從他們所在之處放眼望去，眼前的美景一覽無餘：柏樹、橄欖色的小樹林，放牧綿羊和
山羊的牧場、波光浩淼的大海，以及遠處小村莊裏被太陽曬烤的紅白色屋頂。這兩人都
不知道在這看似寧靜和隱蔽的小村莊裏卻隱藏著一台功能強大的接收器。
這台接收器掃描方圓50英裏的區域，每秒鍾採集一百萬個在大街、酒吧、私宅和電
話裏說出的詞語，通過一個通訊衛星輸入兩個大型監聽站的計算機。其中一台計算機捕
捉到兩個正在品味著香甜咖啡的人之中一個人所說的一個完整的短語。這短語是，“健
康來自力量。”這是在敬酒時說的，當這四個字重複時電腦辨認出了它的隱喻色彩並將
其記錄下來。這些短語是最近才輸入詞語掃描程序的。
“健康來自力量。”年紀較輕的黑髮男子微笑著向年長的同伴舉起杯子，他同伴是
一個打扮人時、寬肩、有著顯眼的灰白鬢角、皮膚黝黑的人。
“贏是一場驚人的災難，”年紀較老的人說。在他的聲音裏沒有批評的意味，有的
隻是一絲嫌惡。
“我很抱歉。”他的同伴微微低下了頭。“我太自信了。這次訓練是很特別的——”
“而且很花錢的——”
“不錯。但它的確證明了如果我們要在他們登上他們所謂的‘二號鳥巢’時將他們
全部幹掉的話，我們需要採用一個更為隱蔽的辦法。即使我們的人增加兩倍，甚至三倍，
贏行動的人馬仍然會被殺光。‘二號鳥巢’已經作好了應付任何襲擊的準備。不等我們
的懸掛滑翔飛行器降到離目標500英尺之前他們就會把它們全都打掉。而且有可能這次
行動將要在冬天進行。”
年長的人點了點頭。“這就是說隻有從內部發起攻擊啦。”
“你是說我們應派人上船嗎?”黑髮男子的聲音有點驚訝。
“你能想出更好的辦法嗎?”
“這是不可能的。你怎能在這樣短的時間內派人滲透進去呢?我們隻有不到12個月
的時間呀。如果早知這是一種選擇，豈不是可以省去許多時間，還可以省去一大筆錢
嗎。”
在最後研究的錄音帶上，監聽者緊張地豎耳監聽了一段長長的停頓。遠方傳來高空
飛機飛過的聲音。狗的狂吠聲猶如近在咫尺。然後年長的人說話了——
“啊，我的朋友，我們老是尋找一些複雜的解決辦法，我們這次用個簡單一點的辦
法如何?一個人。我們隻需要一個人登上‘二號鳥巢’，因為一個人就能把大門的鑰匙
打開，讓其他人進去。哪怕是一個什麽隨行人員，譬如一個不大令人滿意的海軍將官。
我們所需要的隻是一個人，一個特洛伊木馬1。”
1特洛伊木馬：古希臘人攻打特洛伊城時，將精兵埋伏於大木馬內，誘使特洛伊人
將木馬放入城中;夜間伏兵跳出，裏應外合，攻下此城。——譯合
“甚至一個人也有——”
“困難?不，如果他已經在那兒的話。”
“但我們沒有人在——”
“也許我們的確有什麽人已經在那兒了;也許甚至連他自己還不知道呢。你們的人
都是很精明的，他們肯定能找出這樣一個人，並對他施加壓力的。嗯?”
又是一陣停頓，隻有狗吠聲。然後——
“我讓步了。是的，這是一個明顯的辦法。”
“明顯得你不能不白白送掉20個外國僱傭軍的生命，還不算培訓和裝備他們的費用。
現在，去找我們所需要的特務吧。軍官，或者應徵士兵。水手或者來訪者是誰沒關係。
隻要找到一個就行。”
“呃，”m說。與其說是清楚的詞語，不如說是喉嚨裏發出的咕噥聲。“呃，我知
道這些人是誰，我們也知道目標是什麽，我們所不知道的隻是全部目的。你有什麽看法
嗎，坦納?”
