這臉紅逃不過老夫婦的觀察，彼此做個眼色，豚翁徹底了解地微笑道：「是
不是吵嘴鬧翻了？這也是少年男女間常有的事，吵一次，感情好一次。雙方心裏
都已經懊悔了，麵子上還負氣誰也不理誰。我講得對不對？這時候要有個第三者
，出來轉圜。你不肯受委屈認錯，隻有我老頭子出麵做和事老，給她封宛轉的信
，她準買我麵子。」豚翁笑容和語氣裏的頑皮，笨重得可以壓坍樓板。
鴻漸寧可父親生氣，最怕他的幽默，慌得信口胡說道：「她早和人訂婚了。
」
老夫婦眼色裏的含意愈深了。豚翁肅然改容道：「那麽，你是——是所謂『
失戀』了。唔，那也犯不著糟踏自己呀！日子長著呢。」豚翁不但饒赦，而且憐
惜遭受女人欺侮的這個兒子了。 鴻漸更侷促了。不錯，自己是「失戀」——
這兩個字在父嘴裏，生澀拗口得——可是，並非為了蘇文紈。父母的同情施錯了
地方，仿佛身上受傷有創口，而同情者偏向皮肉完好處去敷藥包布。要不要訴他
們唐小姐的事？他們決不會了解，說不定父親就會大筆一揮，直接向唐小姐替自
己求婚，他會鬧這種笑話的。鴻漸支吾掩飾了兩句，把電報給豚翁看了。不出所
料，同太太的事果然撇在一邊。豚翁說，這才是留學生幹的事，比做小銀行職員
混飯強多了；平成那地方確偏僻些，可是「咱們方家在自由區該有個人，我和後
方可以通通聲氣，我自從地方淪陷後一切行動，你可以進去向有關方麵講講。」
過一會，豚翁又說：「你將來應該按月寄三分之一的薪水給我，並不是我要你的
錢，是訓練你對父母的責任心，你兩個兄弟都分擔家裏開銷的。」吃晚飯桌上，
豚翁夫婦顯然偏袒兒子了，怪周家小氣，容不下人，要藉口攆走鴻漸：「商人終
是商人，他們看咱們方家現在失勢了。這種鄙吝勢利的暴發戶，咱們不希罕和他
們做親家。」二老議決鴻漸今夜回周家去收拾行李，明天方老太太去訪問周太太
的病，替鴻漸謝打擾，好把行李帶走。
鴻漸吃完晚飯，不願意就到周家，便一個人去看電影。電影散場，又延宕了
一會，料想周經理夫婦都睡了，才慢慢回去。一進臥室，就見桌上有效成的英文
文法教科書，書裏夾著字條：「鴻漸哥：我等不及你了，要去睡覺了。文法練習
第三十四到三十八，請你快快一做。還有國文自由命題一篇，隨便做二百字，肯
做三百字更好，馬馬虎虎，文章不要太好。明天要交卷也。thank you very muc
h。」書旁一大碟枇杷和皮核，想是效成等自己時消閑吃的。鴻漸哼了一聲，把箱
子整理好，朦朧略睡，一清早離開周家。周太太其實當天下午就後悔，感覺到勝
利的空虛了，隻等鴻漸低心下氣來賠罪，就肯收回一切成命。明早發現鴻漸不告
而別，兒子又在大跳大罵要逃一天學，她氣得嘮叨不了，方老太太來時，險的客
串「探親相罵」。午飯時，點金銀行差人把鴻漸四個月薪水送到方家；方豚翁代
兒子收下了。
方鴻漸住在家裏，無聊得很。他天天代父親寫信、抄藥方，一有空，便上街
溜達。每出門，心裏總偷偷希望，在路上，在車子裏，在電影院門口，會意外碰
見唐小姐。碰見了怎樣呢？有時理想自己的冷淡、驕傲，對她視若無睹，使她受
不了。有時理想中的自己是微笑地鎮靜，挑釁地多禮，對她客氣招呼，她倒窘得
不知所措。有時他的想像力愈雄厚了，跟一個比唐小姐更美的女人勾手同行，忽
與尚無男友的唐小姐劈麵相逢；可是，隻要唐小姐有傷心絕望的表示，自己立刻
甩了那女人來和她言歸於好。理想裏的唐小姐時而罵自己「殘忍」，時而強抑情
感，別轉了臉，不讓睫毛上眼淚給自己看見。
家裏住近十天，已過端午，三閭大學毫無音信，鴻漸開始焦急。一天清早，
專差送封信來，是趙辛楣寫的，說昨天到點金銀行相訪未晤，今天下午四時後有
暇請來舍一談，要事麵告。又說：「以往之事，皆出誤會，望勿介意。」頂奇怪
的是稱自己為：「鴻漸同情兄。」鴻漸看後，疑團百出。想現在趙辛楣娶定蘇小
姐了，還來找自己幹嗎，終不會請去當他們結婚的儐相。等一會，報紙來了，三
奶奶搶著看，忽然問：「大哥的女朋友是不是叫蘇文紈？」鴻漸恨自己臉紅，知
道三奶奶興趣濃厚地注視自己的臉，含糊反問她什麽。三奶奶指報紙上一條啟事
給他看，是蘇鴻業、曹元真兩人具名登的，要讀報者知道姓蘇的女兒和姓曹的兄
弟今天訂婚。鴻漸驚異得忍不住叫「咦」！想來這就是趙辛楣信上所說的「要事
」了。蘇小姐會嫁給曹元朗，女人傻起來真沒有底的！可憐的是趙辛楣。他沒知
道，蘇小姐應允曹元朗以後，也說：「趙辛楣真可憐，他要怨我忍心了。」曹詩
