是文武官商，全流露這種病態。朋友來了，豚翁常把日記給他們看；鄰居那位庸
醫便知道端午節前方家大兒子濫交女友，給豚翁訓斥了一頓，結果兒子「為之悚
然感司，愧悔無巳」。又如前天的日記寫他叫鴻漸到周家去辭行，鴻漸不肯，罵
周太太鄙吝勢利，他怎樣教訓兒子「君子躬自厚而薄責於人，親無失親，故無失
故」，結果兒子怎樣帖然「無詞」。其實鴻漸並沒罵周太太。是豚翁自己對她不
滿意，所以用這種皮裏陽秋的筆法來褒貶。鴻漸起初確不肯去辭行，最後還是去
了，一個人沒見到。如蒙大赦。過一天，周家送四色路菜來。鴻漸這不講理的人
，知道了非常生氣，不許母親受。方老太太叫兒子自己下去對送禮的人說，他又
不肯見周家的車夫。結果周家的車夫推來推去，扔下東西溜了。鴻漸牛性，不吃
周家送來的東西。方豚翁日記上添了一條，笑兒子要做「不食周粟」的伯夷叔齊
。
第五章
鴻漸想叫輛汽車上輪船碼頭。精明幹練的鵬圖說，汽車價錢新近長了好幾倍
，鴻漸行李簡單，又不勿忙，不如叫兩輛洋車，反正有鳳儀相送。二十二日下午
近五點，兄弟倆出門，車拉到法租界邊上，有一個法國巡捕領了兩個安南巡捕在
搜檢行人，隻有汽車容易通過。鴻漸一瞧那法國巡捕，就是去年跟自己同船來上
海的，在船上講過幾次話，他也似乎還認識鴻漸，一揮手，放鴻漸車子過去。鴻
漸想同船那批法國警察，都是鄉下人初出門，沒一個不寒窘可憐。曾幾何時，適
才看見的一個已經著色放大了。本來蒼白的臉色現在紅得像生牛肉，兩眼裏新織
滿紅絲，肚子肥凸得像青蛙在鼓氣，法國人在國際上的綽號是「蝦蟆」，真正名
副其實，可驚的是添了一團兇橫的獸相。上海這地方比得上希臘神話裏的魔女島
，好好一個人來了就會變成畜生。至於那安南巡捕更可笑了。東方民族沒有像安
南人地樣形狀委瑣不配穿製服的。日本人隻是腿太短，不宜掛指揮刀。安南人鳩
形鵠麵，皮焦齒黑，天生的鴉片鬼相，手裏的警棍，更像一支鴉片槍。鴻漸這些
思想，安南巡仿佛全猜到，他攔住落後的鳳儀那輛車子，報復地搜檢個不了。他
把餅幹匣子，肉鬆罐頭全劃破了，還偷偷伸手要了三塊錢，終算鋪蓋袋保持完整
。鴻漸管著大小兩個箱子，路上不便回頭，到碼頭下車，找不見鳳儀，倒發了好
一會的急。
鴻漸辛楣是同艙，孫小姐也碰見了，隻找不著李顧兩人。船開了還不見他們
蹤跡，辛楣急得滿頭大汗，鴻漸孫小姐也幫著他慌。正在煩惱茶房跑來說，三等
艙有位客人要跟辛楣談話，不能上頭等艙來，隻可以請辛楣下去。鴻漸跟辛楣去
一看，就是顧先生，手舞足蹈地叫他們下來。兩人忙問：「李先生呢？」顧先生
道：「他和我同艙，在洗臉。李先生的朋友隻買到三張大菜間，所以李先生和我
全讓給你們，改坐房艙。」兩人聽了，很過意不去。顧先生道：「房艙也夠舒服
了，我領兩位去參觀參觀。」兩人跟他進艙，滿艙是行李，李先生在洗腳。辛楣
和鴻漸為艙位的事，向鄭重道謝。顧先生插口道：「本來隻有兩張大菜間，李先
生再三懇求他那位朋友，總算弄到第三張。」辛楣道：「其實那兩張，你們兩位
老先生一人一張，我們年輕人應當苦一點。」李先生道：「大不了十二個鍾點的
事，算不得什麽。大菜間我也坐過，並不比房艙舒服多少。」
晚飯後，船有點晃。鴻漸和辛楣並坐在釘牢甲板上的長椅子上。鴻漸聽風聲
水聲，望著海天一片昏黑，想起去年回國船上好多跟今夜仿佛一胎孿生的景色，
感慨無窮。辛楣抽著鴻漸送他的大煙，忽然說：「鴻漸，我有一個猜疑。可是這
猜疑太卑鄙了；假如猜疑得不對，反而證明我是小人，以小人之心度人。」
「你說——隻要猜疑的不是我。」
「我覺得要和顧都在撒謊。五張大菜間一定全買得到，他們要省錢，所以憑
空造出這許多話來。你看，李梅亭那一天攔著要去辦理票子，上船以前，他一字
沒提起票子難買的事。假如他提起，我就會派人去辦。這中間準有鬼。我氣的是
，他們搗了鬼，還要賺我們的感激。」
「我想你猜得很對。要省錢為什麽不老實說？我們也可以坐房艙。並且，學
校不是匯來每人旅費一百元麽？高鬆年來信說旅費綽乎有餘，省什麽小錢？」
辛楣道：「那倒不然。咱們倆沒有家累；他們都是上了年紀，有小孩子的人
，也許家用需要安排。高鬆年的話也做不得準。現在走路不比太平時候，費用是
估計不定的，寧可多帶些錢好。你帶多少？」
鴻漸道：「我把口袋裏用剩的錢全帶在身邊，加上匯來的旅費，有一百六七
十元。」
