白癡、瘋狂和殘疾，但據說也能剌激天才。例如－－」呂校長這時候嗓子都咳破
了，到鴻漸講完，台下拍手倒還有勁，呂校長板臉啞聲致謝詞道：「今天承方博
士講給我們聽許多新奇的議論，我們感覺濃厚的興趣。方博士是我世侄，我自小
看他長大，知道他愛說笑話，今天天氣很熱，所以他有意講些幽默的話。我希望
將來有機會聽到他的正經嚴肅的弘論。但我願意告訴方博士：我們學校圖書館充
滿新生活的精神，絕對沒有法國小說－－」說時手打著空氣，鴻漸羞得不敢看台
下。
不到明天，好多人知道方家留洋回來的兒子公開提倡抽菸狎妓。這話傳進方
老先生耳朵，他不知道這說是自己教兒子翻線裝書的果，大不以為然，隻不好發
作。緊跟著八月十三日淞滬戰事的消息，方鴻漸鬧的笑話沒人再提起。但那些有
女兒要嫁他的人，忘不了他的演講；猜想他在外國花天酒地，若為女兒嫁他的事
，到西湖月下老人祠去求籤，難保不是第四簽：「斯人也而有斯疾也！」這種青
年做不得女婿。便陸續藉口時局不靖，婚事緩議，向方家把女兒的照相、庚帖要
了回去。方老太太非常懊喪，念念不忘許家二小姐，鴻漸倒若無其事。戰事已起
，方老先生是大鄉紳，忙著辦地方公安事務。縣裏的居民記得「一.二八」那一
次沒受敵機轟炸，這次想也無事，還不甚驚恐。方鴻漸住家一個星期，感覺出國
這四年光陰，對家鄉好像荷葉上瀉過的水，留不下一點痕跡。回來所碰見的還是
四年前那些人，那些人還是做四年前所做的事，說四年前所說的話。甚至認識的
人裏一個也沒死掉；隻有自己的乳母，從前常說等自己婚 養了兒子來抱小孩子
的，現在病得不能起床。這四年在家鄉要算白過了，博不到歸來遊子的一滴眼淚
、一聲嘆息。開戰後第六天日本飛機第一次來投彈，炸坍了火車站，大家才認識
戰爭真打上門來了，就有搬家到鄉下避難的人。以後飛機接連光顧，大有絕世侍
人一顧傾城、再顧傾國的風度。周經理拍電報，叫鴻漸快到上海，否則交通斷絕
，要困守在家裏。方老先生也覺得在這種時局裏，兒子該快出去找機會，所以讓
鴻漸走了。以後這四個月裏的事，從上海撤退到南京陷落，歷史該如洛高(fr. v
on logau)所說，把刺刀磨尖當筆，蘸鮮血當墨水，寫在敵人的皮膚上當紙。方鴻
漸失神落魄，一天看十幾種報紙，聽十幾次無線電報告，疲乏垂絕的希望披沙揀
金似的要在消息罅縫裏找個蘇息處。他和鵬圖猜想家已毀了，家裏人不知下落。
陰曆年底才打聽出他們蹤跡，方老先生的上海親友便設法花錢接他們出來，為他
們租定租界裏的房子。一家人風了麵唏噓對泣。方老先生和鳳儀嚷著買鞋襪；他
們坐小船來時，路上碰見兩個潰兵，搶去方老先生的錢袋，臨走還逼方氏父子反
腳上羊毛襪和絨棉鞋脫下來，跟他們的臭布襪子、破帆布鞋交換。方氏全家走個
空身，隻有方老太太棉襖裏縫著兩三千塊錢的鈔票，沒給那兩個兵摸到。旅滬同
鄉的商人素仰方老先生之名，送錢的不少，所以門戶又可重新撐持。方鴻漸看家
裏人多房子小，仍住在周家，隔一兩天到父母外請安。每回家，總聽他們講逃難
時可怕可笑的經歷；他們敘述描寫的藝術似乎一次進步一次，鴻漸的注意和同情
卻聽一次減退一些。方老先生因為拒絕了本縣漢奸的引誘，有家難歸，而政府並
沒給他什麽名義，覺得他愛國而國不愛他，大有青年守節的孀婦不見寵於翁姑的
怨抑。鴻漸在點金銀行裏氣悶得很上海又沒有多大機會，想有便到內地去。
陰曆新年來了。上海的寓公們為國家擔驚受恐夠了，現在國家並沒有亡，不
必做未亡人，所以又照常熱鬧起來。一天，周太太跟鴻漸說，有人替他做媒，就
是有一次鴻漸跟周經理出去應酬，同席一位姓張的女兒。據周太太說，張家把他
八字要去了，請算命人排過，跟他們小姐的命「天作之合，大吉大利」。鴻漸笑
說：「在上海這種開通地方，還請算命人來支配婚姻麽？」周太太說，命是不可
不信的，張先生請他去吃便晚飯，無妨認識那位小姐。鴻漸有點兒戰前讀書人的
標勁，記得那張的在美國人洋會裏做買辦，不願跟這種俗物往來，但轉念一想，
自己從出洋到現在，還不是用的市儈的錢？反正去一次無妨，結婚與否，全看自
己中意不中意那女孩子，旁人勉強不來，答應去吃晚飯。這位張先生是浙江沿海
人，名叫吉民，但他喜歡人喚他jimmy。他在美國人花旗洋行裏做了二十多年的事
，從「寫字」（小書記）升到買辦，手裏著實有錢。隻生一個女兒，不惜工本地
