“然後呢?”
“那個海軍陸戰隊隊員跑了出來，他說應該向你報告。”
“他正是這樣做了，你跟著他一起來的。你比他晚到了幾分鍾，那幾分鍾裏都發生
了些什麽?”
“尼基不見了，嗚嗚咽咽地走了。”
“你叫迪利出來?”
“是的。”又是微微點點頭。
“你看到她把沾滿血跡的腳印踩得到處都是?”
“我叫她等一會兒，從我的艙內取出一塊毛巾。她把腳擦幹淨了，我讓她回到自己
的艙內去，我說我過一會兒再和她談。”
“那麽你和她談了嗎?”
“談了，我又去看了她。她看上去驚魂未定，她艙裏還有另外三個女兵，她們都在
設法使她平靜下來。事實上，我讓醫生給她吃了一些藥，鎮靜劑。”
“你知道除非兇手很快逃離現場，迪利應該是你的主要嫌疑對象嗎?當我們趕到那
兒時，有一串模糊的帶血跡的腳印，在通道上突然中止。我們估計是迪利的腳印，她的
腳用你給她的毛巾擦幹淨了。她當時穿的是什麽衣服?”
“睡袍。毛巾睡袍——大多數女兵覺得這種睡袍很方便。”
“手上拿著什麽東西嗎?”
“沒有。”
“那麽就有另一個問題啦。我們還沒有找到兇手的兇器。某處某人有一把非常鋒利
的匕首，而且你的問題還在於當他們在尤維爾頓把迪利交給你時，你沒有對她進行安全
確認。”
“她經過了3級確認。在她的文件上有，她先前一直在若思伍德的艦隊總部做機密
工作。”
“文件上果真是這麽說的嗎?”
“你要看看文件嗎?”
“以後再說，反正都是偽造的。”
“什麽……?”
他沒讓她把話講完。“一等女子勤務兵迪利不存在，克洛弗。”
“你這是什麽——”
他再次打斷了她的話頭。
“我是什麽意思嗎?我說的就是這話的本意。在女子勤務部隊裏沒有一等女子勤務
兵迪利，這是我從倫敦得到的證實。她是個間諜，我懷疑埃德·摩根知道這一點，或者
至少他懷疑到了她，他還有其他懷疑對象。”
“這簡直是發瘋啦!”
“不，你犯了個可怕的錯誤，克洛弗。你要對此負責。你應該親自核實所有的安全
文件，看有無破綻或漏洞並確認其真實性。”
“哦，我的上帝。”她的聲音和麵容都無可否認地露出了震驚。“我們該怎麽辦呢，
詹姆斯?”
“你的意思是我該怎麽辦?我來告訴你。”他說了10分鍾，說如果她能迴避的話，
他將感到安全一些。“我將安排一個海軍陸戰隊衛兵，把你藏起來，這樣會使事情好辦
一些。然後，我要和艦長談談。在那以後，我將接見尼基·拉特尼科夫，我要單獨對迪
利女兵進行一次確認。我要向她提一些問題，她可能要被監禁起來，直到一切過去，我
們到達直布羅陀為止。到目前為止我還不打算驚動我們的人，最好是直接通過直布羅陀
來處理。對嗎?”
“照你的吩咐辦，詹姆斯。”
他站起身來時。她朝他走去，伸出一隻手抓住他的袖子。“詹姆斯，我的事業正麵
臨著危險，我一直都是處處照章行事，甚至從那個卑鄙的女子手裏救過你的命，我敢肯
定她是要在聖誕節期間看到你死的。你欠我——”
“可是你，克洛弗，現在你欠我的啦，我將盡全力幫你。”
她更挨近了他，她年輕的身體緊緊貼著他的身體。
邦德朝後退開，退到伸直手臂摟著她的距離。“以後吧，克洛弗。等這一切都過去
之後我們再談，等著。”他走到艙門旁，打開艙門對值班的海軍陸戰隊員說話。當他們
在等著的時候，船上廣播係統又叫開了——艦長說他們現在已經通過了英吉利海峽。
“潛艇仍然在包圍著我們，”他大聲說道，“但是他們告訴我已發布命令不讓它們對我
們發起攻擊。政治形勢是雙方正在談判，盡管夜間對歐洲大陸的7個北約空軍基地發起
了進攻，使它們受到不同程度的破壞並取得了一定的成功。我將把紅方的守望暫停兩個
小時，但你們仍然要隨時處於待命狀態，我將隨時通知你們有關形勢的變化。”
結束廣播的滴答聲正好和敲門聲同時發生。敲門的是海軍陸戰隊哈維軍士，和艦上
的所有人一樣，他看上去很累。邦德沒有時間多問什麽就對他頒發命令——“在我審問
幾個人的時候，你有沒有什麽地方可以把大副彭寧頓藏起來?”
