睡在床上，鴻漸覺得心裏的痛直逼上來，急救地找話來說：「辛楣，你打得
我到這時候還痛！」
辛楣道：「你這人沒良心！方才我旁觀者看得清清楚楚，孫小姐——唉！這
女孩子刁滑得很我帶她來，上了大當——孫小姐就像那條鯨魚，張開了口，你這
糊塗蟲就像送上門去的那條船。」
鴻漸笑得打滾道：「神經過敏！神經過敏！」真笑完了，繼以假笑，好心裏
的痛嚇退。
「我相信我們講的話，全給這女孩子聽去了。都是你不好，嗓子提得那麽高
——」
「你自己，我可沒有。」
「你想，一個大學畢業生會那樣天真幼稚麽？『方先生在哄我，是不是？』
」——辛楣逼尖喉嚨，自信模仿得維妙維肖——「我才不上她當呢！隻有你這傻
瓜！我告訴你，人不可以貌相。你注意到我跟她說你講的全是童話麽？假使我不
說這句話，她一定要問你借書看——」
「要借我也沒有。」
「不是這麽說。女人不肯花錢買書，大家都知道的。男人肯買糖、衣料、化
妝品，送給女人，而對於書隻肯借給她，不買了送她，女人也不要他送。這是什
麽道理？借了要還的，一借一還，一本書可以做兩次接觸的藉口，而且不著痕跡
。這是男女戀愛必然的初步，一借書，問題就大了。」
鴻漸笑道：「你真可怕！可是你講孫小姐的話完全是癡人說夢。」
辛楣對艙頂得意地笑道：「那也未見得。好了，不要再講話了，我要睡了。
」鴻漸知道今天的睡眠像唐曉芙那樣的不可追求，想著這難度的長夜，感到一種
深宵曠野獨行者的恐怯。他竭力尋出話來跟辛楣說，辛楣不理他，鴻漸無抵抗、
無救援地讓痛苦蠶食蟲蝕著他的心。
明天一清早，船沒進港就老遠停了。磨到近中午，船公司派兩條汽船來，擺
渡客人上岸。頭二等跟一部分三等乘客先上第一條船。這船的甲板比大輪船三等
艙的甲板低五六尺，乘客得跳下去，水一蕩漾，兩船間就距離著尺把的海，像張
了口等人掉進去。乘客同聲罵船公司混帳，可是人人都奮不顧身地跳了，居然沒
出岔子。跳痛了肚子的人想來不少，都手按肚子，眉頭皺著，一聲不響。鴻漸隻
擔心自己要生盲腸炎。船小人擠，一路上隻聽見嚷：「船側了，左麵的人到右麵
去幾個。」「不好了！右麵人太多了！大家要不要性命？」每句話全船傳喊著，
雪球似的在各人嘴邊滾過，輪廓愈滾愈臃腫。鶇漸和人攀談，知道上了岸旅館難
找，十家九家客滿。辛楣說，同船來的有好幾百個客人，李和顧在第二條船上，
要等齊了他們再去找旅館，怕今天隻能露宿了。船靠岸，辛楣和孫小姐帶著行李
去找旅館，鴻漸留在碼頭上等李顧兩位，辛楣住定了旅館會來接他們。辛楣等剛
走，忽然發出空襲警報，鴻漸著急起來，想壞運氣是結了伴來的，自己正在倒，
難保不炸死，更替船上的李顧擔憂。轉念一想，這船是日本盟邦義大利人的財產
，不會被炸，倒是自己逃命要緊。後來瞧碼頭上的人並不跪，鴻漸就留下來，僥
幸沒放緊急警報。一個多鍾頭後，警報解除了，辛楣也趕來。不多一會，第二條
船黑壓壓、鬧哄哄地近岸。鴻漸一眼瞧見李先生的飆失箱，襯了狹小的船首，仿
佛大鼻子闊嘴生在小臉上，使人起局部大於全體的驚奇，似乎推了幾何學上的原
則。那大箱子能從大船上運下，更是物理學的奇蹟。李先生臉上少了那副黑眼鏡
，兩隻大白眼睛像剝掉殼的煮熟雞蛋。辛楣忙問眼鏡哪裏去了，李先生從口袋裏
掏出戴上，說防跳船的時候，萬一眼鏡從鼻子上滑下來摔破了。
李先生們因為行李累贅，沒趕上第一條船。可是李梅亭語氣裏，儼然方才船
上遭遇空襲的恐怖是代替辛楣等受的；假如他沒把大菜間讓給辛楣們，他也有上
沃吐（giotto）畫的「○」一樣圓，辛楣的猜疑深了一層，說：「你聽他胡說！
」鴻漸道：「我講的話千真萬確。這條魚吃了中飯在睡午覺。孫小姐，你知道有
人聽說話跟看東西全用嘴的，他們張開了嘴聽，張開了嘴看，並且張開了嘴睡覺
。這條魚傷風塞鼻子，所以睡覺的時候，嘴是張開的。虧得它牙縫裏塞得結結實
實的都是肉屑，否則我們這條船真危險了。」孫小姐道：「方先生在哄我，趙叔
