“我通常如此。”他為自己使用了中學生式的巧妙回答而感到吃驚。比阿特麗斯似
乎已使他發生了出乎意料的變化。
“聽我說。可憐的弗朗哥和昂伯托將作為守護者度過這個聖誕節。羅特威爾牧犬將
在花園中巡邏，而我不會讓你，我親愛的詹姆斯，離開我一步，除非嗜血的bast再來襲
擊。”
“弗朗哥和昂伯托會傷心的。”
“嗯，”她點點頭。“我現在要到大別墅去，去下達指令，再打一個例行電話。然
後我回來，我們的慶祝晚會就要開始啦。”她在他的麵頰上輕柔地吻了一下，他感到他
的臉還從未被人這樣親吻過。比阿特麗斯具有親吻麵頰的藝術，仿佛那就是他的嘴巴，
或是他更深藏不露的東西。他認為親吻在這個瀕臨崩潰的世界裏是門失落的藝術。比阿
特麗斯重新將它挖掘出來，眼下正在用業已消失了幾個世紀的方式在實踐這門技藝。他
站在後陽台上，傾聽著她在石子路上發出的腳步聲，奇怪自己到底是怎麽回事。他從來
都不是一個如此迅速就對女人動真情的男人，迅速而認真的決斷是用於軍事行動而不是
用在女人身上的，可是這個女孩的確創造了一個有力而有效的奇蹟。僅僅過了一天，他
便感到好像已認識了她大半輩子似的。
此事非同尋常，使他擔心，因為在這短短的時間裏，比阿特麗斯已開始支配他的心
靈了。就邦德的職業而言，這樣的事極少發生。即使是向他那死去的妻子求愛也曾花了
很長時間。除此而外，就女人而言，他還是個天生的花花公子單身漢：一個經常與三件
事——尋覓、同居、遺忘為伍的人。這是他的職業所要求的最安全的方式，因為他基本
上相信，一名校官隻有在他們需要掩護時才結婚。這是個無情而痛苦的辦法，但卻是正
確的辦法。比阿特麗斯把這事完全顛倒過來了。
他考慮了一會兒目前進退兩難的局麵，然後想起了需要了解新的口令，於是他轉身
走進別墅，撥通了給倫敦的電話。
和往常一樣，電話鈴響三聲之後，英國那頭拿起了電話。“捕食者，”邦德說道。
“第二天。”
“龍牙。”長途電話線傳來的聲青非常清晰。“重複一遍。龍牙。”
“知道了。”邦德將電話放好。看來有些藏身在攝政公園辦公室的蛀書蟲想變得聰
明一點。在非常年輕的時候，邦德曾博覽群書，他的記憶猶如照片一樣生動。他現在回
憶起但丁的《神曲》中《地獄篇》裏的詩句。
前方和中心就在這裏，格裏澤利和赫爾金……
還有你，囉嗦鬼……
綣毛鬼，負責帶領十人的小隊。
受賄者和龍牙也和你一道。
皮格福斯克、貓爪、抽筋鬼，瘋鬼……
還有其他一些被釘耙驅趕著下油鍋，在地獄受煎熬的遊魂野鬼的名字。看來在總部
的人們已深受那神秘的三頭怪物，無政府主義和秘密恐怖主義兄弟會的影響。
“龍牙，詹姆斯。”他幾乎沒有聽到她從他身後的落地窗走進來。她就像一隻貓一
樣悄然無聲。“對，龍牙，”他說道，心想，貓。彭寧頓姑娘是否可能就是bast的貓—
—莎菲·勃黛呢?
“龍牙，”他又說了一遍，朝比阿特麗斯苦笑了一下。笑容後麵他腦子裏在不停地
琢磨。莎菲·勃黛的檔案表明她從十多歲開始就是個狂熱的恐怖主義分子。英國當局有
兩次機會幾乎將她抓獲，然而，她和bast其他頭目一樣仍然是個魔鬼;一個捉摸不定，
看不見摸不著卻又是致命的人物，沒有關於她的任何具體說明，而彭寧頓姑娘卻有自己
的履歷。一個良好的家庭，他甚至認識她的伯父，位於英國西區的彭寧頓莊園的主人，
阿瑟·彭寧頓男爵。她的堂兄們都曾和他認識，家庭背景是無懈可擊的，或者，難道
是……?另一個想法冒了出來。
“你怎麽啦，詹姆斯?”比阿特麗斯已來到他的身邊，用手臂樓著他的脖子，一雙
令人昏昏欲睡的黑眼睛正對著他的臉。這對深邃無底的黑眸幾乎將他拖進了她的腦子裏，
因此，他所看到的是和她在一起的唯一可能的前景：沒有危險和責任——除了對她。
邦德朝後退了退，伸直手臂摟著比阿特麗斯。“我在弗雷歐看見一個人，一個不應
該出現在這兒的人。”
她臉上的神色發生了變化。隻是由於關注而微微抽動了一下，但卻足以表露出這個
令人愉快的女子具有兩人對陣所必需的深邃內涵。她將他拉到長沙發上，開始問他問題
——她的詢問全都集中到一點上，他到伊斯基亞這個別墅來的原因。顯而易見，和其他
事情一樣，比阿特麗斯還是個老練的審問者。
