“去年夏天，突然之間……”科爾貝裏說。
她讚許地瞥了他一眼。
“正是如此。去年夏天我們到馬爾卡度假。我們不在的時候，城裏發生了一件非常困難、棘手的大案子。”
“對，公園連環謀殺案。”
“等我們回家時案子已經破了。奧克很不痛快。”她停頓了一下，然後快速流暢地接著說，“這聽起來很糟糕，但我已經說過的許多話和即將要說的話也同樣糟糕。事實是奧克因為錯過了偵查而不痛快。他野心很大，幾乎到了過分的程度。我知道他一直夢想著要破一件其他人都忽略的大案子。此外，他比你們都年輕得多，而且在早期的時候，他在工作上常常覺得被人家頤指氣使。我也知道他認為你是最會欺負他的人之一。”
“恐怕他說得對。”
“他不怎麽喜歡你，比較喜歡貝克和梅蘭德。我並不這麽想，但這無關緊要。在七月底或八月初的時候他變了……突然變了，而且變的方式讓我們的生活有了一百八十度的轉變。照片就是那時照的。其實還有更多，還有幾十張。我說過我們的性生活有規律，而且很美好。但突然之間規律打破了，是他打破的，不是我。我們……我們一起……”
“你是說做愛。”科爾貝裏說。
“是的。我們一天做愛的次數跟以前一個月做的一樣多，有些時候他甚至不讓我去上班。我並不否認這是令人愉快的驚喜。
我非常驚訝。我們住在一起已經四年多了，但是……“
“繼續說。”科爾貝裏敦促道。
她深吸一口氣。
“當然我覺得棒極了。他把我像手推車似的推著走，清晨四點把我搞醒，不讓我睡覺，不讓我穿任何衣服，不讓我去上班。
甚至在廚房也不放過我，在水槽上做，在浴缸裏做，從前麵，從後麵，倒過來，在每張椅子上都做過。但他本身並沒有真正的改變，過了一陣子之後，我覺得他隻是在我身上做某種實驗。我問過他，但他隻笑了起來。“
“笑? ”
“對。這段期間他心情一直非常好。一直到……嗯，一直到他遇害。”
“為什麽? ”
“這我不知道。但我一等到克服了最初的震驚，就明白了一件事。”
“什麽事? ”
“他把我當成實驗用的天竺鼠。他知道我的一切——每一件事。他知道可以不費吹灰之力就讓我饑渴得要命。我也知道他的一切。比方說，其實他並不真的特別感興趣，隻是偶爾有興致而已。”
“這樣持續了多久? ”
“直到九月中旬。那時他突然開始非常忙，一天到晚都不在家了。”
“這實在說不通。”
科爾貝裏穩穩地望著她，然後加上一句：
“謝謝。你真是個好孩子，我喜歡你。”
她驚訝、懷疑地瞅了他一眼。
“他沒告訴你在辦什麽案子? ”
她搖頭。
“連暗示都沒有? ”
再度搖頭。
“你沒注意到任何特別的事情? ”
“他常常出門，我是說，不在家。這我不可能不注意到。他回來時身上總是又濕又冷。”
科爾貝裏點點頭。
“我不止一次在半夜醒來，常常那時他才剛回家上床，全身冷得跟冰棒一樣。他最後跟我提過的案子是九月初的那一件，一個殺掉老婆的男人，好像叫做比耶鬆。”
“我記得，”科爾貝裏說，“一出家庭悲劇，非常簡單平凡的故事。我不知道幹嗎需要我們去查，這案子簡直是教科書上的範例。不幸福的婚姻、神經衰弱、吵架、金錢問題。最後這個男人算是失手殺了老婆。本來要自殺，但沒這個膽，就去跟警方自首。但你說得對，這個案子的確由斯滕斯特倫負責，審訊是由他進行的。”
“等等……在審訊的時候發生了某件事。”
“什麽? ”
“我不知道，但有天晚上，奧克回家時心情非常愉快。”
“那沒什麽好愉快的，悲慘的故事，典型的社會福利國家犯罪。寂寞的男人，一心想出人頭地的老婆不停地跟他噦嗦，因為他賺的錢不夠多，因為他們不能跟鄰居一樣買遊艇、買夏日度假小屋和車子。”
“但在審訊的時候，那個人對奧克說了些什麽。”
“是什麽呢? ”
“我不知道，但他覺得非常重要。我也問了跟你一樣的問題，但他隻是笑著說我很快就會知道了。”
“這是他用的字眼嗎? ”
“‘親愛的，你很快就會知道了。’他是這麽說的，似乎非常樂觀。”
“怪了。”
他們沉默地坐了一會兒。然後科爾貝裏振作起來，拿起桌上攤開的書說：
“你知道這些批註是什麽意思嗎? ”
奧薩·托雷爾站起來，繞過桌子走近，把手放在他肩上看著這本書。
“文德爾和斯文森寫道：‘性謀殺案罪犯( 虐待狂) 常常是性無能者，在這種情況下，其兇殘的犯罪乃是為了獲得性滿足的異常行為。’奧克在書頁邊緣寫著‘或者相反’。”