“有的，長官。值班海軍陸戰隊軍士的船艙，我還要在那裏呆一個小時左右。”
“好的，把她帶到那兒去，要確保有人守衛她。她有可能遭到襲擊，就如昨夜我們
“那個海軍陸戰隊隊員跑了出來，他說應該向你報告。”
“他正是這樣做了，你跟著他一起來的。你比他晚到了幾分鍾，那幾分鍾裏都發生
了些什麽?”
“尼基不見了，嗚嗚咽咽地走了。”
“你叫迪利出來?”
“是的。”又是微微點點頭。
“你看到她把沾滿血跡的腳印踩得到處都是?”
“我叫她等一會兒，從我的艙內取出一塊毛巾。她把腳擦幹淨了，我讓她回到自己
的艙內去，我說我過一會兒再和她談。”
“那麽你和她談了嗎?”
“談了，我又去看了她。她看上去驚魂未定，她艙裏還有另外三個女兵，她們都在
設法使她平靜下來。事實上，我讓醫生給她吃了一些藥，鎮靜劑。”
“你知道除非兇手很快逃離現場，迪利應該是你的主要嫌疑對象嗎?當我們趕到那
兒時，有一串模糊的帶血跡的腳印，在通道上突然中止。我們估計是迪利的腳印，她的
腳用你給她的毛巾擦幹淨了。她當時穿的是什麽衣服?”
“睡袍。毛巾睡袍——大多數女兵覺得這種睡袍很方便。”
“手上拿著什麽東西嗎?”
“沒有。”
“那麽就有另一個問題啦。我們還沒有找到兇手的兇器。某處某人有一把非常鋒利
的匕首，而且你的問題還在於當他們在尤維爾頓把迪利交給你時，你沒有對她進行安全
確認。”
“她經過了3級確認。在她的文件上有，她先前一直在若思伍德的艦隊總部做機密
工作。”
“文件上果真是這麽說的嗎?”
“你要看看文件嗎?”
“以後再說，反正都是偽造的。”
“什麽……?”
他沒讓她把話講完。“一等女子勤務兵迪利不存在，克洛弗。”
“你這是什麽——”
他再次打斷了她的話頭。
“我是什麽意思嗎?我說的就是這話的本意。在女子勤務部隊裏沒有一等女子勤務
兵迪利，這是我從倫敦得到的證實。她是個間諜，我懷疑埃德·摩根知道這一點，或者
至少他懷疑到了她，他還有其他懷疑對象。”
“這簡直是發瘋啦!”
“不，你犯了個可怕的錯誤，克洛弗。你要對此負責。你應該親自核實所有的安全
文件，看有無破綻或漏洞並確認其真實性。”
“哦，我的上帝。”她的聲音和麵容都無可否認地露出了震驚。“我們該怎麽辦呢，
詹姆斯?”
“你的意思是我該怎麽辦?我來告訴你。”他說了10分鍾，說如果她能迴避的話，
他將感到安全一些。“我將安排一個海軍陸戰隊衛兵，把你藏起來，這樣會使事情好辦
一些。然後，我要和艦長談談。在那以後，我將接見尼基·拉特尼科夫，我要單獨對迪
利女兵進行一次確認。我要向她提一些問題，她可能要被監禁起來，直到一切過去，我
們到達直布羅陀為止。到目前為止我還不打算驚動我們的人，最好是直接通過直布羅陀
來處理。對嗎?”
“照你的吩咐辦，詹姆斯。”
他站起身來時。她朝他走去，伸出一隻手抓住他的袖子。“詹姆斯，我的事業正麵
臨著危險，我一直都是處處照章行事，甚至從那個卑鄙的女子手裏救過你的命，我敢肯
定她是要在聖誕節期間看到你死的。你欠我——”
“可是你，克洛弗，現在你欠我的啦，我將盡全力幫你。”
她更挨近了他，她年輕的身體緊緊貼著他的身體。
邦德朝後退開，退到伸直手臂摟著她的距離。“以後吧，克洛弗。等這一切都過去
之後我們再談，等著。”他走到艙門旁，打開艙門對值班的海軍陸戰隊員說話。當他們
在等著的時候，船上廣播係統又叫開了——艦長說他們現在已經通過了英吉利海峽。
“潛艇仍然在包圍著我們，”他大聲說道，“但是他們告訴我已發布命令不讓它們對我
們發起攻擊。政治形勢是雙方正在談判，盡管夜間對歐洲大陸的7個北約空軍基地發起
了進攻，使它們受到不同程度的破壞並取得了一定的成功。我將把紅方的守望暫停兩個
小時，但你們仍然要隨時處於待命狀態，我將隨時通知你們有關形勢的變化。”
結束廣播的滴答聲正好和敲門聲同時發生。敲門的是海軍陸戰隊哈維軍士，和艦上
的所有人一樣，他看上去很累。邦德沒有時間多問什麽就對他頒發命令——“在我審問
幾個人的時候，你有沒有什麽地方可以把大副彭寧頓藏起來?”
“有的，長官。值班海軍陸戰隊軍士的船艙，我還要在那裏呆一個小時左右。”
“好的，把她帶到那兒去，要確保有人守衛她。她有可能遭到襲擊，就如昨夜我們