“我隻見過這傢夥一次，去年夏天在馬爾默。那時他也說了同樣的話。”
“牙籤的事? ”
“對。”
“真奇特。”
“什麽7 ”
“過了一年多之後，還沒有進一步的消息。”
“啊，你真是沒救了。”科爾貝裏叫道。
“你心情不好嗎? ”
“他媽的你覺得呢? ”
“用不著發脾氣。這隻會讓事情更糟。”
“你說這話可絕了。你根本沒脾氣。”
梅蘭德沒有回答，對話告一段落。
雖然警方毫不領情，但偉大的百姓偵探當天下午可完全沒有閑著。
好幾百人打電話來，或是親自出現在警局，表示他們認為自己也搭了同一班公車。
所有這些聲明都必須經由偵查機器過濾，而這一次，這種沉悶的工作竟然不是完全做無用功。
一名男子在星期一晚上約十點的時候在動物園橋站搭上雙層公車，他說他願意發誓看見了斯滕斯特倫。他的電話被轉給梅蘭德，後者立刻請他到警局來一趟。
這人大約五十歲。他似乎十分確定。
“你看見了斯滕斯特倫警員? ”
“是的。”
“在哪裏? ”
“我在動物園橋上車的時候看見他的。他坐在左手邊，靠近司機背後的階梯。”
梅蘭德不禁點頭。公車上受害人的詳細位置媒體並不知道。
“你確定那是斯滕斯特倫嗎? ”
“是的。”
“你怎麽知道? ”
“我認得他。我以前當過晚班警衛。”
“對了。”梅蘭德說，“幾年以前你在亞聶街舊警察局的前廳當差，我記得你。”
“一點也沒錯。”男子驚訝地說，“但我不認得你。”
“我隻看見過你兩次，”梅蘭德回答，“我們沒有說過話。”
“但斯滕斯特倫我記得很清楚，因為……”他遲疑著。
“怎麽樣? ”梅蘭德以友善的腔調詢問，“因為……”
“嗯，他看起來很年輕，而且穿著牛仔褲和運動衫，我以為他不是警局的人，所以要他出示證件。後來……”
“怎麽樣? ”
“過了一星期我又犯了同樣的錯誤。真是氣死我了。”
“哦，這種事情很容易發生。前天晚上你看見他的時候，他有沒有認出你? ”
“沒有，完全沒有。”
“有人坐在他旁邊嗎? ”
“沒有，那個位子上沒人。我記得很清楚，因為我本來想去坐到那裏跟他打招呼，但後來又覺得不太合適。”
“真可惜。”梅蘭德說，“然後你在賽耶市場下車? ”
“對，換搭地鐵。”
“那時斯滕斯特倫還在公車上嗎? ”
“我想還在，至少我沒看見他下車。不過我是坐在上層的。”
“你要喝杯咖啡嗎? ”
“我不介意來一杯。”男子說。
“你願意幫我們看一些照片嗎? ”梅蘭德問道，“不過，恐怕這些照片不是很令人愉快。”
“我想也是。”男子咕噥道。
他看了照片，麵色發白，吞了一兩次口水。然而他唯一認得的人是斯滕斯特倫。
不久之後，馬丁·貝克、貢瓦爾·拉爾森和勒恩同時回來了。
“怎麽? ”科爾貝裏說，“什未林……”
“是的，”勒恩說，“他死了。”
“然後呢? ”
“他說了些話。”
“什麽話? ”
“不知道。”
勒恩回答，並把錄音機放在桌上。他們圍著桌子聆聽。
“是誰開的槍? ”
“dnrk。”
“兇手長得什麽樣子? ”
“k0leson(庫列鬆) 。”
“這就是你偵訊的全部內容嗎? ”
“你給我聽著，好兄弟，我是烏爾霍爾姆偵查員——”
“他死了。”
“我的天，”貢瓦爾·拉爾森叫道，“光聽見那個聲音就讓我想吐。他以前曾經告過我瀆職。”
“你幹了什麽事? ”
“在克萊拉警局的拘留室說了‘逼’這個字。幾個人拖了一個光身子的妓女進來。她嗑藥嗑得神誌不清，大吼大叫，在警車上把自己的衣服扒光。我告訴他們至少該設法遮住她的——嗯哼，用條毯子裹住她之類的，再把她帶進警局。烏爾霍爾姆說我使用粗鄙傷人的語言，傷害了未成年少女的心智。那是他負責的案子。後來他請調到索爾納去了，以便接近自然。”
“自然? ”
“是的，我猜是他老婆。”
馬丁·貝克倒帶。
“是誰開的槍? ”
“dnrk。”
“兇手長得什麽樣子? ”
