這也是他們的習慣。九年前英格麗第一天上學時他就替她拿書包，到現在仍舊如此。當時他還牽著她的手。小小的手溫暖潮濕，因為興奮和期待微微發顫。他從何時開始不牽她的手了? 馬丁記不得了。
“反正聖誕夜你會笑的。”她說。
“真的嗎? ”
“對，你收到我的聖誕禮物以後。”她皺起眉頭說，“非笑不可，不笑不行。”
“對了，你想要什麽禮物呢? ”
“一匹馬。”
“你要把馬養在哪裏? ”
“我不知道，但還是想要。”
“你知道一匹馬要多少錢嗎? ”
“很不幸，我知道。”
他們分道揚鑣。
在國王島街等著他的是貢瓦爾·拉爾森，和一項甚至稱不上是猜謎遊戲的偵查行動——哈馬爾兩天前這麽說過。
“蒂勒·阿薩爾鬆有不在場證明嗎? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“蒂勒·阿薩爾鬆的不在場證明是犯罪史上最滴水不漏的範例。”馬丁·貝克回道，“案發當時他正在索德拉來的城市飯店，對二十五個人發表晚餐後的演說。”
“嗯。”貢瓦爾·拉爾森陰沉地咕噥著。
“此外，容我大膽說一句，若以為約斯塔·阿薩爾鬆竟然看不出自己親弟弟的大衣下藏著衝鋒鎗上了公車，這未免太不合邏輯了。”
“對，大衣，”貢瓦爾·拉爾森說，“如果底下藏得了m 三七，那這件大衣一定很寬鬆。前提是，如果槍不是放在箱子裏的話。”
“這你倒說得對。”馬丁·貝克說。
“我偶爾也有對的時候。”
“算你走運，”馬丁·貝克反駁道，“要是前天晚上你搞錯了，那我們現在可就慘了。”他用香菸指著貢瓦爾·拉爾森說：“你總有一天要出紕漏的，貢瓦爾。”
“我可不這麽覺得。”
貢瓦爾·拉爾森大步走出房間。他在門口遇上科爾貝裏，後者很快讓到一邊，瞥了他寬闊的背部一眼說：
“這個會走路的攻城肉槌是怎麽啦? 不痛快? ”
馬丁·貝克點頭。科爾貝裏走到窗邊看出去。
“老天爺。”他咆哮道。
“奧薩還住在你們家嗎? ”
“對，”科爾貝裏回答，“別說‘你是不是在養後宮啊? ’因為拉爾森先生剛才已經問過了。”
馬丁·貝克打了個噴嚏。
“老天保佑你。”科爾貝裏說，“我差點就要把他扔到窗外了。”
大概也隻有科爾貝裏能辦得到吧，馬丁·貝克想。他大聲說：
“謝謝。”
“你謝我幹嗎? ”
“因為你說‘老天保佑你’。”
“哦。這年頭敝國已經沒有多少人會說‘謝謝’了。有個攝影記者把老婆打得渾身又青又紫，然後剝光她的衣服把她趕到雪地裏，就隻因為他說‘老天保佑你’的時候，老婆沒回說‘謝謝’。這還是發生在除夕夜的事呢。當然這男的喝醉了。”他沉默地站了一會兒，然後疑惑地說，“我懷疑能否再從材她身上問出什麽。當然，我是說奧薩。”
“不必費力了。我們知道斯滕斯特倫在查什麽案子了。”馬丁·貝克說。
科爾貝裏目瞪口呆。
“是嗎? ”
“正是。特雷莎謀殺案。清楚明白得很。”
“特雷莎謀殺案? ”
“對。你沒發覺嗎? ”
“沒有，”科爾貝裏說，“我還把過去十年的每一件案子都想過了。你為何不早說? ”馬丁·貝克望著他，沉思地咬著原子筆。他們倆都在想著同一件事，科爾貝裏說了出來。
“光靠心靈感應是沒辦法溝通的。”
“的確，”馬丁·貝克說道，“此外，特雷莎案是十六年前的事了，你完全沒參與。從頭到尾都是斯德哥爾摩市警局處理的。
我想當時的人員現在還在這裏的，隻有埃克一個了。“
“但是你已經把所有的報告都看過了? ”
“沒有，隻是掃了一下，總共有好幾千頁昵。所有的卷宗都在瓦斯貝加，要不要去看一下? ”
“好啊，我的記憶需要複習。”
在車裏，馬丁·貝克說：
“或許你記得的部分，足夠讓我們了解斯滕斯特倫為什麽選特雷莎案。”
科爾貝裏點點頭，說：
“是的，因為這是對他而言最困難的案子。”
“正是。不可能的案子裏最不可能的一件。他要一勞永逸地證明自己的能力。”
“然後他就把自己送去餵槍子兒了。”科爾貝裏說，“老天，真是笨啊。你是怎麽發現的? ”
