我能不能說“你不是說真的吧”，馬丁·貝克思忖。
“你不是說真的吧? ”他說。
“是真的。”耶爾默愉快地說，“結果比我們想像中還要好。”
現在他該說什麽? “太棒了”? “了不起”? 還是就簡單地說“很好”? 或是“厲害”? 得在英雅喝咖啡嚼舌根的時候多練習才行。
“太好了”他說。
“謝謝啦。”耶爾默熱切地回應。
“別客氣。我猜你大概不能告訴我——”
“哦，當然可以，所以我才打電話來。我們先檢查他的牙齒。
這可不容易，牙齒情況很糟。但我們找到的補牙填充物做得很隨便，我不認為是瑞典牙醫做的。關於這點可說的大概就是這樣了。“
“這已經很了不起了。”
“然後就是他的衣服。他的西裝，我們追查到是斯德哥爾摩的好萊塢服飾連鎖店裏賣出的。你可能也知道，總共有三家。一家在代沙路，一家在古特街，還有一家在聖艾利克廣場。”
“很好。”馬丁·貝克簡潔地說。
他無法再繼續扮演偽君子了。
“對，”耶爾默酸酸地說，“我也這麽覺得。此外，西裝很髒，一定從來沒送去幹洗過，我認為絕對已經穿了很久沒換。”
“多久? ”
“我猜大概一年。”
“還有其他的嗎? ”
對方停頓了一下。耶爾默把最好的留在最後。這隻是修辭上的停頓。
“有，”最後他說，“在西裝外套的內袋裏，我們發現大麻的碎屑，右邊的褲袋裏則發現了磨碎的厭食劑藥丸顆粒。驗屍時的測試分析，證實這個人有毒癮。”
新的停頓。馬丁·貝克一言不發。
“此外，他有淋病，很嚴重。”
馬丁·貝克做完筆記，道了謝，掛上電話。
“黑社會的臭味。”科爾貝裏說。
他一直站在椅子後麵偷聽。
“是的，”馬丁·貝克說，“但他的指紋不在我們的檔案裏麵。”
“或許他是外國人。”
“很有可能，”馬丁·貝克同意。“但我們要拿這些消息怎麽辦呢? 這又不能透露給媒體。”
“是不行，”梅蘭德說，“但我們可以讓線民和認識的毒販口耳相傳，在不同的警方轄區，通過毒品緝查組和社工人員去問。”
“嗯，”馬丁·貝克喃喃道，“那就這麽辦吧。”
沒啥用處，他思忖。但除此之外還能怎麽辦? 過去幾天以來，警方已經兩次大規模掃蕩了所謂的黑社會，成效正如他們所預期，少得可憐。除了最慘澹、最落魄的傢夥外，大家早就知道警方要進行掃蕩。警方抓到的人——大約一百五十個——大部分都需要立即接受治療，必須轉送到不同的機構去。
內部調查到目前為止也毫無所獲，負責和社會人渣接觸的警探們都說，他們相信線民真的什麽都不知道。
每件事似乎都能證實這一點：沒有人能通過掩護這個兇手而獲得好處。
“除了他自己之外。”貢瓦爾·拉爾森說。他喜歡發表不必要的評論。
他們所能做的隻有繼續追查手上的情報，試圖追蹤兇器，繼續審訊每一個和受害者扯得上關係的人。這些偵訊現在已經由支援的人力來接手進行——馬爾默的蒙鬆和一個從鬆茲瓦爾來的努丁偵查員;貢納爾·阿爾貝裏無法抽身。其實無所謂，每個人都確信這些偵訊問不出什麽名堂來的。
時間慢慢過去，沒有任何進展，一天又一天，然後變成一個星期接著又一個星期。又是星期一了，日期是十二月四號，聖徒巴布洛的紀念日。天氣很冷，還刮著風，聖誕節的購物潮越來越瘋狂。支援人力的情緒陷入低潮，開始想家了。蒙鬆想念瑞典南部溫和的天氣，努丁則懷念北方冬天清冽明亮的寒意。
兩人都不習慣大都市，在斯德哥爾摩都覺得難受極了。許多事情都讓他們神經緊張，主要原因是這裏的日常生活、擁擠的群眾和淡薄的人情。而身為警察，隨處可見的粗暴行為和小奸小惡也讓他們不悅。
“我真不知道你們怎能忍受這個城市。”努丁說。
他身材壯碩，頭頂光禿但是眉毛濃密，棕眼眯在一起。
“我們在這裏出生，”科爾貝裏說，“不知道其他地方是怎樣的。”
“我剛搭了地鐵，”努丁說，“光是從赤楊溪到齊家廣場，我就看見至少十五個要是在鬆茲瓦爾會被警方立刻逮捕的傢夥。”
“我們人手不足。”馬丁·貝克說。
“是的，我知道。但是——”
“但是什麽? ”
“你們沒想過嗎? 住在這裏大家都很害怕，那些普通的守法市民。如果你想問路，或是借火什麽的，他們都會轉身逃走。大家都嚇得要命，沒有安全感。”
“誰不是呢。”科爾貝裏說。
“我不是。”努丁回道，“至少通常不會。但我想，要不了多久我也會變成這樣了。你們現在有什麽事讓我做嗎? ”
