？」三腳兩步上樓梯去，隻聽得阿劉在背後冷笑。他忽然省悟阿劉的用意，臉都
羞熱了。上去吞吞吐吐把這事告訴鮑小姐，還罵阿劉渾蛋。她哼一聲，沒講別的
。旁人來了，不便再談。吃晚飯的時候，孫先生道：「今天臨別紀念，咱們得痛
痛快快打個通宵。阿劉有個艙，我已經二百法郎定下來了。」
鮑小姐對鴻漸輕藐地瞧了一眼，立刻又注視碟子喝湯。
孫太太把匙兒餵小孩子，懦怯地說：「明天要下船啦，不怕累麽？」
孫先生道：「明天找個旅館，睡它個幾天幾晚不醒，船上的機器鬧得很，我
睡不舒服。」
方鴻漸給鮑小姐一眼看得自尊心像泄盡氣的橡皮車胎。晚飯後，鮑小姐和蘇
小姐異常親熱，勾著手寸步不離。他全誌氣，跟上甲板，看她們有說有笑，不容
許自己插口，把話壓扁了都擠不進去；自覺沒趣丟臉，像趕在洋車後麵的叫化子
，跑了好些路，沒討到一個小錢，要停下來卻又不甘心。鮑小姐看手錶道：「我
要下去睡了。明天天不亮船就靠岸，早晨不能好好的睡。今天不早睡，明天上岸
的時候人萎靡沒有精神，難看死了。」蘇小姐道：「你這人就這樣愛美，怕李先
生還會不愛你！帶幾分憔悴，更教人疼呢！」
鮑小姐道：「那是你經驗之談罷？－－好了，明天到家了！我興奮得很，隻
怕下去睡不熟。蘇小姐，咱們下去罷，到艙裏舒舒服服地躺著講話。」
對鴻漸一點頭，兩人下去了。鴻漸氣得心頭火直冒，仿佛會把嘴裏香菸銜著
的一頭都燒紅了。他想不出為什麽鮑小姐突然改變態度。他們的關係就算這樣了
結了麽？他在柏林大學，聽過名聞日本的斯潑朗格教授（ed spranger）的愛情（
eros）演講，明白愛情跟性慾一胞雙生，類而不同，性慾並非愛情的基本，愛情
也不是性慾的升華。他也看過愛情指南那一類的書，知道有什麽肉的相愛、心的
相愛種種分別。鮑小姐談不上心和靈魂。她不是變心，因為她沒有心；隻能 算
日子久了，肉會變味。反正自己並沒吃虧，也許還占了便宜，沒得什麽可怨。方
鴻漸把這種巧妙的詞句和精密的計算來撫慰自己，可是失望、遭欺騙的情慾、被
損傷的驕傲，都不肯平伏，像不倒翁，捺下去又豎起來，反而搖擺得利害。
明天東方才白，船的速度減低，機器的聲音也換了節奏。方鴻漸同艙的客人
早收拾好東西，鴻漸還躺著，想跟鮑小姐後會無期，無論如何，要禮貌周到地送
行。阿劉忽然進來，哭喪著臉向他討小費。鴻漸生氣道：「為什麽這時就要錢？
到上海還有好幾天呢。」阿劉啞聲告訴，姓孫的那幾個人打牌，聲音太鬧，給法
國管事查到了，大吵其架，自己的飯碗也砸破了，等會就得捲鋪蓋下船。鴻漸聽
著，暗喚僥倖，便打發了他。吃早飯飯今天下船的那幾位都垂喪氣。孫太太眼睛
紅腫，眼眶似乎飽和著眼淚，像夏天早晨花瓣上的露水，手指那麽輕輕一碰就會
掉下來。鮑小姐瞧見伺候吃飯的換了人，問阿劉哪裏去了，沒人回答她。方鴻漸
問鮑小姐：「你行李多，要不要我送你下船？」
鮑小姐疏遠地說：「謝謝你！不用勞你駕，李先生會上船來接我。」