他按照事情發生的前後順序將一切都告訴了她。尤維爾頓的大副軍官彭寧頓，她那
乎已使他發生了出乎意料的變化。
“聽我說。可憐的弗朗哥和昂伯托將作為守護者度過這個聖誕節。羅特威爾牧犬將
在花園中巡邏，而我不會讓你，我親愛的詹姆斯，離開我一步，除非嗜血的bast再來襲
擊。”
“弗朗哥和昂伯托會傷心的。”
“嗯，”她點點頭。“我現在要到大別墅去，去下達指令，再打一個例行電話。然
後我回來，我們的慶祝晚會就要開始啦。”她在他的麵頰上輕柔地吻了一下，他感到他
的臉還從未被人這樣親吻過。比阿特麗斯具有親吻麵頰的藝術，仿佛那就是他的嘴巴，
或是他更深藏不露的東西。他認為親吻在這個瀕臨崩潰的世界裏是門失落的藝術。比阿
特麗斯重新將它挖掘出來，眼下正在用業已消失了幾個世紀的方式在實踐這門技藝。他
站在後陽台上，傾聽著她在石子路上發出的腳步聲，奇怪自己到底是怎麽回事。他從來
都不是一個如此迅速就對女人動真情的男人，迅速而認真的決斷是用於軍事行動而不是
用在女人身上的，可是這個女孩的確創造了一個有力而有效的奇蹟。僅僅過了一天，他
便感到好像已認識了她大半輩子似的。
此事非同尋常，使他擔心，因為在這短短的時間裏，比阿特麗斯已開始支配他的心
靈了。就邦德的職業而言，這樣的事極少發生。即使是向他那死去的妻子求愛也曾花了
很長時間。除此而外，就女人而言，他還是個天生的花花公子單身漢：一個經常與三件
事——尋覓、同居、遺忘為伍的人。這是他的職業所要求的最安全的方式，因為他基本
上相信，一名校官隻有在他們需要掩護時才結婚。這是個無情而痛苦的辦法，但卻是正
確的辦法。比阿特麗斯把這事完全顛倒過來了。
他考慮了一會兒目前進退兩難的局麵，然後想起了需要了解新的口令，於是他轉身
走進別墅，撥通了給倫敦的電話。
和往常一樣，電話鈴響三聲之後，英國那頭拿起了電話。“捕食者，”邦德說道。
“第二天。”
“龍牙。”長途電話線傳來的聲青非常清晰。“重複一遍。龍牙。”
“知道了。”邦德將電話放好。看來有些藏身在攝政公園辦公室的蛀書蟲想變得聰
明一點。在非常年輕的時候，邦德曾博覽群書，他的記憶猶如照片一樣生動。他現在回
憶起但丁的《神曲》中《地獄篇》裏的詩句。
前方和中心就在這裏，格裏澤利和赫爾金……
還有你，囉嗦鬼……
綣毛鬼，負責帶領十人的小隊。
受賄者和龍牙也和你一道。
皮格福斯克、貓爪、抽筋鬼，瘋鬼……
還有其他一些被釘耙驅趕著下油鍋，在地獄受煎熬的遊魂野鬼的名字。看來在總部
的人們已深受那神秘的三頭怪物，無政府主義和秘密恐怖主義兄弟會的影響。
“龍牙，詹姆斯。”他幾乎沒有聽到她從他身後的落地窗走進來。她就像一隻貓一
樣悄然無聲。“對，龍牙，”他說道，心想，貓。彭寧頓姑娘是否可能就是bast的貓—
—莎菲·勃黛呢?
“龍牙，”他又說了一遍，朝比阿特麗斯苦笑了一下。笑容後麵他腦子裏在不停地
琢磨。莎菲·勃黛的檔案表明她從十多歲開始就是個狂熱的恐怖主義分子。英國當局有
兩次機會幾乎將她抓獲，然而，她和bast其他頭目一樣仍然是個魔鬼;一個捉摸不定，
看不見摸不著卻又是致命的人物，沒有關於她的任何具體說明，而彭寧頓姑娘卻有自己
的履歷。一個良好的家庭，他甚至認識她的伯父，位於英國西區的彭寧頓莊園的主人，
阿瑟·彭寧頓男爵。她的堂兄們都曾和他認識，家庭背景是無懈可擊的，或者，難道
是……?另一個想法冒了出來。
“你怎麽啦，詹姆斯?”比阿特麗斯已來到他的身邊，用手臂樓著他的脖子，一雙
令人昏昏欲睡的黑眼睛正對著他的臉。這對深邃無底的黑眸幾乎將他拖進了她的腦子裏，
因此，他所看到的是和她在一起的唯一可能的前景：沒有危險和責任——除了對她。
邦德朝後退了退，伸直手臂摟著比阿特麗斯。“我在弗雷歐看見一個人，一個不應
該出現在這兒的人。”
她臉上的神色發生了變化。隻是由於關注而微微抽動了一下，但卻足以表露出這個
令人愉快的女子具有兩人對陣所必需的深邃內涵。她將他拉到長沙發上，開始問他問題
——她的詢問全都集中到一點上，他到伊斯基亞這個別墅來的原因。顯而易見，和其他
事情一樣，比阿特麗斯還是個老練的審問者。
他按照事情發生的前後順序將一切都告訴了她。尤維爾頓的大副軍官彭寧頓，她那