“你不是說真的吧? ”他說。
“是真的。”耶爾默愉快地說，“結果比我們想像中還要好。”
現在他該說什麽? “太棒了”? “了不起”? 還是就簡單地說“很好”? 或是“厲害”? 得在英雅喝咖啡嚼舌根的時候多練習才行。
“太好了”他說。
“謝謝啦。”耶爾默熱切地回應。
“別客氣。我猜你大概不能告訴我——”
“哦，當然可以，所以我才打電話來。我們先檢查他的牙齒。
這可不容易，牙齒情況很糟。但我們找到的補牙填充物做得很隨便，我不認為是瑞典牙醫做的。關於這點可說的大概就是這樣了。“
“這已經很了不起了。”
“然後就是他的衣服。他的西裝，我們追查到是斯德哥爾摩的好萊塢服飾連鎖店裏賣出的。你可能也知道，總共有三家。一家在代沙路，一家在古特街，還有一家在聖艾利克廣場。”
“很好。”馬丁·貝克簡潔地說。
他無法再繼續扮演偽君子了。
“對，”耶爾默酸酸地說，“我也這麽覺得。此外，西裝很髒，一定從來沒送去幹洗過，我認為絕對已經穿了很久沒換。”
“多久? ”
“我猜大概一年。”
“還有其他的嗎? ”
對方停頓了一下。耶爾默把最好的留在最後。這隻是修辭上的停頓。
“有，”最後他說，“在西裝外套的內袋裏，我們發現大麻的碎屑，右邊的褲袋裏則發現了磨碎的厭食劑藥丸顆粒。驗屍時的測試分析，證實這個人有毒癮。”
新的停頓。馬丁·貝克一言不發。
“此外，他有淋病，很嚴重。”
馬丁·貝克做完筆記，道了謝，掛上電話。
“黑社會的臭味。”科爾貝裏說。
他一直站在椅子後麵偷聽。
“是的，”馬丁·貝克說，“但他的指紋不在我們的檔案裏麵。”
“或許他是外國人。”
“很有可能，”馬丁·貝克同意。“但我們要拿這些消息怎麽辦呢? 這又不能透露給媒體。”
“是不行，”梅蘭德說，“但我們可以讓線民和認識的毒販口耳相傳，在不同的警方轄區，通過毒品緝查組和社工人員去問。”
“嗯，”馬丁·貝克喃喃道，“那就這麽辦吧。”
沒啥用處，他思忖。但除此之外還能怎麽辦? 過去幾天以來，警方已經兩次大規模掃蕩了所謂的黑社會，成效正如他們所預期，少得可憐。除了最慘澹、最落魄的傢夥外，大家早就知道警方要進行掃蕩。警方抓到的人——大約一百五十個——大部分都需要立即接受治療，必須轉送到不同的機構去。
內部調查到目前為止也毫無所獲，負責和社會人渣接觸的警探們都說，他們相信線民真的什麽都不知道。
每件事似乎都能證實這一點：沒有人能通過掩護這個兇手而獲得好處。
“除了他自己之外。”貢瓦爾·拉爾森說。他喜歡發表不必要的評論。
他們所能做的隻有繼續追查手上的情報，試圖追蹤兇器，繼續審訊每一個和受害者扯得上關係的人。這些偵訊現在已經由支援的人力來接手進行——馬爾默的蒙鬆和一個從鬆茲瓦爾來的努丁偵查員;貢納爾·阿爾貝裏無法抽身。其實無所謂，每個人都確信這些偵訊問不出什麽名堂來的。
時間慢慢過去，沒有任何進展，一天又一天，然後變成一個星期接著又一個星期。又是星期一了，日期是十二月四號，聖徒巴布洛的紀念日。天氣很冷，還刮著風，聖誕節的購物潮越來越瘋狂。支援人力的情緒陷入低潮，開始想家了。蒙鬆想念瑞典南部溫和的天氣，努丁則懷念北方冬天清冽明亮的寒意。
兩人都不習慣大都市，在斯德哥爾摩都覺得難受極了。許多事情都讓他們神經緊張，主要原因是這裏的日常生活、擁擠的群眾和淡薄的人情。而身為警察，隨處可見的粗暴行為和小奸小惡也讓他們不悅。
“我真不知道你們怎能忍受這個城市。”努丁說。
他身材壯碩，頭頂光禿但是眉毛濃密，棕眼眯在一起。
“我們在這裏出生，”科爾貝裏說，“不知道其他地方是怎樣的。”
“我剛搭了地鐵，”努丁說，“光是從赤楊溪到齊家廣場，我就看見至少十五個要是在鬆茲瓦爾會被警方立刻逮捕的傢夥。”
“我們人手不足。”馬丁·貝克說。
“是的，我知道。但是——”
“但是什麽? ”
“你們沒想過嗎? 住在這裏大家都很害怕，那些普通的守法市民。如果你想問路，或是借火什麽的，他們都會轉身逃走。大家都嚇得要命，沒有安全感。”
“誰不是呢。”科爾貝裏說。
“我不是。”努丁回道，“至少通常不會。但我想，要不了多久我也會變成這樣了。你們現在有什麽事讓我做嗎? ”