蘇小姐道：「你可以把方先生跟李先生介紹介紹。」
方鴻漸恨不得把蘇小姐瘦身體裏每根骨頭都捏為石灰粉。鮑小姐也沒理她，
喝了一杯牛奶，匆匆起身，說東西還沒拾完。方鴻漸顧不得人家笑話，放下杯子
跟出去。鮑小姐頭也不回，方鴻漸喚她，她不耐煩地說：「我忙著呢，沒工夫跟
你說話。」
方鴻漸正不知怎樣發脾氣才好，阿劉鬼魂似地出現了，向鮑小姐要酒錢。鮑
小姐眼迸火星道：「伺候吃飯的賞錢，昨天早給了。你還要什麽賞？我房艙又不
是你管的。」
阿劉不講話，手向口袋裏半天掏出來一隻髮釵，就是那天鮑小姐擲掉的，他
擦地板，三隻隻撿到一隻。鴻漸本想罵阿劉，但看見他鄭重其事地拿出這麽一件
法寶，忍不住大笑。鮑小姐恨道：「你還樂？你樂，你給他錢，我半個子兒沒有
！」回身走了。
鴻漸防阿劉不甘心，見了李醫生胡說，自認晦氣，又給他些錢。一個人上甲
板，悶悶地看船靠傍九龍碼頭。下船的中外乘客也來了，鴻漸躲得老遠，不願意
見鮑小姐。友頭上警察、腳夫、旅館的接客擾嚷著，還有一群人向船上揮手巾，
做手勢。鴻漸想準有李醫生在內，倒要仔細認認。好容易，扶梯靠岸，進港手續
完畢，接客的衝上船來。鮑小姐撲向一個半禿頂，戴大眼鏡的黑胖子懷裏。這就
是她所說跟自己相像的未婚夫！自己就像他？嚇，真是侮辱！現在全明白了，她
那句話根本是引誘。一向還自鳴得意，以為她有點看中自己，誰知道由她擺布玩
弄了，還要給她暗笑。除掉那句古老得長白鬍子、陳腐得發黴的話：「女人是最
羞熱了。上去吞吞吐吐把這事告訴鮑小姐，還罵阿劉渾蛋。她哼一聲，沒講別的
。旁人來了，不便再談。吃晚飯的時候，孫先生道：「今天臨別紀念，咱們得痛
痛快快打個通宵。阿劉有個艙，我已經二百法郎定下來了。」
鮑小姐對鴻漸輕藐地瞧了一眼，立刻又注視碟子喝湯。
孫太太把匙兒餵小孩子，懦怯地說：「明天要下船啦，不怕累麽？」
孫先生道：「明天找個旅館，睡它個幾天幾晚不醒，船上的機器鬧得很，我
睡不舒服。」
方鴻漸給鮑小姐一眼看得自尊心像泄盡氣的橡皮車胎。晚飯後，鮑小姐和蘇
小姐異常親熱，勾著手寸步不離。他全誌氣，跟上甲板，看她們有說有笑，不容
許自己插口，把話壓扁了都擠不進去；自覺沒趣丟臉，像趕在洋車後麵的叫化子
，跑了好些路，沒討到一個小錢，要停下來卻又不甘心。鮑小姐看手錶道：「我
要下去睡了。明天天不亮船就靠岸，早晨不能好好的睡。今天不早睡，明天上岸
的時候人萎靡沒有精神，難看死了。」蘇小姐道：「你這人就這樣愛美，怕李先
生還會不愛你！帶幾分憔悴，更教人疼呢！」
鮑小姐道：「那是你經驗之談罷？－－好了，明天到家了！我興奮得很，隻
怕下去睡不熟。蘇小姐，咱們下去罷，到艙裏舒舒服服地躺著講話。」
對鴻漸一點頭，兩人下去了。鴻漸氣得心頭火直冒，仿佛會把嘴裏香菸銜著
的一頭都燒紅了。他想不出為什麽鮑小姐突然改變態度。他們的關係就算這樣了