馬丁·貝克沒有回答，他們也就沒有繼續交談。在歷經諸多艱險延宕之後，他們終於到達瓦斯貝加，把車停在南邊警察局外麵的雪泥中。然後科爾貝裏說：
“反正聖誕夜你會笑的。”她說。
“真的嗎? ”
“對，你收到我的聖誕禮物以後。”她皺起眉頭說，“非笑不可，不笑不行。”
“對了，你想要什麽禮物呢? ”
“一匹馬。”
“你要把馬養在哪裏? ”
“我不知道，但還是想要。”
“你知道一匹馬要多少錢嗎? ”
“很不幸，我知道。”
他們分道揚鑣。
在國王島街等著他的是貢瓦爾·拉爾森，和一項甚至稱不上是猜謎遊戲的偵查行動——哈馬爾兩天前這麽說過。
“蒂勒·阿薩爾鬆有不在場證明嗎? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“蒂勒·阿薩爾鬆的不在場證明是犯罪史上最滴水不漏的範例。”馬丁·貝克回道，“案發當時他正在索德拉來的城市飯店，對二十五個人發表晚餐後的演說。”
“嗯。”貢瓦爾·拉爾森陰沉地咕噥著。
“此外，容我大膽說一句，若以為約斯塔·阿薩爾鬆竟然看不出自己親弟弟的大衣下藏著衝鋒鎗上了公車，這未免太不合邏輯了。”
“對，大衣，”貢瓦爾·拉爾森說，“如果底下藏得了m 三七，那這件大衣一定很寬鬆。前提是，如果槍不是放在箱子裏的話。”
“這你倒說得對。”馬丁·貝克說。
“我偶爾也有對的時候。”
“算你走運，”馬丁·貝克反駁道，“要是前天晚上你搞錯了，那我們現在可就慘了。”他用香菸指著貢瓦爾·拉爾森說：“你總有一天要出紕漏的，貢瓦爾。”
“我可不這麽覺得。”
貢瓦爾·拉爾森大步走出房間。他在門口遇上科爾貝裏，後者很快讓到一邊，瞥了他寬闊的背部一眼說：
“這個會走路的攻城肉槌是怎麽啦? 不痛快? ”
馬丁·貝克點頭。科爾貝裏走到窗邊看出去。
“老天爺。”他咆哮道。
“奧薩還住在你們家嗎? ”
“對，”科爾貝裏回答，“別說‘你是不是在養後宮啊? ’因為拉爾森先生剛才已經問過了。”
馬丁·貝克打了個噴嚏。
“老天保佑你。”科爾貝裏說，“我差點就要把他扔到窗外了。”
大概也隻有科爾貝裏能辦得到吧，馬丁·貝克想。他大聲說：
“謝謝。”
“你謝我幹嗎? ”
“因為你說‘老天保佑你’。”
“哦。這年頭敝國已經沒有多少人會說‘謝謝’了。有個攝影記者把老婆打得渾身又青又紫，然後剝光她的衣服把她趕到雪地裏，就隻因為他說‘老天保佑你’的時候，老婆沒回說‘謝謝’。這還是發生在除夕夜的事呢。當然這男的喝醉了。”他沉默地站了一會兒，然後疑惑地說，“我懷疑能否再從材她身上問出什麽。當然，我是說奧薩。”
“不必費力了。我們知道斯滕斯特倫在查什麽案子了。”馬丁·貝克說。
科爾貝裏目瞪口呆。
“是嗎? ”
“正是。特雷莎謀殺案。清楚明白得很。”
“特雷莎謀殺案? ”
“對。你沒發覺嗎? ”
“沒有，”科爾貝裏說，“我還把過去十年的每一件案子都想過了。你為何不早說? ”馬丁·貝克望著他，沉思地咬著原子筆。他們倆都在想著同一件事，科爾貝裏說了出來。
“光靠心靈感應是沒辦法溝通的。”
“的確，”馬丁·貝克說道，“此外，特雷莎案是十六年前的事了，你完全沒參與。從頭到尾都是斯德哥爾摩市警局處理的。
我想當時的人員現在還在這裏的，隻有埃克一個了。“
“但是你已經把所有的報告都看過了? ”
“沒有，隻是掃了一下，總共有好幾千頁昵。所有的卷宗都在瓦斯貝加，要不要去看一下? ”
“好啊，我的記憶需要複習。”
在車裏，馬丁·貝克說：
“或許你記得的部分，足夠讓我們了解斯滕斯特倫為什麽選特雷莎案。”
科爾貝裏點點頭，說：
“是的，因為這是對他而言最困難的案子。”
“正是。不可能的案子裏最不可能的一件。他要一勞永逸地證明自己的能力。”
“然後他就把自己送去餵槍子兒了。”科爾貝裏說，“老天，真是笨啊。你是怎麽發現的? ”
馬丁·貝克沒有回答，他們也就沒有繼續交談。在歷經諸多艱險延宕之後，他們終於到達瓦斯貝加，把車停在南邊警察局外麵的雪泥中。然後科爾貝裏說：