不是吵嘴鬧翻了？這也是少年男女間常有的事，吵一次，感情好一次。雙方心裏
都已經懊悔了，麵子上還負氣誰也不理誰。我講得對不對？這時候要有個第三者
，出來轉圜。你不肯受委屈認錯，隻有我老頭子出麵做和事老，給她封宛轉的信
，她準買我麵子。」豚翁笑容和語氣裏的頑皮，笨重得可以壓坍樓板。
鴻漸寧可父親生氣，最怕他的幽默，慌得信口胡說道：「她早和人訂婚了。
」
老夫婦眼色裏的含意愈深了。豚翁肅然改容道：「那麽，你是——是所謂『
失戀』了。唔，那也犯不著糟踏自己呀！日子長著呢。」豚翁不但饒赦，而且憐
惜遭受女人欺侮的這個兒子了。 鴻漸更侷促了。不錯，自己是「失戀」——
這兩個字在父嘴裏，生澀拗口得——可是，並非為了蘇文紈。父母的同情施錯了
地方，仿佛身上受傷有創口，而同情者偏向皮肉完好處去敷藥包布。要不要訴他
們唐小姐的事？他們決不會了解，說不定父親就會大筆一揮，直接向唐小姐替自
己求婚，他會鬧這種笑話的。鴻漸支吾掩飾了兩句，把電報給豚翁看了。不出所
料，同太太的事果然撇在一邊。豚翁說，這才是留學生幹的事，比做小銀行職員
混飯強多了；平成那地方確偏僻些，可是「咱們方家在自由區該有個人，我和後
方可以通通聲氣，我自從地方淪陷後一切行動，你可以進去向有關方麵講講。」
過一會，豚翁又說：「你將來應該按月寄三分之一的薪水給我，並不是我要你的
錢，是訓練你對父母的責任心，你兩個兄弟都分擔家裏開銷的。」吃晚飯桌上，
豚翁夫婦顯然偏袒兒子了，怪周家小氣，容不下人，要藉口攆走鴻漸：「商人終
是商人，他們看咱們方家現在失勢了。這種鄙吝勢利的暴發戶，咱們不希罕和他
們做親家。」二老議決鴻漸今夜回周家去收拾行李，明天方老太太去訪問周太太
的病，替鴻漸謝打擾，好把行李帶走。
鴻漸吃完晚飯，不願意就到周家，便一個人去看電影。電影散場，又延宕了
一會，料想周經理夫婦都睡了，才慢慢回去。一進臥室，就見桌上有效成的英文
文法教科書，書裏夾著字條：「鴻漸哥：我等不及你了，要去睡覺了。文法練習
第三十四到三十八，請你快快一做。還有國文自由命題一篇，隨便做二百字，肯
做三百字更好，馬馬虎虎，文章不要太好。明天要交卷也。thank you very muc
h。」書旁一大碟枇杷和皮核，想是效成等自己時消閑吃的。鴻漸哼了一聲，把箱
子整理好，朦朧略睡，一清早離開周家。周太太其實當天下午就後悔，感覺到勝
利的空虛了，隻等鴻漸低心下氣來賠罪，就肯收回一切成命。明早發現鴻漸不告
而別，兒子又在大跳大罵要逃一天學，她氣得嘮叨不了，方老太太來時，險的客
串「探親相罵」。午飯時，點金銀行差人把鴻漸四個月薪水送到方家；方豚翁代
兒子收下了。
方鴻漸住在家裏，無聊得很。他天天代父親寫信、抄藥方，一有空，便上街
溜達。每出門，心裏總偷偷希望，在路上，在車子裏，在電影院門口，會意外碰
見唐小姐。碰見了怎樣呢？有時理想自己的冷淡、驕傲，對她視若無睹，使她受
不了。有時理想中的自己是微笑地鎮靜，挑釁地多禮，對她客氣招呼，她倒窘得
不知所措。有時他的想像力愈雄厚了，跟一個比唐小姐更美的女人勾手同行，忽
與尚無男友的唐小姐劈麵相逢；可是，隻要唐小姐有傷心絕望的表示，自己立刻
甩了那女人來和她言歸於好。理想裏的唐小姐時而罵自己「殘忍」，時而強抑情
感，別轉了臉，不讓睫毛上眼淚給自己看見。
家裏住近十天，已過端午，三閭大學毫無音信，鴻漸開始焦急。一天清早，
專差送封信來，是趙辛楣寫的，說昨天到點金銀行相訪未晤，今天下午四時後有
暇請來舍一談，要事麵告。又說：「以往之事，皆出誤會，望勿介意。」頂奇怪
的是稱自己為：「鴻漸同情兄。」鴻漸看後，疑團百出。想現在趙辛楣娶定蘇小
姐了，還來找自己幹嗎，終不會請去當他們結婚的儐相。等一會，報紙來了，三
奶奶搶著看，忽然問：「大哥的女朋友是不是叫蘇文紈？」鴻漸恨自己臉紅，知
道三奶奶興趣濃厚地注視自己的臉，含糊反問她什麽。三奶奶指報紙上一條啟事
給他看，是蘇鴻業、曹元真兩人具名登的，要讀報者知道姓蘇的女兒和姓曹的兄
弟今天訂婚。鴻漸驚異得忍不住叫「咦」！想來這就是趙辛楣信上所說的「要事
」了。蘇小姐會嫁給曹元朗，女人傻起來真沒有底的！可憐的是趙辛楣。他沒知
道，蘇小姐應允曹元朗以後，也說：「趙辛楣真可憐，他要怨我忍心了。」曹詩