辛楣道：「夠了。我帶了二百元。我隻怕李和顧把學校旅費大部分留在家裏
醫便知道端午節前方家大兒子濫交女友，給豚翁訓斥了一頓，結果兒子「為之悚
然感司，愧悔無巳」。又如前天的日記寫他叫鴻漸到周家去辭行，鴻漸不肯，罵
周太太鄙吝勢利，他怎樣教訓兒子「君子躬自厚而薄責於人，親無失親，故無失
故」，結果兒子怎樣帖然「無詞」。其實鴻漸並沒罵周太太。是豚翁自己對她不
滿意，所以用這種皮裏陽秋的筆法來褒貶。鴻漸起初確不肯去辭行，最後還是去
了，一個人沒見到。如蒙大赦。過一天，周家送四色路菜來。鴻漸這不講理的人
，知道了非常生氣，不許母親受。方老太太叫兒子自己下去對送禮的人說，他又
不肯見周家的車夫。結果周家的車夫推來推去，扔下東西溜了。鴻漸牛性，不吃
周家送來的東西。方豚翁日記上添了一條，笑兒子要做「不食周粟」的伯夷叔齊
。
第五章
鴻漸想叫輛汽車上輪船碼頭。精明幹練的鵬圖說，汽車價錢新近長了好幾倍
，鴻漸行李簡單，又不勿忙，不如叫兩輛洋車，反正有鳳儀相送。二十二日下午
近五點，兄弟倆出門，車拉到法租界邊上，有一個法國巡捕領了兩個安南巡捕在
搜檢行人，隻有汽車容易通過。鴻漸一瞧那法國巡捕，就是去年跟自己同船來上
海的，在船上講過幾次話，他也似乎還認識鴻漸，一揮手，放鴻漸車子過去。鴻
漸想同船那批法國警察，都是鄉下人初出門，沒一個不寒窘可憐。曾幾何時，適
才看見的一個已經著色放大了。本來蒼白的臉色現在紅得像生牛肉，兩眼裏新織
滿紅絲，肚子肥凸得像青蛙在鼓氣，法國人在國際上的綽號是「蝦蟆」，真正名
副其實，可驚的是添了一團兇橫的獸相。上海這地方比得上希臘神話裏的魔女島
，好好一個人來了就會變成畜生。至於那安南巡捕更可笑了。東方民族沒有像安
南人地樣形狀委瑣不配穿製服的。日本人隻是腿太短，不宜掛指揮刀。安南人鳩
形鵠麵，皮焦齒黑，天生的鴉片鬼相，手裏的警棍，更像一支鴉片槍。鴻漸這些
思想，安南巡仿佛全猜到，他攔住落後的鳳儀那輛車子，報復地搜檢個不了。他
把餅幹匣子，肉鬆罐頭全劃破了，還偷偷伸手要了三塊錢，終算鋪蓋袋保持完整
。鴻漸管著大小兩個箱子，路上不便回頭，到碼頭下車，找不見鳳儀，倒發了好
一會的急。
鴻漸辛楣是同艙，孫小姐也碰見了，隻找不著李顧兩人。船開了還不見他們
蹤跡，辛楣急得滿頭大汗，鴻漸孫小姐也幫著他慌。正在煩惱茶房跑來說，三等
艙有位客人要跟辛楣談話，不能上頭等艙來，隻可以請辛楣下去。鴻漸跟辛楣去
一看，就是顧先生，手舞足蹈地叫他們下來。兩人忙問：「李先生呢？」顧先生
道：「他和我同艙，在洗臉。李先生的朋友隻買到三張大菜間，所以李先生和我
全讓給你們，改坐房艙。」兩人聽了，很過意不去。顧先生道：「房艙也夠舒服
了，我領兩位去參觀參觀。」兩人跟他進艙，滿艙是行李，李先生在洗腳。辛楣
和鴻漸為艙位的事，向鄭重道謝。顧先生插口道：「本來隻有兩張大菜間，李先
生再三懇求他那位朋友，總算弄到第三張。」辛楣道：「其實那兩張，你們兩位
老先生一人一張，我們年輕人應當苦一點。」李先生道：「大不了十二個鍾點的
事，算不得什麽。大菜間我也坐過，並不比房艙舒服多少。」
晚飯後，船有點晃。鴻漸和辛楣並坐在釘牢甲板上的長椅子上。鴻漸聽風聲
水聲，望著海天一片昏黑，想起去年回國船上好多跟今夜仿佛一胎孿生的景色，
感慨無窮。辛楣抽著鴻漸送他的大煙，忽然說：「鴻漸，我有一個猜疑。可是這
猜疑太卑鄙了；假如猜疑得不對，反而證明我是小人，以小人之心度人。」
「你說——隻要猜疑的不是我。」
「我覺得要和顧都在撒謊。五張大菜間一定全買得到，他們要省錢，所以憑
空造出這許多話來。你看，李梅亭那一天攔著要去辦理票子，上船以前，他一字
沒提起票子難買的事。假如他提起，我就會派人去辦。這中間準有鬼。我氣的是
，他們搗了鬼，還要賺我們的感激。」
「我想你猜得很對。要省錢為什麽不老實說？我們也可以坐房艙。並且，學
校不是匯來每人旅費一百元麽？高鬆年來信說旅費綽乎有餘，省什麽小錢？」
辛楣道：「那倒不然。咱們倆沒有家累；他們都是上了年紀，有小孩子的人
，也許家用需要安排。高鬆年的話也做不得準。現在走路不比太平時候，費用是
估計不定的，寧可多帶些錢好。你帶多少？」
鴻漸道：「我把口袋裏用剩的錢全帶在身邊，加上匯來的旅費，有一百六七
十元。」
辛楣道：「夠了。我帶了二百元。我隻怕李和顧把學校旅費大部分留在家裏