“koleson(庫列鬆。) ”
“牙籤的事? ”
“對。”
“真奇特。”
“什麽7 ”
“過了一年多之後，還沒有進一步的消息。”
“啊，你真是沒救了。”科爾貝裏叫道。
“你心情不好嗎? ”
“他媽的你覺得呢? ”
“用不著發脾氣。這隻會讓事情更糟。”
“你說這話可絕了。你根本沒脾氣。”
梅蘭德沒有回答，對話告一段落。
雖然警方毫不領情，但偉大的百姓偵探當天下午可完全沒有閑著。
好幾百人打電話來，或是親自出現在警局，表示他們認為自己也搭了同一班公車。
所有這些聲明都必須經由偵查機器過濾，而這一次，這種沉悶的工作竟然不是完全做無用功。
一名男子在星期一晚上約十點的時候在動物園橋站搭上雙層公車，他說他願意發誓看見了斯滕斯特倫。他的電話被轉給梅蘭德，後者立刻請他到警局來一趟。
這人大約五十歲。他似乎十分確定。
“你看見了斯滕斯特倫警員? ”
“是的。”
“在哪裏? ”
“我在動物園橋上車的時候看見他的。他坐在左手邊，靠近司機背後的階梯。”
梅蘭德不禁點頭。公車上受害人的詳細位置媒體並不知道。
“你確定那是斯滕斯特倫嗎? ”
“是的。”
“你怎麽知道? ”
“我認得他。我以前當過晚班警衛。”
“對了。”梅蘭德說，“幾年以前你在亞聶街舊警察局的前廳當差，我記得你。”
“一點也沒錯。”男子驚訝地說，“但我不認得你。”
“我隻看見過你兩次，”梅蘭德回答，“我們沒有說過話。”
“但斯滕斯特倫我記得很清楚，因為……”他遲疑著。
“怎麽樣? ”梅蘭德以友善的腔調詢問，“因為……”
“嗯，他看起來很年輕，而且穿著牛仔褲和運動衫，我以為他不是警局的人，所以要他出示證件。後來……”
“怎麽樣? ”
“過了一星期我又犯了同樣的錯誤。真是氣死我了。”
“哦，這種事情很容易發生。前天晚上你看見他的時候，他有沒有認出你? ”
“沒有，完全沒有。”
“有人坐在他旁邊嗎? ”
“沒有，那個位子上沒人。我記得很清楚，因為我本來想去坐到那裏跟他打招呼，但後來又覺得不太合適。”
“真可惜。”梅蘭德說，“然後你在賽耶市場下車? ”
“對，換搭地鐵。”
“那時斯滕斯特倫還在公車上嗎? ”
“我想還在，至少我沒看見他下車。不過我是坐在上層的。”
“你要喝杯咖啡嗎? ”
“我不介意來一杯。”男子說。
“你願意幫我們看一些照片嗎? ”梅蘭德問道，“不過，恐怕這些照片不是很令人愉快。”
“我想也是。”男子咕噥道。
他看了照片，麵色發白，吞了一兩次口水。然而他唯一認得的人是斯滕斯特倫。
不久之後，馬丁·貝克、貢瓦爾·拉爾森和勒恩同時回來了。
“怎麽? ”科爾貝裏說，“什未林……”
“是的，”勒恩說，“他死了。”
“然後呢? ”
“他說了些話。”
“什麽話? ”
“不知道。”
勒恩回答，並把錄音機放在桌上。他們圍著桌子聆聽。
“是誰開的槍? ”
“dnrk。”
“兇手長得什麽樣子? ”
“k0leson(庫列鬆) 。”
“這就是你偵訊的全部內容嗎? ”
“你給我聽著，好兄弟，我是烏爾霍爾姆偵查員——”
“他死了。”
“我的天，”貢瓦爾·拉爾森叫道，“光聽見那個聲音就讓我想吐。他以前曾經告過我瀆職。”
“你幹了什麽事? ”
“在克萊拉警局的拘留室說了‘逼’這個字。幾個人拖了一個光身子的妓女進來。她嗑藥嗑得神誌不清，大吼大叫，在警車上把自己的衣服扒光。我告訴他們至少該設法遮住她的——嗯哼，用條毯子裹住她之類的，再把她帶進警局。烏爾霍爾姆說我使用粗鄙傷人的語言，傷害了未成年少女的心智。那是他負責的案子。後來他請調到索爾納去了，以便接近自然。”
“自然? ”
“是的，我猜是他老婆。”
馬丁·貝克倒帶。
“是誰開的槍? ”
“dnrk。”
“兇手長得什麽樣子? ”
“koleson(庫列鬆。) ”