栽培，教會學校裏所能傳授薰陶的洋本領、洋習氣，美容院理髮鋪所能帛造的洋
了，到鴻漸講完，台下拍手倒還有勁，呂校長板臉啞聲致謝詞道：「今天承方博
士講給我們聽許多新奇的議論，我們感覺濃厚的興趣。方博士是我世侄，我自小
看他長大，知道他愛說笑話，今天天氣很熱，所以他有意講些幽默的話。我希望
將來有機會聽到他的正經嚴肅的弘論。但我願意告訴方博士：我們學校圖書館充
滿新生活的精神，絕對沒有法國小說－－」說時手打著空氣，鴻漸羞得不敢看台
下。
不到明天，好多人知道方家留洋回來的兒子公開提倡抽菸狎妓。這話傳進方
老先生耳朵，他不知道這說是自己教兒子翻線裝書的果，大不以為然，隻不好發
作。緊跟著八月十三日淞滬戰事的消息，方鴻漸鬧的笑話沒人再提起。但那些有
女兒要嫁他的人，忘不了他的演講；猜想他在外國花天酒地，若為女兒嫁他的事
，到西湖月下老人祠去求籤，難保不是第四簽：「斯人也而有斯疾也！」這種青
年做不得女婿。便陸續藉口時局不靖，婚事緩議，向方家把女兒的照相、庚帖要
了回去。方老太太非常懊喪，念念不忘許家二小姐，鴻漸倒若無其事。戰事已起
，方老先生是大鄉紳，忙著辦地方公安事務。縣裏的居民記得「一.二八」那一
次沒受敵機轟炸，這次想也無事，還不甚驚恐。方鴻漸住家一個星期，感覺出國
這四年光陰，對家鄉好像荷葉上瀉過的水，留不下一點痕跡。回來所碰見的還是
四年前那些人，那些人還是做四年前所做的事，說四年前所說的話。甚至認識的
人裏一個也沒死掉；隻有自己的乳母，從前常說等自己婚 養了兒子來抱小孩子
的，現在病得不能起床。這四年在家鄉要算白過了，博不到歸來遊子的一滴眼淚
、一聲嘆息。開戰後第六天日本飛機第一次來投彈，炸坍了火車站，大家才認識
戰爭真打上門來了，就有搬家到鄉下避難的人。以後飛機接連光顧，大有絕世侍
人一顧傾城、再顧傾國的風度。周經理拍電報，叫鴻漸快到上海，否則交通斷絕
，要困守在家裏。方老先生也覺得在這種時局裏，兒子該快出去找機會，所以讓
鴻漸走了。以後這四個月裏的事，從上海撤退到南京陷落，歷史該如洛高(fr. v
on logau)所說，把刺刀磨尖當筆，蘸鮮血當墨水，寫在敵人的皮膚上當紙。方鴻
漸失神落魄，一天看十幾種報紙，聽十幾次無線電報告，疲乏垂絕的希望披沙揀
金似的要在消息罅縫裏找個蘇息處。他和鵬圖猜想家已毀了，家裏人不知下落。
陰曆年底才打聽出他們蹤跡，方老先生的上海親友便設法花錢接他們出來，為他
們租定租界裏的房子。一家人風了麵唏噓對泣。方老先生和鳳儀嚷著買鞋襪；他
們坐小船來時，路上碰見兩個潰兵，搶去方老先生的錢袋，臨走還逼方氏父子反
腳上羊毛襪和絨棉鞋脫下來，跟他們的臭布襪子、破帆布鞋交換。方氏全家走個
空身，隻有方老太太棉襖裏縫著兩三千塊錢的鈔票，沒給那兩個兵摸到。旅滬同
鄉的商人素仰方老先生之名，送錢的不少，所以門戶又可重新撐持。方鴻漸看家
裏人多房子小，仍住在周家，隔一兩天到父母外請安。每回家，總聽他們講逃難
時可怕可笑的經歷；他們敘述描寫的藝術似乎一次進步一次，鴻漸的注意和同情
卻聽一次減退一些。方老先生因為拒絕了本縣漢奸的引誘，有家難歸，而政府並
沒給他什麽名義，覺得他愛國而國不愛他，大有青年守節的孀婦不見寵於翁姑的
怨抑。鴻漸在點金銀行裏氣悶得很上海又沒有多大機會，想有便到內地去。
陰曆新年來了。上海的寓公們為國家擔驚受恐夠了，現在國家並沒有亡，不
必做未亡人，所以又照常熱鬧起來。一天，周太太跟鴻漸說，有人替他做媒，就
是有一次鴻漸跟周經理出去應酬，同席一位姓張的女兒。據周太太說，張家把他
八字要去了，請算命人排過，跟他們小姐的命「天作之合，大吉大利」。鴻漸笑
說：「在上海這種開通地方，還請算命人來支配婚姻麽？」周太太說，命是不可
不信的，張先生請他去吃便晚飯，無妨認識那位小姐。鴻漸有點兒戰前讀書人的
標勁，記得那張的在美國人洋會裏做買辦，不願跟這種俗物往來，但轉念一想，
自己從出洋到現在，還不是用的市儈的錢？反正去一次無妨，結婚與否，全看自
己中意不中意那女孩子，旁人勉強不來，答應去吃晚飯。這位張先生是浙江沿海
人，名叫吉民，但他喜歡人喚他jimmy。他在美國人花旗洋行裏做了二十多年的事
，從「寫字」（小書記）升到買辦，手裏著實有錢。隻生一個女兒，不惜工本地
栽培，教會學校裏所能傳授薰陶的洋本領、洋習氣，美容院理髮鋪所能帛造的洋