他知道這扇門是往裏開的。他瞪了門五秒鍾，心想：如果我沒有說得過去的理由直接衝進去，就算是逾越了權限，可能會被停職，甚至開除。
接著他一腳把門踢開。
蒂勒` 阿薩爾鬆和那個從外國車上下來的男人站在桌前兩端。套句陳腔濫調，他們的表情看起來仿佛晴天霹靂。放在兩人之間的手提箱才剮打開。
貢瓦爾·拉爾森揮舞手槍示意他們閃到一邊去，心裏繼續剛才在屋外的思緒：反正沒關係，大不了再出海就是了。
貢瓦爾·拉爾森用左手拿起電話，撥了警方的號碼，右手的槍一直沒有放下。他什麽也沒說，另外兩個人也一聲不吭。沒啥好說的。
手提箱裏有二十五萬顆叫做“瑞塔林那”的毒品。在黑市上價值一百百瑞典克朗。
貢瓦爾·拉爾森在星期日淩晨三點回到波莫拉的公寓。他是單身漢，自己一個人住。按照慣例，他在浴缸裏泡了二十分鍾，然後換睡衣上床。他拿起睡前讀物，一本裏克特一費區的小說，但才看了一分鍾他就把書放下，拿起電話。
他的電話是一體成型的白色機型。他把機身翻過來，撥了馬丁·貝克的號碼。
貢瓦爾·拉爾森給自己規定，在家裏不想工作的事;記憶中，他也不曾在睡覺前打過公事電話。
鈴才響兩聲，馬丁·貝克就接起來了。
“嗨，你聽說阿薩爾鬆的事了嗎? ”
“聽說了。”
“我剛才有個念頭。”
“什麽? ”
“我們可能都搞錯了。斯滕斯特倫一定是在跟蹤約斯塔·阿薩爾鬆。兇手一石二鳥，幹掉阿薩爾鬆和跟蹤他的人。”
“對，”馬丁·貝克同意，“你說的可能有道理。”
貢瓦爾·拉爾森錯了。
即便如此，他卻讓偵查步入正軌。
第二十四章
連續三天晚上，烏爾夫·努丁都在城裏晃來晃去，試圖接觸斯德哥爾摩的黑社會，進出金髮馬林告訴他約蘭鬆常去的啤酒吧、咖啡屋、餐廳和舞廳。
有時他開車。星期五晚上他坐在車裏，盯著眼前的瑪麗廣場，不過除了兩個坐在另一輛車子裏瞪著他的人以外，沒有其他出奇之處。他不認識那兩個人，但猜想大概是本區的巡邏便衣或緝毒小組。
這些明察暗訪並未進一步發掘出尼爾斯·埃裏克.約蘭鬆的新情報。然而白天他則設法補充金髮馬林提供的資料。他去找了戶政事務所、教區登錄冊、海員中介所和這人的前妻——她住在玻堯斯，說快二十年沒見過這個前夫了，幾乎已經忘了他的存在。
星期六上午，他帶著少得可憐的發現向馬丁·貝克做報告，然後坐下來寫了封長而哀怨、充滿渴望的信給鬆茲瓦爾的妻子。
他不時內疚地瞥勒恩和科爾貝裏一眼，他們倆都振奮地敲著打字機。
馬丁·貝克進來時他的信還沒寫完。
“哪個白癡叫你到城裏去的? ”他焦躁地說。
努丁很快把一份報告蓋在信上麵。他才剛寫道：“馬丁·貝克一天比一天更古怪、易怒……”
科爾貝裏抽出打字機上的紙。
“是你。”
“什麽? 是我? ”
“對，是你。上星期三金髮馬林來過之後。”
馬丁·貝克帶著難以置信的表情望著科爾貝裏。
“怪了，我完全不記得。叫一個幾乎找不到路去斯蒂勒廣場的北方人辦這種事，真是蠢透了。”
努丁露出被冒犯的樣子，但也隻得承認馬丁·貝克說得對。
“勒恩，”馬丁·貝克說，“你最好快點兒找出約蘭鬆都在哪裏出沒，跟誰在一起幹什麽。試著找到那個叫做比約克的傢夥或曾經跟他一起住過的人。”
“沒問題。”勒恩說。
他忙著列出什未林最後遺言的可能內容。他在頂端寫著：“dinner record(晚餐記錄) ”，底下則是最新的版本：“didr‘t reckon( 不認為) ”。
每個人都比先前更忙於自己特殊的執著了。
經過輾轉難眠的一夜，馬丁·貝克在星期一上午六點三十分起床。他覺得有點反胃，而且在廚房裏跟女兒一起喝可可並未讓情況好轉。其他家人毫無聲息。他的妻子早上一向睡得很死，兒子顯然像她，幾乎每天上學都遲到。但英格麗六點半就起床，七點四十五分出門，一成不變。英雅曾說可以拿她對時。
英雅喜歡說些陳腔濫調，把她每天日常生活中說的話搜集起來，可以湊成一本書賣給剛出道的記者。那像是某種摘要。
當然啦，書名就叫《如果你會說話，就能寫作》) ，馬丁·貝克這樣想。
“爸，你在想什麽? ”英格麗問。
“沒什麽。”他不假思索地回道。
“自從今年春天以後，我就沒見你笑過了。”
馬丁·貝克本來正看著桌布上的一長串聖誕巧克力餅，這時抬眼望望女兒，試圖微笑。英格麗是好孩子，但他實在沒什麽可以笑的。她離開餐桌去收拾書包。等他戴好帽子，穿上大衣和橡膠套鞋時，她的手已經放在門把上等他了。馬丁替她拿著黎巴嫩製的皮書包。書包已經很舊了，上麵滿是艷俗的fnl 商標。