叔，是不是？」辛楣鼻子裏做出鄙夷的聲音。鴻漸道：「魚的牙齒縫裏溜得進一
條大海船，真有這事。你不信，我可以翻——」
辛楣道：「別胡鬧了，咱們該下去睡了。孫小姐，你爸爸把你交給我的，我
要強追你回艙了，別著了涼——」鴻漸笑道：「真是好『叔叔』！」辛楣乘孫小
姐沒留意，狠狠地在鴻漸背上打一下道：「這位方先生最愛撒謊，把童話裏的故
事來哄你。」
睡在床上，鴻漸覺得心裏的痛直逼上來，急救地找話來說：「辛楣，你打得
我到這時候還痛！」
辛楣道：「你這人沒良心！方才我旁觀者看得清清楚楚，孫小姐——唉！這
女孩子刁滑得很我帶她來，上了大當——孫小姐就像那條鯨魚，張開了口，你這
糊塗蟲就像送上門去的那條船。」
鴻漸笑得打滾道：「神經過敏！神經過敏！」真笑完了，繼以假笑，好心裏
的痛嚇退。
「我相信我們講的話，全給這女孩子聽去了。都是你不好，嗓子提得那麽高
——」
「你自己，我可沒有。」
「你想，一個大學畢業生會那樣天真幼稚麽？『方先生在哄我，是不是？』
」——辛楣逼尖喉嚨，自信模仿得維妙維肖——「我才不上她當呢！隻有你這傻
瓜！我告訴你，人不可以貌相。你注意到我跟她說你講的全是童話麽？假使我不
說這句話，她一定要問你借書看——」
「要借我也沒有。」
「不是這麽說。女人不肯花錢買書，大家都知道的。男人肯買糖、衣料、化
妝品，送給女人，而對於書隻肯借給她，不買了送她，女人也不要他送。這是什
麽道理？借了要還的，一借一還，一本書可以做兩次接觸的藉口，而且不著痕跡
。這是男女戀愛必然的初步，一借書，問題就大了。」
鴻漸笑道：「你真可怕！可是你講孫小姐的話完全是癡人說夢。」
辛楣對艙頂得意地笑道：「那也未見得。好了，不要再講話了，我要睡了。
」鴻漸知道今天的睡眠像唐曉芙那樣的不可追求，想著這難度的長夜，感到一種
深宵曠野獨行者的恐怯。他竭力尋出話來跟辛楣說，辛楣不理他，鴻漸無抵抗、
無救援地讓痛苦蠶食蟲蝕著他的心。
明天一清早，船沒進港就老遠停了。磨到近中午，船公司派兩條汽船來，擺
渡客人上岸。頭二等跟一部分三等乘客先上第一條船。這船的甲板比大輪船三等
艙的甲板低五六尺，乘客得跳下去，水一蕩漾，兩船間就距離著尺把的海，像張
了口等人掉進去。乘客同聲罵船公司混帳，可是人人都奮不顧身地跳了，居然沒
出岔子。跳痛了肚子的人想來不少，都手按肚子，眉頭皺著，一聲不響。鴻漸隻
擔心自己要生盲腸炎。船小人擠，一路上隻聽見嚷：「船側了，左麵的人到右麵
去幾個。」「不好了！右麵人太多了！大家要不要性命？」每句話全船傳喊著，
雪球似的在各人嘴邊滾過，輪廓愈滾愈臃腫。鶇漸和人攀談，知道上了岸旅館難
找，十家九家客滿。辛楣說，同船來的有好幾百個客人，李和顧在第二條船上，
要等齊了他們再去找旅館，怕今天隻能露宿了。船靠岸，辛楣和孫小姐帶著行李
去找旅館，鴻漸留在碼頭上等李顧兩位，辛楣住定了旅館會來接他們。辛楣等剛
走，忽然發出空襲警報，鴻漸著急起來，想壞運氣是結了伴來的，自己正在倒，
難保不炸死，更替船上的李顧擔憂。轉念一想，這船是日本盟邦義大利人的財產
，不會被炸，倒是自己逃命要緊。後來瞧碼頭上的人並不跪，鴻漸就留下來，僥
幸沒放緊急警報。一個多鍾頭後，警報解除了，辛楣也趕來。不多一會，第二條
船黑壓壓、鬧哄哄地近岸。鴻漸一眼瞧見李先生的飆失箱，襯了狹小的船首，仿
佛大鼻子闊嘴生在小臉上，使人起局部大於全體的驚奇，似乎推了幾何學上的原
則。那大箱子能從大船上運下，更是物理學的奇蹟。李先生臉上少了那副黑眼鏡
，兩隻大白眼睛像剝掉殼的煮熟雞蛋。辛楣忙問眼鏡哪裏去了，李先生從口袋裏
掏出戴上，說防跳船的時候，萬一眼鏡從鼻子上滑下來摔破了。
李先生們因為行李累贅，沒趕上第一條船。可是李梅亭語氣裏，儼然方才船
上遭遇空襲的恐怖是代替辛楣等受的；假如他沒把大菜間讓給辛楣們，他也有上