結了麽？他在柏林大學，聽過名聞日本的斯潑朗格教授（ed spranger）的愛情（
eros）演講，明白愛情跟性慾一胞雙生，類而不同，性慾並非愛情的基本，愛情
也不是性慾的升華。他也看過愛情指南那一類的書，知道有什麽肉的相愛、心的
相愛種種分別。鮑小姐談不上心和靈魂。她不是變心，因為她沒有心；隻能 算
日子久了，肉會變味。反正自己並沒吃虧，也許還占了便宜，沒得什麽可怨。方
鴻漸把這種巧妙的詞句和精密的計算來撫慰自己，可是失望、遭欺騙的情慾、被
損傷的驕傲，都不肯平伏，像不倒翁，捺下去又豎起來，反而搖擺得利害。
明天東方才白，船的速度減低，機器的聲音也換了節奏。方鴻漸同艙的客人
早收拾好東西，鴻漸還躺著，想跟鮑小姐後會無期，無論如何，要禮貌周到地送
行。阿劉忽然進來，哭喪著臉向他討小費。鴻漸生氣道：「為什麽這時就要錢？
到上海還有好幾天呢。」阿劉啞聲告訴，姓孫的那幾個人打牌，聲音太鬧，給法
國管事查到了，大吵其架，自己的飯碗也砸破了，等會就得捲鋪蓋下船。鴻漸聽
著，暗喚僥倖，便打發了他。吃早飯飯今天下船的那幾位都垂喪氣。孫太太眼睛
紅腫，眼眶似乎飽和著眼淚，像夏天早晨花瓣上的露水，手指那麽輕輕一碰就會
掉下來。鮑小姐瞧見伺候吃飯的換了人，問阿劉哪裏去了，沒人回答她。方鴻漸
問鮑小姐：「你行李多，要不要我送你下船？」
鮑小姐疏遠地說：「謝謝你！不用勞你駕，李先生會上船來接我。」
蘇小姐道：「你可以把方先生跟李先生介紹介紹。」
方鴻漸恨不得把蘇小姐瘦身體裏每根骨頭都捏為石灰粉。鮑小姐也沒理她，
喝了一杯牛奶，匆匆起身，說東西還沒拾完。方鴻漸顧不得人家笑話，放下杯子
跟出去。鮑小姐頭也不回，方鴻漸喚她，她不耐煩地說：「我忙著呢，沒工夫跟
你說話。」
方鴻漸正不知怎樣發脾氣才好，阿劉鬼魂似地出現了，向鮑小姐要酒錢。鮑
小姐眼迸火星道：「伺候吃飯的賞錢，昨天早給了。你還要什麽賞？我房艙又不
是你管的。」
阿劉不講話，手向口袋裏半天掏出來一隻髮釵，就是那天鮑小姐擲掉的，他
擦地板，三隻隻撿到一隻。鴻漸本想罵阿劉，但看見他鄭重其事地拿出這麽一件
法寶，忍不住大笑。鮑小姐恨道：「你還樂？你樂，你給他錢，我半個子兒沒有
！」回身走了。
鴻漸防阿劉不甘心，見了李醫生胡說，自認晦氣，又給他些錢。一個人上甲
板，悶悶地看船靠傍九龍碼頭。下船的中外乘客也來了，鴻漸躲得老遠，不願意
見鮑小姐。友頭上警察、腳夫、旅館的接客擾嚷著，還有一群人向船上揮手巾，
做手勢。鴻漸想準有李醫生在內，倒要仔細認認。好容易，扶梯靠岸，進港手續
完畢，接客的衝上船來。鮑小姐撲向一個半禿頂，戴大眼鏡的黑胖子懷裏。這就
是她所說跟自己相像的未婚夫！自己就像他？嚇，真是侮辱！現在全明白了，她
那句話根本是引誘。一向還自鳴得意，以為她有點看中自己，誰知道由她擺布玩
弄了，還要給她暗笑。除掉那句古老得長白鬍子、陳腐得發黴的話：「女人是最