方鴻漸不理他，直接對蘇小姐說：「我聽趙先生講，他從外表上看不出那位
徐小姐是管理牛奶場的，我說，也許趙先生認為她應該頭上長兩隻牛角，那就一
望而知是什麽人了。否則，外表上無論如何看不出的。」
趙辛楣道：「這笑話講得不通，頭上長角，本身就變成牛了，怎會表示出是
牛奶場的管理人！」說完，四顧大笑。他以為方鴻漸又給自己說倒，想今天得再
接再厲，決不先退，盤恆那姓方的走了才起身，所以他身子向沙發上坐得更深陷
些。方鴻漸目的已達，不願逗留，要乘人多，跟蘇小姐告別容易些。蘇小姐因為
鴻漸今天沒跟自己親近，特送他到走廊裏，心理好比冷天出門，臨走還要向火爐
前烤烤手。
鴻漸道：「蘇小姐，今天沒機會多跟你講話。明天晚上你有空麽？我想請你
吃晚飯，就在峨嵋春，我不希罕趙辛楣請！隻恨我比不上他是老主顧，菜也許不
如他會點。」
蘇小姐聽他還跟趙辛楣在慪氣，心裏寬舒，笑說：「好！就咱們兩個人麽？
」問了有些害羞，覺得這無需問得。
方鴻漸訥訥道：「不，還有你表妹。」
「哦，有她。你請她了沒有？」
「請過她了，她答應來——來陪你。」
「好罷，再見。」
蘇小姐臨別時的態度，冷縮了方鴻漸的高興。他想這事勢難兩全，隻求做得
光滑幹淨，讓蘇小姐的愛情好好的無疾善終。他嘆口氣，憐憫蘇小姐。自己不愛
她，而偏為她弄得心軟，這太不公道！她太取巧了！她不應當這樣容易受傷，她
該熬住不叫痛。為什麽愛情會減少一個人心靈的抵抗力，使人變得軟弱，被擺布
呢？假如上帝真是愛人類的，他決無力量做得起主宰。方鴻漸這思想若給趙辛楣
知道，又該挨罵「哲學家鬧玄虛」了。他那天晚上的睡眠，宛如粳米粉的線條，
沒有粘性，拉不長。他的快樂從睡夢裏冒出來，使他醒了四五次，每醒來就像唐
曉芙的臉在自己眼前，聲音在自己耳朵裏。他把今天和她談話時一字一名，一舉
一動都將心熨貼著，迷迷糊糊地睡去，一會兒又驚醒，覺得這快樂給睡埋沒了，
忍住不睡，重新溫一遍白天的景象。最後醒來，起身一看，是個嫩陰天。他想這
請客日子揀得不安全，恨不能用吸墨水紙壓幹了天空淡淡的水雲。今天星期一是
銀行裏例的忙日子，他要到下午六點多鍾，才下辦公室，沒工夫回家換了衣服再
上館子，所以早上出門前就打扮好了。設想自己是唐小姐，用她的眼睛來審定著
衣鏡裏自己的儀表。回國不到一年，額上添了許多皺紋，昨天沒睡好，臉色眼神
都萎靡黯淡。他這兩天有了意中人以衙，對自己外表上的缺點，知道得不寬假地
詳盡，仿佛隻有一套出客衣服的窮人知道上麵每一個斑漬和補釘。其實旁人看來
，他臉色照常，但他自以為今天特別難看，花領帶補得臉黃裏泛綠，換了三次領
帶才下去吃早飯。周先生每天這時候還不起床，隻有他跟周太太、效成三人吃著
。將要吃完，樓上電話鈴響，這電話就裝在他臥室外麵，他在家時休想耳根清淨
。他常聽到心煩，以為他那未婚妻就給這電話的「盜魂鈴」送了性命。這時候，
女用人下來說：「方少爺電話，姓蘇，是個女人。」女用說著，她和周太太、效
成三人眼睛裏來往的消息，忙碌得能在空氣裏起春水的觳紋。鴻漸想不到蘇小姐
會來電話，周太太定要問長問短了，三腳兩步上去接，隻聽效成大聲道：「我猜
就是那蘇文紈。」這孩子前天在本國史班上，把清朝國姓「愛新覺羅」錯記作「
親愛保羅」，給教師痛罵一頓，氣得今天賴學在家，偏是蘇小姐的名字他倒過目
不忘。
鴻漸拿起聽筒，覺得整個周家都在屏息旁聽，輕聲道：「蘇小姐哪？我是鴻
漸。」
「鴻漸，我想這時候你還不會出門，打個電話給你。我今天身體不舒服，晚
上峨嵋春不能去了，抱歉得很！你不要罵我。」
「唐小姐去不去呢？」鴻漸話出口就後悔。
斬截地：「那可不知道。」又幽遠地：「她自然去呀！」
「你害的什麽病，嚴重不嚴重？」鴻漸知道已經問得遲了。
「沒有什麽，就覺得累，懶出門。」這含意是顯然了。
「我放了心了。你好好休養罷，我明天一定來看你。你愛吃什麽東西？」
「謝謝你，我不要什麽——」頓一頓——「那麽明天見。」
蘇小姐那麵電話掛上，鴻漸才想起他在禮貌上該取消今天的晚飯，改期請客
的。要不要跟蘇小姐再通個電話，托她告訴唐小姐晚飯改期？可是心裏實在不願
意。正考慮著，效成帶跳帶跑，尖了嗓子一路叫上來道：「親愛的蜜斯蘇小姐，
生的是不是相思病呀？『你愛吃什麽東西？』『我愛吃大餅、油條、五香豆、鼻
涕幹、臭鹹鯗』——」鴻漸大喝一聲拖住，截斷了他代開的食單，嚇得他討饒。
