一個長鬍子的刺頭，邦德想，鬍子裏藏著一副弱不經風的下巴。這傢夥在某種意義
上說有點自欺欺人。“你的時間非常有限，你知道嗎?”
“怎麽會呢?”
“一旦我們到達直布羅陀，這個案子就成了非軍事法庭案，必須將她移交當地警察
局。”
“我們現在在那裏，離直布羅陀兩天的航程嗎?”
“實際上我們要用4天，由於與你無關的軍事行動的原因。”
“呃。”鬍子下麵的嘴唇扭曲了。“呃，這麽多時間足夠我從她嘴裏掏出點情況啦，
別擔心。”他站立起來。
“坐下!”邦德大喝一聲。“坐下!我沒有說你可以走了。”
“我不知道在這艘軍艦上你是我的看守。”
“呃，你還是知道為好，斯皮克先生。你在這軍艦上的一舉一動都必須聽我的。”
“你不是在告訴我你是秘密情報局的吧?”又一個惡意的瞥視。
“我正是在告訴你這一點。”
“就這艘軍艦是似乎可能要發生的情況而言，非常有趣。我想等回到倫敦後，我們
該談談。我可能是個生性多疑的人，邦德，在審訊中心他們很信任我。我可以看到你的
檔案，並找出點什麽，我相信這一點，每個人都至少有一點是他想要隱瞞的。我們會找
出你的那一點，然後我可以給它添油加醋，他們會把你扔到井裏，並從此把你忘掉。比
你強的人都敗在了我的手下，邦德，晚安。”他走出船艙，留下了焦躁的邦德。這人在
某種程度上是個瘋子，他想，最好是就他的事向倫敦打個招呼。
他走出船艙，巡視過道，與所有英國的、美國的和俄國的保安人員交談。一切似乎
井井有條，於是他決定晚飯後再和倫敦聯繫，他在軍官室匆匆地用過晚餐。
後來，當他正要到通訊室去時，艦上廣播係統響開了。“注意!注意!邦德上校請
回船艙，有人找。邦德上校請回艙。”
臉色蒼白、心情很不好的尼基正在等他。
“需要我為你做什麽，尼基?”
“哦，求求你別誘惑我啦，詹姆斯，但是我有個可怕的關心，一個擔心。”
“我到這兒來就是為了這些事，說給我聽。”
“是關於那個新來的美國人，名叫伍德沃德的，丹·伍德沃德。”
“不怕死的丹。”邦德微笑道。“是他對你不怕死了嗎?他可是有喜歡女人的名聲
啊。”
“不，詹姆斯。不，這不是可笑的事，我懷疑這個人不是美國人，他並非如他所說
的是丹·伍德沃德。”
“什麽?”他大吃一驚，腸胃裏一陣焦慮的抽搐。“你為什麽要這樣說呢，尼基?”
“我該如何告訴你呢?這很困難。聽著，這是軍事秘密，但我必須讓你知道。3年
前，我被派到阿富汗工作，和克格勃一道。我們有海灣恐怖分子行動的檔案，你是知道
這類事的。嫌疑人的姓名和情況的材料，那個自稱是丹·伍德沃德的人。他的照片就在
檔案裏，我忘了他那時候叫什麽，哈瑪裏克，或許是霍瑪拉克，諸如此類。詹姆斯，你
該查一查。”
“現在千萬別聲張，尼基。我會通過倫敦查實的，別打草驚蛇，我知道怎麽查。”
他來到通訊室，接受了另一個全副武裝的海軍陸戰隊員的同樣的盤查，然後就開始
工作。首先是關於斯皮克的代碼，然後與格羅夫納廣場聯繫另一個人，要求對方用傳真
將這人的照片傳過來。密碼接通後，電文是這樣的——
請將丹尼爾·伍德沃德，你們海軍情報部的軍官的照片直接傳給我親收，緊急速辦。
捕食者。
這是個漫長而令人精疲力竭的一天，所以他希望在他睡覺以前能得到回音。
他剛躺到鋪上，就聽有人敲門。他將門打開，尼基擦著他的身子溜進了他的船艙。
“詹姆斯，對不起。我感到太孤獨啦，真害怕，就像是厄運降臨的感覺，求你別把
我打發走。”她穿的毛巾睡衣搭在她的雙肩上，睡衣裏沒有穿內衣。邦德的心思一下子
回到了伊斯基亞別墅，他又一次看到了慘遭不幸的叛逆的比阿特麗斯，並意識到不管她
結局如何，都需要很長時間才能將她從記憶裏抹去。
現在，看著尼基·拉特尼科夫的青春的軀體，他才意識到自己也很孤獨、憂慮，很
需要安慰。他鎖上艙門，把她摟在懷裏。她隻是長時間地蜷伏在他的懷抱裏，後來，她
揚起頭，邦德將嘴唇貼在她的嘴唇上，他們挪到了床鋪上，然後兩人緊緊抱作一團，猶
如這是他們的第一次也是最後一次幽會。
她在黎明時分離開了他，剩下他獨自一人躺在鋪上，回味著他們倆相互給予對方和
從對方所得到的一切，這兩個人所給予的是除了死以外人類所能給予的最多的。
直到第二天上午10：30他才得到回電，有兩個回信。第一，攝政公園授權他撤消斯
上說有點自欺欺人。“你的時間非常有限，你知道嗎?”