她讚許地瞥了他一眼。
“正是如此。去年夏天我們到馬爾卡度假。我們不在的時候，城裏發生了一件非常困難、棘手的大案子。”
“對，公園連環謀殺案。”
“等我們回家時案子已經破了。奧克很不痛快。”她停頓了一下，然後快速流暢地接著說，“這聽起來很糟糕，但我已經說過的許多話和即將要說的話也同樣糟糕。事實是奧克因為錯過了偵查而不痛快。他野心很大，幾乎到了過分的程度。我知道他一直夢想著要破一件其他人都忽略的大案子。此外，他比你們都年輕得多，而且在早期的時候，他在工作上常常覺得被人家頤指氣使。我也知道他認為你是最會欺負他的人之一。”
“恐怕他說得對。”
“他不怎麽喜歡你，比較喜歡貝克和梅蘭德。我並不這麽想，但這無關緊要。在七月底或八月初的時候他變了……突然變了，而且變的方式讓我們的生活有了一百八十度的轉變。照片就是那時照的。其實還有更多，還有幾十張。我說過我們的性生活有規律，而且很美好。但突然之間規律打破了，是他打破的，不是我。我們……我們一起……”
“你是說做愛。”科爾貝裏說。
“是的。我們一天做愛的次數跟以前一個月做的一樣多，有些時候他甚至不讓我去上班。我並不否認這是令人愉快的驚喜。
我非常驚訝。我們住在一起已經四年多了，但是……“
“繼續說。”科爾貝裏敦促道。
她深吸一口氣。
“當然我覺得棒極了。他把我像手推車似的推著走，清晨四點把我搞醒，不讓我睡覺，不讓我穿任何衣服，不讓我去上班。
甚至在廚房也不放過我，在水槽上做，在浴缸裏做，從前麵，從後麵，倒過來，在每張椅子上都做過。但他本身並沒有真正的改變，過了一陣子之後，我覺得他隻是在我身上做某種實驗。我問過他，但他隻笑了起來。“
“笑? ”
“對。這段期間他心情一直非常好。一直到……嗯，一直到他遇害。”
“為什麽? ”
“這我不知道。但我一等到克服了最初的震驚，就明白了一件事。”
“什麽事? ”
“他把我當成實驗用的天竺鼠。他知道我的一切——每一件事。他知道可以不費吹灰之力就讓我饑渴得要命。我也知道他的一切。比方說，其實他並不真的特別感興趣，隻是偶爾有興致而已。”
“這樣持續了多久? ”
“直到九月中旬。那時他突然開始非常忙，一天到晚都不在家了。”
“這實在說不通。”
科爾貝裏穩穩地望著她，然後加上一句：
“謝謝。你真是個好孩子，我喜歡你。”
她驚訝、懷疑地瞅了他一眼。
“他沒告訴你在辦什麽案子? ”
她搖頭。
“連暗示都沒有? ”
再度搖頭。
“你沒注意到任何特別的事情? ”
“他常常出門，我是說，不在家。這我不可能不注意到。他回來時身上總是又濕又冷。”
科爾貝裏點點頭。
“我不止一次在半夜醒來，常常那時他才剛回家上床，全身冷得跟冰棒一樣。他最後跟我提過的案子是九月初的那一件，一個殺掉老婆的男人，好像叫做比耶鬆。”
“我記得，”科爾貝裏說，“一出家庭悲劇，非常簡單平凡的故事。我不知道幹嗎需要我們去查，這案子簡直是教科書上的範例。不幸福的婚姻、神經衰弱、吵架、金錢問題。最後這個男人算是失手殺了老婆。本來要自殺，但沒這個膽，就去跟警方自首。但你說得對，這個案子的確由斯滕斯特倫負責，審訊是由他進行的。”
“等等……在審訊的時候發生了某件事。”
“什麽? ”
“我不知道，但有天晚上，奧克回家時心情非常愉快。”
“那沒什麽好愉快的，悲慘的故事，典型的社會福利國家犯罪。寂寞的男人，一心想出人頭地的老婆不停地跟他噦嗦，因為他賺的錢不夠多，因為他們不能跟鄰居一樣買遊艇、買夏日度假小屋和車子。”
“但在審訊的時候，那個人對奧克說了些什麽。”
“是什麽呢? ”
“我不知道，但他覺得非常重要。我也問了跟你一樣的問題，但他隻是笑著說我很快就會知道了。”
“這是他用的字眼嗎? ”
“‘親愛的，你很快就會知道了。’他是這麽說的，似乎非常樂觀。”
“怪了。”
他們沉默地坐了一會兒。然後科爾貝裏振作起來，拿起桌上攤開的書說：
“你知道這些批註是什麽意思嗎? ”
奧薩·托雷爾站起來，繞過桌子走近，把手放在他肩上看著這本書。
“文德爾和斯文森寫道：‘性謀殺案罪犯( 虐待狂) 常常是性無能者，在這種情況下，其兇殘的犯罪乃是為了獲得性滿足的異常行為。’奧克在書頁邊緣寫著‘或者相反’。”