徐小姐是管理牛奶場的，我說，也許趙先生認為她應該頭上長兩隻牛角，那就一
望而知是什麽人了。否則，外表上無論如何看不出的。」
趙辛楣道：「這笑話講得不通，頭上長角，本身就變成牛了，怎會表示出是
牛奶場的管理人！」說完，四顧大笑。他以為方鴻漸又給自己說倒，想今天得再
接再厲，決不先退，盤恆那姓方的走了才起身，所以他身子向沙發上坐得更深陷
些。方鴻漸目的已達，不願逗留，要乘人多，跟蘇小姐告別容易些。蘇小姐因為
鴻漸今天沒跟自己親近，特送他到走廊裏，心理好比冷天出門，臨走還要向火爐
前烤烤手。
鴻漸道：「蘇小姐，今天沒機會多跟你講話。明天晚上你有空麽？我想請你
吃晚飯，就在峨嵋春，我不希罕趙辛楣請！隻恨我比不上他是老主顧，菜也許不
如他會點。」
蘇小姐聽他還跟趙辛楣在慪氣，心裏寬舒，笑說：「好！就咱們兩個人麽？
」問了有些害羞，覺得這無需問得。
方鴻漸訥訥道：「不，還有你表妹。」
「哦，有她。你請她了沒有？」
「請過她了，她答應來——來陪你。」
「好罷，再見。」
蘇小姐臨別時的態度，冷縮了方鴻漸的高興。他想這事勢難兩全，隻求做得
光滑幹淨，讓蘇小姐的愛情好好的無疾善終。他嘆口氣，憐憫蘇小姐。自己不愛
她，而偏為她弄得心軟，這太不公道！她太取巧了！她不應當這樣容易受傷，她
該熬住不叫痛。為什麽愛情會減少一個人心靈的抵抗力，使人變得軟弱，被擺布
呢？假如上帝真是愛人類的，他決無力量做得起主宰。方鴻漸這思想若給趙辛楣
知道，又該挨罵「哲學家鬧玄虛」了。他那天晚上的睡眠，宛如粳米粉的線條，
沒有粘性，拉不長。他的快樂從睡夢裏冒出來，使他醒了四五次，每醒來就像唐
曉芙的臉在自己眼前，聲音在自己耳朵裏。他把今天和她談話時一字一名，一舉
一動都將心熨貼著，迷迷糊糊地睡去，一會兒又驚醒，覺得這快樂給睡埋沒了，
忍住不睡，重新溫一遍白天的景象。最後醒來，起身一看，是個嫩陰天。他想這
請客日子揀得不安全，恨不能用吸墨水紙壓幹了天空淡淡的水雲。今天星期一是
銀行裏例的忙日子，他要到下午六點多鍾，才下辦公室，沒工夫回家換了衣服再
上館子，所以早上出門前就打扮好了。設想自己是唐小姐，用她的眼睛來審定著
衣鏡裏自己的儀表。回國不到一年，額上添了許多皺紋，昨天沒睡好，臉色眼神
都萎靡黯淡。他這兩天有了意中人以衙，對自己外表上的缺點，知道得不寬假地
詳盡，仿佛隻有一套出客衣服的窮人知道上麵每一個斑漬和補釘。其實旁人看來
，他臉色照常，但他自以為今天特別難看，花領帶補得臉黃裏泛綠，換了三次領
帶才下去吃早飯。周先生每天這時候還不起床，隻有他跟周太太、效成三人吃著
。將要吃完，樓上電話鈴響，這電話就裝在他臥室外麵，他在家時休想耳根清淨
。他常聽到心煩，以為他那未婚妻就給這電話的「盜魂鈴」送了性命。這時候，
女用人下來說：「方少爺電話，姓蘇，是個女人。」女用說著，她和周太太、效
成三人眼睛裏來往的消息，忙碌得能在空氣裏起春水的觳紋。鴻漸想不到蘇小姐
會來電話，周太太定要問長問短了，三腳兩步上去接，隻聽效成大聲道：「我猜
就是那蘇文紈。」這孩子前天在本國史班上，把清朝國姓「愛新覺羅」錯記作「
親愛保羅」，給教師痛罵一頓，氣得今天賴學在家，偏是蘇小姐的名字他倒過目
不忘。
鴻漸拿起聽筒，覺得整個周家都在屏息旁聽，輕聲道：「蘇小姐哪？我是鴻
漸。」
「鴻漸，我想這時候你還不會出門，打個電話給你。我今天身體不舒服，晚
上峨嵋春不能去了，抱歉得很！你不要罵我。」
「唐小姐去不去呢？」鴻漸話出口就後悔。
斬截地：「那可不知道。」又幽遠地：「她自然去呀！」
「你害的什麽病，嚴重不嚴重？」鴻漸知道已經問得遲了。
「沒有什麽，就覺得累，懶出門。」這含意是顯然了。
「我放了心了。你好好休養罷，我明天一定來看你。你愛吃什麽東西？」
「謝謝你，我不要什麽——」頓一頓——「那麽明天見。」
蘇小姐那麵電話掛上，鴻漸才想起他在禮貌上該取消今天的晚飯，改期請客
的。要不要跟蘇小姐再通個電話，托她告訴唐小姐晚飯改期？可是心裏實在不願
意。正考慮著，效成帶跳帶跑，尖了嗓子一路叫上來道：「親愛的蜜斯蘇小姐，
生的是不是相思病呀？『你愛吃什麽東西？』『我愛吃大餅、油條、五香豆、鼻
涕幹、臭鹹鯗』——」鴻漸大喝一聲拖住，截斷了他代開的食單，嚇得他討饒。