“怎麽會呢?”
“一旦我們到達直布羅陀，這個案子就成了非軍事法庭案，必須將她移交當地警察
局。”
“我們現在在那裏，離直布羅陀兩天的航程嗎?”
“實際上我們要用4天，由於與你無關的軍事行動的原因。”
“呃。”鬍子下麵的嘴唇扭曲了。“呃，這麽多時間足夠我從她嘴裏掏出點情況啦，
別擔心。”他站立起來。
“坐下!”邦德大喝一聲。“坐下!我沒有說你可以走了。”
“我不知道在這艘軍艦上你是我的看守。”
“呃，你還是知道為好，斯皮克先生。你在這軍艦上的一舉一動都必須聽我的。”
“你不是在告訴我你是秘密情報局的吧?”又一個惡意的瞥視。
“我正是在告訴你這一點。”
“就這艘軍艦是似乎可能要發生的情況而言，非常有趣。我想等回到倫敦後，我們
該談談。我可能是個生性多疑的人，邦德，在審訊中心他們很信任我。我可以看到你的
檔案，並找出點什麽，我相信這一點，每個人都至少有一點是他想要隱瞞的。我們會找
出你的那一點，然後我可以給它添油加醋，他們會把你扔到井裏，並從此把你忘掉。比
你強的人都敗在了我的手下，邦德，晚安。”他走出船艙，留下了焦躁的邦德。這人在
某種程度上是個瘋子，他想，最好是就他的事向倫敦打個招呼。
他走出船艙，巡視過道，與所有英國的、美國的和俄國的保安人員交談。一切似乎
井井有條，於是他決定晚飯後再和倫敦聯繫，他在軍官室匆匆地用過晚餐。
後來，當他正要到通訊室去時，艦上廣播係統響開了。“注意!注意!邦德上校請
回船艙，有人找。邦德上校請回艙。”
臉色蒼白、心情很不好的尼基正在等他。
“需要我為你做什麽，尼基?”
“哦，求求你別誘惑我啦，詹姆斯，但是我有個可怕的關心，一個擔心。”
“我到這兒來就是為了這些事，說給我聽。”
“是關於那個新來的美國人，名叫伍德沃德的，丹·伍德沃德。”
“不怕死的丹。”邦德微笑道。“是他對你不怕死了嗎?他可是有喜歡女人的名聲
啊。”
“不，詹姆斯。不，這不是可笑的事，我懷疑這個人不是美國人，他並非如他所說
的是丹·伍德沃德。”
“什麽?”他大吃一驚，腸胃裏一陣焦慮的抽搐。“你為什麽要這樣說呢，尼基?”
“我該如何告訴你呢?這很困難。聽著，這是軍事秘密，但我必須讓你知道。3年
前，我被派到阿富汗工作，和克格勃一道。我們有海灣恐怖分子行動的檔案，你是知道
這類事的。嫌疑人的姓名和情況的材料，那個自稱是丹·伍德沃德的人。他的照片就在
檔案裏，我忘了他那時候叫什麽，哈瑪裏克，或許是霍瑪拉克，諸如此類。詹姆斯，你
該查一查。”
“現在千萬別聲張，尼基。我會通過倫敦查實的，別打草驚蛇，我知道怎麽查。”
他來到通訊室，接受了另一個全副武裝的海軍陸戰隊員的同樣的盤查，然後就開始
工作。首先是關於斯皮克的代碼，然後與格羅夫納廣場聯繫另一個人，要求對方用傳真
將這人的照片傳過來。密碼接通後，電文是這樣的——
請將丹尼爾·伍德沃德，你們海軍情報部的軍官的照片直接傳給我親收，緊急速辦。
捕食者。
這是個漫長而令人精疲力竭的一天，所以他希望在他睡覺以前能得到回音。
他剛躺到鋪上，就聽有人敲門。他將門打開，尼基擦著他的身子溜進了他的船艙。
“詹姆斯，對不起。我感到太孤獨啦，真害怕，就像是厄運降臨的感覺，求你別把
我打發走。”她穿的毛巾睡衣搭在她的雙肩上，睡衣裏沒有穿內衣。邦德的心思一下子
回到了伊斯基亞別墅，他又一次看到了慘遭不幸的叛逆的比阿特麗斯，並意識到不管她
結局如何，都需要很長時間才能將她從記憶裏抹去。
現在，看著尼基·拉特尼科夫的青春的軀體，他才意識到自己也很孤獨、憂慮，很
需要安慰。他鎖上艙門，把她摟在懷裏。她隻是長時間地蜷伏在他的懷抱裏，後來，她
揚起頭，邦德將嘴唇貼在她的嘴唇上，他們挪到了床鋪上，然後兩人緊緊抱作一團，猶
如這是他們的第一次也是最後一次幽會。
她在黎明時分離開了他，剩下他獨自一人躺在鋪上，回味著他們倆相互給予對方和
從對方所得到的一切，這兩個人所給予的是除了死以外人類所能給予的最多的。
直到第二天上午10：30他才得到回電，有兩個回信。第一，攝政公園授權他撤消斯