接著他一腳把門踢開。
蒂勒` 阿薩爾鬆和那個從外國車上下來的男人站在桌前兩端。套句陳腔濫調，他們的表情看起來仿佛晴天霹靂。放在兩人之間的手提箱才剮打開。
貢瓦爾·拉爾森揮舞手槍示意他們閃到一邊去，心裏繼續剛才在屋外的思緒：反正沒關係，大不了再出海就是了。
貢瓦爾·拉爾森用左手拿起電話，撥了警方的號碼，右手的槍一直沒有放下。他什麽也沒說，另外兩個人也一聲不吭。沒啥好說的。
手提箱裏有二十五萬顆叫做“瑞塔林那”的毒品。在黑市上價值一百百瑞典克朗。
貢瓦爾·拉爾森在星期日淩晨三點回到波莫拉的公寓。他是單身漢，自己一個人住。按照慣例，他在浴缸裏泡了二十分鍾，然後換睡衣上床。他拿起睡前讀物，一本裏克特一費區的小說，但才看了一分鍾他就把書放下，拿起電話。
他的電話是一體成型的白色機型。他把機身翻過來，撥了馬丁·貝克的號碼。
貢瓦爾·拉爾森給自己規定，在家裏不想工作的事;記憶中，他也不曾在睡覺前打過公事電話。
鈴才響兩聲，馬丁·貝克就接起來了。
“嗨，你聽說阿薩爾鬆的事了嗎? ”
“聽說了。”
“我剛才有個念頭。”
“什麽? ”
“我們可能都搞錯了。斯滕斯特倫一定是在跟蹤約斯塔·阿薩爾鬆。兇手一石二鳥，幹掉阿薩爾鬆和跟蹤他的人。”
“對，”馬丁·貝克同意，“你說的可能有道理。”
貢瓦爾·拉爾森錯了。
即便如此，他卻讓偵查步入正軌。
第二十四章
連續三天晚上，烏爾夫·努丁都在城裏晃來晃去，試圖接觸斯德哥爾摩的黑社會，進出金髮馬林告訴他約蘭鬆常去的啤酒吧、咖啡屋、餐廳和舞廳。
有時他開車。星期五晚上他坐在車裏，盯著眼前的瑪麗廣場，不過除了兩個坐在另一輛車子裏瞪著他的人以外，沒有其他出奇之處。他不認識那兩個人，但猜想大概是本區的巡邏便衣或緝毒小組。
這些明察暗訪並未進一步發掘出尼爾斯·埃裏克.約蘭鬆的新情報。然而白天他則設法補充金髮馬林提供的資料。他去找了戶政事務所、教區登錄冊、海員中介所和這人的前妻——她住在玻堯斯，說快二十年沒見過這個前夫了，幾乎已經忘了他的存在。
星期六上午，他帶著少得可憐的發現向馬丁·貝克做報告，然後坐下來寫了封長而哀怨、充滿渴望的信給鬆茲瓦爾的妻子。
他不時內疚地瞥勒恩和科爾貝裏一眼，他們倆都振奮地敲著打字機。
馬丁·貝克進來時他的信還沒寫完。
“哪個白癡叫你到城裏去的? ”他焦躁地說。
努丁很快把一份報告蓋在信上麵。他才剛寫道：“馬丁·貝克一天比一天更古怪、易怒……”
科爾貝裏抽出打字機上的紙。
“是你。”
“什麽? 是我? ”
“對，是你。上星期三金髮馬林來過之後。”
馬丁·貝克帶著難以置信的表情望著科爾貝裏。
“怪了，我完全不記得。叫一個幾乎找不到路去斯蒂勒廣場的北方人辦這種事，真是蠢透了。”
努丁露出被冒犯的樣子，但也隻得承認馬丁·貝克說得對。
“勒恩，”馬丁·貝克說，“你最好快點兒找出約蘭鬆都在哪裏出沒，跟誰在一起幹什麽。試著找到那個叫做比約克的傢夥或曾經跟他一起住過的人。”
“沒問題。”勒恩說。
他忙著列出什未林最後遺言的可能內容。他在頂端寫著：“dinner record(晚餐記錄) ”，底下則是最新的版本：“didr‘t reckon( 不認為) ”。
每個人都比先前更忙於自己特殊的執著了。
經過輾轉難眠的一夜，馬丁·貝克在星期一上午六點三十分起床。他覺得有點反胃，而且在廚房裏跟女兒一起喝可可並未讓情況好轉。其他家人毫無聲息。他的妻子早上一向睡得很死，兒子顯然像她，幾乎每天上學都遲到。但英格麗六點半就起床，七點四十五分出門，一成不變。英雅曾說可以拿她對時。
英雅喜歡說些陳腔濫調，把她每天日常生活中說的話搜集起來，可以湊成一本書賣給剛出道的記者。那像是某種摘要。
當然啦，書名就叫《如果你會說話，就能寫作》) ，馬丁·貝克這樣想。
“爸，你在想什麽? ”英格麗問。
“沒什麽。”他不假思索地回道。
“自從今年春天以後，我就沒見你笑過了。”
馬丁·貝克本來正看著桌布上的一長串聖誕巧克力餅，這時抬眼望望女兒，試圖微笑。英格麗是好孩子，但他實在沒什麽可以笑的。她離開餐桌去收拾書包。等他戴好帽子，穿上大衣和橡膠套鞋時，她的手已經放在門把上等他了。馬丁替她拿著黎巴嫩製的皮書包。書包已經很舊了，上麵滿是艷俗的fnl 商標。