“我的看法很明顯，先生。”
“什麽意思?”m今天的心情是特別好鬥的。
“意思是，先生，我們能使情況有所改變。我們可以在最後時刻將那些大人物換一
個地方。讓他們登上一艘巡洋艦而不是‘二號鳥巢’——”
“喔，老天爺，坦納，我們都知道‘二號鳥巢’是女王陛下的軍艦‘不可征服
號’。”女王陛下的軍艦“不可征服號”是英國皇家海軍三艘剩下的航空母艦——主力
艦——之一：事實上，也是世界上最大的三艘由汽輪機驅動的戰艦。這三艘戰艦全都是
設計成不可征服的平甲板型，而且吸取了福克藍群島戰役的教訓全都經過了電子儀器、
武器和載機能力的改裝。
經過了段暫的停頓之後，坦納繼續道。“讓他們登上另一條船——在最後一刻——”
“另一條什麽船?驅逐艦還是護衛艦?他們是三個人，坦納。三個最高級將領呀，
山羊的牧場、波光浩淼的大海，以及遠處小村莊裏被太陽曬烤的紅白色屋頂。這兩人都
不知道在這看似寧靜和隱蔽的小村莊裏卻隱藏著一台功能強大的接收器。
這台接收器掃描方圓50英裏的區域，每秒鍾採集一百萬個在大街、酒吧、私宅和電
話裏說出的詞語，通過一個通訊衛星輸入兩個大型監聽站的計算機。其中一台計算機捕
捉到兩個正在品味著香甜咖啡的人之中一個人所說的一個完整的短語。這短語是，“健
康來自力量。”這是在敬酒時說的，當這四個字重複時電腦辨認出了它的隱喻色彩並將
其記錄下來。這些短語是最近才輸入詞語掃描程序的。
“健康來自力量。”年紀較輕的黑髮男子微笑著向年長的同伴舉起杯子，他同伴是
一個打扮人時、寬肩、有著顯眼的灰白鬢角、皮膚黝黑的人。
“贏是一場驚人的災難，”年紀較老的人說。在他的聲音裏沒有批評的意味，有的
隻是一絲嫌惡。
“我很抱歉。”他的同伴微微低下了頭。“我太自信了。這次訓練是很特別的——”
“而且很花錢的——”
“不錯。但它的確證明了如果我們要在他們登上他們所謂的‘二號鳥巢’時將他們
全部幹掉的話，我們需要採用一個更為隱蔽的辦法。即使我們的人增加兩倍，甚至三倍，
贏行動的人馬仍然會被殺光。‘二號鳥巢’已經作好了應付任何襲擊的準備。不等我們
的懸掛滑翔飛行器降到離目標500英尺之前他們就會把它們全都打掉。而且有可能這次
行動將要在冬天進行。”
年長的人點了點頭。“這就是說隻有從內部發起攻擊啦。”
“你是說我們應派人上船嗎?”黑髮男子的聲音有點驚訝。
“你能想出更好的辦法嗎?”
“這是不可能的。你怎能在這樣短的時間內派人滲透進去呢?我們隻有不到12個月
的時間呀。如果早知這是一種選擇，豈不是可以省去許多時間，還可以省去一大筆錢
嗎。”
在最後研究的錄音帶上，監聽者緊張地豎耳監聽了一段長長的停頓。遠方傳來高空
飛機飛過的聲音。狗的狂吠聲猶如近在咫尺。然後年長的人說話了——
“啊，我的朋友，我們老是尋找一些複雜的解決辦法，我們這次用個簡單一點的辦
法如何?一個人。我們隻需要一個人登上‘二號鳥巢’，因為一個人就能把大門的鑰匙
打開，讓其他人進去。哪怕是一個什麽隨行人員，譬如一個不大令人滿意的海軍將官。
我們所需要的隻是一個人，一個特洛伊木馬1。”
1特洛伊木馬：古希臘人攻打特洛伊城時，將精兵埋伏於大木馬內，誘使特洛伊人
將木馬放入城中;夜間伏兵跳出，裏應外合，攻下此城。——譯合
“甚至一個人也有——”
“困難?不，如果他已經在那兒的話。”
“但我們沒有人在——”
“也許我們的確有什麽人已經在那兒了;也許甚至連他自己還不知道呢。你們的人
都是很精明的，他們肯定能找出這樣一個人，並對他施加壓力的。嗯?”
又是一陣停頓，隻有狗吠聲。然後——
“我讓步了。是的，這是一個明顯的辦法。”
“明顯得你不能不白白送掉20個外國僱傭軍的生命，還不算培訓和裝備他們的費用。
現在，去找我們所需要的特務吧。軍官，或者應徵士兵。水手或者來訪者是誰沒關係。
隻要找到一個就行。”
“呃，”m說。與其說是清楚的詞語，不如說是喉嚨裏發出的咕噥聲。“呃，我知
道這些人是誰，我們也知道目標是什麽，我們所不知道的隻是全部目的。你有什麽看法
嗎，坦納?”
“我的看法很明顯，先生。”
“什麽意思?”m今天的心情是特別好鬥的。
“意思是，先生，我們能使情況有所改變。我們可以在最後時刻將那些大人物換一
個地方。讓他們登上一艘巡洋艦而不是‘二號鳥巢’——”
“喔，老天爺，坦納，我們都知道‘二號鳥巢’是女王陛下的軍艦‘不可征服
號’。”女王陛下的軍艦“不可征服號”是英國皇家海軍三艘剩下的航空母艦——主力
艦——之一：事實上，也是世界上最大的三艘由汽輪機驅動的戰艦。這三艘戰艦全都是
設計成不可征服的平甲板型，而且吸取了福克藍群島戰役的教訓全都經過了電子儀器、
武器和載機能力的改裝。
經過了段暫的停頓之後，坦納繼續道。“讓他們登上另一條船——在最後一刻——”
“另一條什麽船?驅逐艦還是護衛艦?他們是三個人，坦納。三個最高級將領呀，