“這裏有幾個房間? ”蒙鬆問。
“卡爾鬆太太的房間、廚房和我們房間，”男子說，“廁所和衣櫥。”
蒙鬆皺眉。
“也就是兩室一廚。”他對自己說。
“你看我們的房間。”土耳其人說，替他把門打開。
房間大約有二十三英尺長，十六英尺寬，兩扇麵街的窗掛著褪色的薄窗簾;不同款式的床沿牆擺放，兩扇窗之間放著一張小沙發，背靠著牆。
蒙鬆數了數，有六張床。其中三張一團淩亂。房間裏到處亂丟著鞋子、衣服、書本和報紙。中央有一張白漆圓桌，周圍放著五張不相配的椅子。剩下的家具就是一個高大骯髒的五鬥櫃，靠著窗旁的牆壁擺放。
房間還有另外兩扇門。其中一扇前麵擺了一張床，這顯然是通往卡爾鬆太太的房間，而且一定是鎖著的。另一扇門裏麵則是小衣櫥，塞滿了衣服和行李箱。
“你們六個人都睡在這裏嗎? ”蒙鬆問。
“不是，八個。”土耳其人回道。
他走向門前的那張床，半拉出一張有腳輪的矮床，然後指向另一張床。
“兩個這樣的，”他說，“穆罕默德睡那邊。”
“其他七個是什麽人? ”蒙鬆問，“跟你一樣是土耳其人嗎? ”
“不是，我們三個土耳其人，兩個——一個阿拉伯人，兩個西班牙人，一個芬蘭人，還有一個新的，他希臘人。”
“你們也在這裏吃飯嗎? ”
土耳其人快速走到房間另一端，移動一張床上的枕頭。蒙鬆在色情雜誌被枕頭遮住前瞥到一眼。
“對不起，”土耳其人說，“這裏……這裏不整齊。我們在這裏吃飯嗎? 不。煮飯，不準，不準用廚房，房間不準用電爐。我們不能煮，不能燒咖啡。”
“你們付多少租金? ”
“一個人三百五十克朗。”土耳其人說。
“一個月? ”
“對。所有月都三百五十克朗。”
他點點頭，抓著胸前像是馬毛般的黑毛，從汗衫的低領口可以看得一清二楚。
“我賺很多錢，”他說，“一百七十克朗一星期。我開卡車。
以前我在餐廳，賺不多。“
“穆罕默德·布西有沒有親戚，你知道嗎? ”蒙鬆問，“爸媽，兄弟姊妹? ”
土耳其人搖頭。
“我不知道。我們好朋友，但是穆罕默德不多說。他很害怕。”
蒙鬆站在窗邊，望著一群瑟縮的人在公車站等車。
他轉過身。
“害怕? ”
“不是害怕……你們怎麽說? 啊，對啦，害邱。”
“害羞，嗯。”蒙鬆說，“你知道他在這裏住了多久嗎? ”
土耳其人在兩扇窗之間的沙發坐下，搖搖頭。
“我不知道。我上個月來，穆罕默德——已經住在這裏了。”
蒙鬆的厚大衣下出了一身汗。空氣中充滿了八個房客發出的味道。
蒙鬆熱切地希望能回到馬爾默，回到自己整潔的公寓裏。
他從口袋裏掏出最後一根牙籤，問道：
“卡爾鬆太太什麽時候回來? ”
土耳其人聳聳肩。
“我不知道。很快。”
蒙鬆把牙籤塞進嘴裏，坐在圓桌旁等待。
半小時之後，他把咬爛的牙籤殘骸丟進菸灰缸。卡爾鬆太太的房客回來了兩個，但是女房東本人仍不見蹤影。
回來的是兩個西班牙人，他們的瑞典話極為有限，蒙鬆則一個西班牙字也不認識，因此很快就放棄問他們話了。他唯一的收穫就是，這兩人叫雷蒙和胡安，在一家燒烤餐廳打雜。
土耳其人癱在沙發上，翻閱一本德國雜誌。兩個西班牙人一麵換衣服準備出去玩，一麵熱切地交談;他們的計劃似乎包括一個叫克莉斯汀的女孩兒，兩人顯然正在討論她。
蒙鬆一直看表。他決定隻待到五點半，一分鍾也不多等。
五點二十八分的時候，卡爾鬆太太回來了。
她讓蒙鬆坐在最好的沙發上，請他喝一杯波特酒，開始滔滔不絕地怨嘆當房東的苦處。
“我告訴你呀，房東可不是好當的呀。我一個可憐的女人家，房子裏全是男人呀，”她哀訴道，“而且都是外國人呀。但我是沒錢的寡婦，能怎麽辦昵? ”
蒙鬆粗略地心算了一下。這可憐窮困的寡婦每個月收的房租將近三千克朗。
“那個穆罕默德呀，”她抿起嘴唇。“他欠我一個月的房租，或許你可以想辦法讓我收到房租? 他在銀行可有存款? ”
蒙鬆問她對穆罕默德的觀感。她回道：
“以一個阿拉伯人來說，他真的算是不錯的啦，你知道，通常這些人都又髒又不可靠。但是他人很好，又很安靜，似乎很守規矩——不喝酒，我想他也沒帶女人回來。但是他還欠我一個月的房租。”
她似平對房客的私事知道得一清二楚，這點毫無疑問。雷蒙跟一個叫克莉斯汀的賤貨有一腿，但她無法進一步告訴蒙鬆有關穆罕默德的事。
