時髦、洋姿態，無不應有盡有。這女兒剛十八歲，中學尚未畢業，可是張先生夫
婦保有他們家鄉的傳統思想，以為女孩子到二十歲就老了，過二十沒嫁掉，隻能
進古物陳列所供人憑弔了。張太太擇婿很嚴，說親的雖多，都沒成功。有一個富
商的兒子，也是留學生，張太太頗為賞識，婚姻大有希望，但一頓飯後這事再不
提起。吃飯時大家談到那幾天因戰事關係，租界封鎖，蔬菜來源困難張太太便對
那富商兒子說：「府上人多，每天夥食帳不會小罷？」那人說自己不清楚，想來
是多少錢一天。張太太說：「那麽府上的廚子一定又老實，又能幹！像我們人數
不到府上一半，每天廚房開銷也要那個數目呢！」那人聽著得意，張太太等他飯
畢走了，便說：「這種人家排場太小了！隻吃那麽多錢一天的菜！我女兒舒服慣
的，過去吃不來苦！」婚事從此作罷。夫婦倆磋商幾次，覺得寶貝女兒嫁到人家
去，總不放心，不如招一個女婿到自己家裏來。那天張先生跟鴻漸同席，回家說
起，認為頗合資格：「家世頭銜都不錯，並且現在沒真做到女婿已住在掛名丈人
家裏，將來招贅入門，易如反掌。更妙是方家經這番戰事，擺不起鄉紳人家臭架
子，這女婿可以服服貼貼地養在張府上。結果張太太要鴻漸來家相他一下。
方鴻漸因為張先生請他早到談談，下午銀行辦公室完畢就去。馬路上經過一
家外國皮貨鋪子看見獺絨西裝外套，新年廉價，隻賣四百元。鴻漸常想有這樣一
件外套，留學時不敢買。譬如在倫敦，男人穿皮外套而沒有私人汽車，假使不像
放印子錢的猶太人或打拳的黑人，人家就疑心是馬戲班的演員，再不然就是開窯
子的烏龜；隻有在維也納，穿皮外套是常事，並且有現成的皮裏子賣給旅客襯在
外套裏。他回國後，看穿的人很多，現在更給那店裏的陳列撩得心動。可是盤算
一下，隻好嘆口氣。銀行裏薪水一百塊錢已算不薄，零用盡夠，丈人家供吃供住
，一個錢不必貼，怎好向周經理要錢買奢侈品？回國所餘六十多鎊，這次孝敬父
親四十鎊添買些家具，剩下不過所合四百餘元。東湊西挪，一股腦兒花在這件外
套上麵，不大合算。國難時期，萬事節約，何況天氣不久回暖，就省了罷。到了
張家，張先生熱鬧地歡迎道：「hello! doctor方，好久不見！」張先生跟外國人
來往慣了，說話有個特徵－－也許在洋行、青年會、扶輪社等圈子裏，這並沒有
什麽奇特－－喜歡中國話裏夾無謂的英文字。他並無中文難達的新意，需要借英
文來講；所以他說話裏嵌的英文字，還比不得嘴裏嵌的金牙，因為金牙不僅妝點
，尚可使用，隻好比牙縫裏嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。他仿美
國人讀音，維妙維肖，也許鼻音學得太過火了，不像美國人，而像傷風塞鼻子的
中國人。他說「very well」二字，聲音活像小洋狗在咕嚕－－「vurry wul」。
可惜羅馬人無此耳福，否則決不單說r是鼻音的狗字母。當時張先生跟鴻漸拉手
，問他是不是天天「go downtown」。鴻漸寒喧已畢，瞧玻璃櫥裏都是碗、瓶、碟
子，便說：「張先生喜歡收藏磁器？」
「sure! have a look see!」張先生打開櫥門，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件
，看都是「成化」、「宣德」、「康熙」，也不識真假，隻好說：「這東西很值
錢罷？」
「sure! 值不少錢呢，plenty of dough。並且這東西不比書畫。買書畫買了
假的，一文不值，隻等於waste paper。磁器假的，至少還可以盛飯。我有時請外
國friends吃飯，就用那個康熙窯『油底藍五彩』大盤做sd dish，他們都覺得
古色古香，菜的味道也有點old-time。」
方鴻漸道：「張先生眼光一定好，不會買假東西。」
張先生大笑道：「我不懂什麽年代花紋，事情忙，也沒工夫翻書研究。可是
我有hunch；看見一件東西，忽然what d you call靈機一動，買來準o.k.。他們
古董掮客都佩服我，我常對他們說：『不用拿假貨來fool我。 o yeah，我姓張的
不是sucker，休想騙我！』」關上櫥門，又說：「咦，headache－－」便捺電鈴
叫用人。
鴻漸不懂，忙問道：「張先生不舒服，是不是？」
張先生驚奇地望著鴻漸道：「誰不舒服？你？我？我很好呀！」
鴻漸道：「張先生不是說『頭痛』麽？」
張先生嗬嗬大笑，一麵分付進來的女傭說：「快去跟太太小姐說，客人來了
，請她們出來。make it snappy!」說時右手大拇指從中指彈在食指上「啪」的一
響。他回過來對鴻漸笑道：「headache是美國話指『太太』而說，不是『頭痛』
！你沒到states去過罷！」
方鴻漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位
四十多歲的胖女人，外國名字是小巧玲瓏的tessie張小姐是十八歲的高大女孩子
婦保有他們家鄉的傳統思想，以為女孩子到二十歲就老了，過二十沒嫁掉，隻能
進古物陳列所供人憑弔了。張太太擇婿很嚴，說親的雖多，都沒成功。有一個富
商的兒子，也是留學生，張太太頗為賞識，婚姻大有希望，但一頓飯後這事再不
提起。吃飯時大家談到那幾天因戰事關係，租界封鎖，蔬菜來源困難張太太便對
那富商兒子說：「府上人多，每天夥食帳不會小罷？」那人說自己不清楚，想來
是多少錢一天。張太太說：「那麽府上的廚子一定又老實，又能幹！像我們人數
不到府上一半，每天廚房開銷也要那個數目呢！」那人聽著得意，張太太等他飯
畢走了，便說：「這種人家排場太小了！隻吃那麽多錢一天的菜！我女兒舒服慣
的，過去吃不來苦！」婚事從此作罷。夫婦倆磋商幾次，覺得寶貝女兒嫁到人家
去，總不放心，不如招一個女婿到自己家裏來。那天張先生跟鴻漸同席，回家說
起，認為頗合資格：「家世頭銜都不錯，並且現在沒真做到女婿已住在掛名丈人
家裏，將來招贅入門，易如反掌。更妙是方家經這番戰事，擺不起鄉紳人家臭架
子，這女婿可以服服貼貼地養在張府上。結果張太太要鴻漸來家相他一下。
方鴻漸因為張先生請他早到談談，下午銀行辦公室完畢就去。馬路上經過一
家外國皮貨鋪子看見獺絨西裝外套，新年廉價，隻賣四百元。鴻漸常想有這樣一
件外套，留學時不敢買。譬如在倫敦，男人穿皮外套而沒有私人汽車，假使不像
放印子錢的猶太人或打拳的黑人，人家就疑心是馬戲班的演員，再不然就是開窯
子的烏龜；隻有在維也納，穿皮外套是常事，並且有現成的皮裏子賣給旅客襯在
外套裏。他回國後，看穿的人很多，現在更給那店裏的陳列撩得心動。可是盤算
一下，隻好嘆口氣。銀行裏薪水一百塊錢已算不薄，零用盡夠，丈人家供吃供住
，一個錢不必貼，怎好向周經理要錢買奢侈品？回國所餘六十多鎊，這次孝敬父
親四十鎊添買些家具，剩下不過所合四百餘元。東湊西挪，一股腦兒花在這件外
套上麵，不大合算。國難時期，萬事節約，何況天氣不久回暖，就省了罷。到了
張家，張先生熱鬧地歡迎道：「hello! doctor方，好久不見！」張先生跟外國人
來往慣了，說話有個特徵－－也許在洋行、青年會、扶輪社等圈子裏，這並沒有
什麽奇特－－喜歡中國話裏夾無謂的英文字。他並無中文難達的新意，需要借英
文來講；所以他說話裏嵌的英文字，還比不得嘴裏嵌的金牙，因為金牙不僅妝點
，尚可使用，隻好比牙縫裏嵌的肉屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。他仿美
國人讀音，維妙維肖，也許鼻音學得太過火了，不像美國人，而像傷風塞鼻子的
中國人。他說「very well」二字，聲音活像小洋狗在咕嚕－－「vurry wul」。
可惜羅馬人無此耳福，否則決不單說r是鼻音的狗字母。當時張先生跟鴻漸拉手
，問他是不是天天「go downtown」。鴻漸寒喧已畢，瞧玻璃櫥裏都是碗、瓶、碟
子，便說：「張先生喜歡收藏磁器？」
「sure! have a look see!」張先生打開櫥門，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件
，看都是「成化」、「宣德」、「康熙」，也不識真假，隻好說：「這東西很值
錢罷？」
「sure! 值不少錢呢，plenty of dough。並且這東西不比書畫。買書畫買了
假的，一文不值，隻等於waste paper。磁器假的，至少還可以盛飯。我有時請外
國friends吃飯，就用那個康熙窯『油底藍五彩』大盤做sd dish，他們都覺得
古色古香，菜的味道也有點old-time。」
方鴻漸道：「張先生眼光一定好，不會買假東西。」
張先生大笑道：「我不懂什麽年代花紋，事情忙，也沒工夫翻書研究。可是
我有hunch；看見一件東西，忽然what d you call靈機一動，買來準o.k.。他們
古董掮客都佩服我，我常對他們說：『不用拿假貨來fool我。 o yeah，我姓張的
不是sucker，休想騙我！』」關上櫥門，又說：「咦，headache－－」便捺電鈴
叫用人。
鴻漸不懂，忙問道：「張先生不舒服，是不是？」
張先生驚奇地望著鴻漸道：「誰不舒服？你？我？我很好呀！」
鴻漸道：「張先生不是說『頭痛』麽？」
張先生嗬嗬大笑，一麵分付進來的女傭說：「快去跟太太小姐說，客人來了
，請她們出來。make it snappy!」說時右手大拇指從中指彈在食指上「啪」的一
響。他回過來對鴻漸笑道：「headache是美國話指『太太』而說，不是『頭痛』
！你沒到states去過罷！」
方鴻漸正自慚寡陋，張太太張小姐出來了，張先生為鴻漸介紹。張太太是位
四十多歲的胖女人，外國名字是小巧玲瓏的tessie張小姐是十八歲的高大女孩子