“卡爾鬆太太的房間、廚房和我們房間，”男子說，“廁所和衣櫥。”
蒙鬆皺眉。
“也就是兩室一廚。”他對自己說。
“你看我們的房間。”土耳其人說，替他把門打開。
房間大約有二十三英尺長，十六英尺寬，兩扇麵街的窗掛著褪色的薄窗簾;不同款式的床沿牆擺放，兩扇窗之間放著一張小沙發，背靠著牆。
蒙鬆數了數，有六張床。其中三張一團淩亂。房間裏到處亂丟著鞋子、衣服、書本和報紙。中央有一張白漆圓桌，周圍放著五張不相配的椅子。剩下的家具就是一個高大骯髒的五鬥櫃，靠著窗旁的牆壁擺放。
房間還有另外兩扇門。其中一扇前麵擺了一張床，這顯然是通往卡爾鬆太太的房間，而且一定是鎖著的。另一扇門裏麵則是小衣櫥，塞滿了衣服和行李箱。
“你們六個人都睡在這裏嗎? ”蒙鬆問。
“不是，八個。”土耳其人回道。
他走向門前的那張床，半拉出一張有腳輪的矮床，然後指向另一張床。
“兩個這樣的，”他說，“穆罕默德睡那邊。”
“其他七個是什麽人? ”蒙鬆問，“跟你一樣是土耳其人嗎? ”
“不是，我們三個土耳其人，兩個——一個阿拉伯人，兩個西班牙人，一個芬蘭人，還有一個新的，他希臘人。”
“你們也在這裏吃飯嗎? ”
土耳其人快速走到房間另一端，移動一張床上的枕頭。蒙鬆在色情雜誌被枕頭遮住前瞥到一眼。
“對不起，”土耳其人說，“這裏……這裏不整齊。我們在這裏吃飯嗎? 不。煮飯，不準，不準用廚房，房間不準用電爐。我們不能煮，不能燒咖啡。”
“你們付多少租金? ”
“一個人三百五十克朗。”土耳其人說。
“一個月? ”
“對。所有月都三百五十克朗。”
他點點頭，抓著胸前像是馬毛般的黑毛，從汗衫的低領口可以看得一清二楚。
“我賺很多錢，”他說，“一百七十克朗一星期。我開卡車。
以前我在餐廳，賺不多。“
“穆罕默德·布西有沒有親戚，你知道嗎? ”蒙鬆問，“爸媽，兄弟姊妹? ”
土耳其人搖頭。
“我不知道。我們好朋友，但是穆罕默德不多說。他很害怕。”
蒙鬆站在窗邊，望著一群瑟縮的人在公車站等車。
他轉過身。
“害怕? ”
“不是害怕……你們怎麽說? 啊，對啦，害邱。”
“害羞，嗯。”蒙鬆說，“你知道他在這裏住了多久嗎? ”
土耳其人在兩扇窗之間的沙發坐下，搖搖頭。
“我不知道。我上個月來，穆罕默德——已經住在這裏了。”
蒙鬆的厚大衣下出了一身汗。空氣中充滿了八個房客發出的味道。
蒙鬆熱切地希望能回到馬爾默，回到自己整潔的公寓裏。
他從口袋裏掏出最後一根牙籤，問道：
“卡爾鬆太太什麽時候回來? ”
土耳其人聳聳肩。
“我不知道。很快。”
蒙鬆把牙籤塞進嘴裏，坐在圓桌旁等待。
半小時之後，他把咬爛的牙籤殘骸丟進菸灰缸。卡爾鬆太太的房客回來了兩個，但是女房東本人仍不見蹤影。
回來的是兩個西班牙人，他們的瑞典話極為有限，蒙鬆則一個西班牙字也不認識，因此很快就放棄問他們話了。他唯一的收穫就是，這兩人叫雷蒙和胡安，在一家燒烤餐廳打雜。
土耳其人癱在沙發上，翻閱一本德國雜誌。兩個西班牙人一麵換衣服準備出去玩，一麵熱切地交談;他們的計劃似乎包括一個叫克莉斯汀的女孩兒，兩人顯然正在討論她。
蒙鬆一直看表。他決定隻待到五點半，一分鍾也不多等。
五點二十八分的時候，卡爾鬆太太回來了。
她讓蒙鬆坐在最好的沙發上，請他喝一杯波特酒，開始滔滔不絕地怨嘆當房東的苦處。
“我告訴你呀，房東可不是好當的呀。我一個可憐的女人家，房子裏全是男人呀，”她哀訴道，“而且都是外國人呀。但我是沒錢的寡婦，能怎麽辦昵? ”
蒙鬆粗略地心算了一下。這可憐窮困的寡婦每個月收的房租將近三千克朗。
“那個穆罕默德呀，”她抿起嘴唇。“他欠我一個月的房租，或許你可以想辦法讓我收到房租? 他在銀行可有存款? ”
蒙鬆問她對穆罕默德的觀感。她回道：
“以一個阿拉伯人來說，他真的算是不錯的啦，你知道，通常這些人都又髒又不可靠。但是他人很好，又很安靜，似乎很守規矩——不喝酒，我想他也沒帶女人回來。但是他還欠我一個月的房租。”
她似平對房客的私事知道得一清二楚，這點毫無疑問。雷蒙跟一個叫克莉斯汀的賤貨有一腿，但她無法進一步告訴蒙鬆有關穆罕默德的事。