“為什麽是七個?”貢瓦爾·拉爾森問。
門打開了，埃克探頭進來。
“哈馬爾說要你們在十五分鍾之後到他辦公室去。也就是讜十點四十五分。做簡報。”
他走開了。
“好，我們繼續。”馬丁·貝克說。
“說到哪裏了?”
“有七個保險套的男人。”貢瓦爾·拉爾森說。
“關於這個人，還有其他可說的嗎?”馬丁·貝克問。
勒恩瞥向自己鬼畫符似的名單。
“我想沒了。”
“那就下一個。”馬丁·貝克坐在貢瓦爾·拉爾森的桌上說。
“第九號坐在阿薩爾鬆前麵第二個座位。希爾杜·約翰鬆女士，六十八歲，住在北站街一百一十號。肩膀中彈，脖子被打穿。她有個出嫁的女兒住在費斯曼納街，她替女兒看完孩子從那裏回家。”
勒恩把名單折起來塞進外套口袋。
“就這些人。”他說。
貢瓦爾·拉爾森嘆了口氣，把照片整齊地分成九疊。
梅蘭德放下菸鬥，咕噥一聲出去上廁所。
科爾貝裏往後靠，翹起椅子的前腳。
“我們從這一切裏頭到底知道了些什麽?一個尋常的晚上，在一輛平常的公車上，有九個很普通的人毫無理由地被衝鋒鎗幹掉了。除了那個身份不明的人之外，我看不出哪一個人不對勁兒。”
“有一個。”馬丁·貝克說，“斯滕斯特倫。他在公車上幹什麽?”
沒有人回答。
一個小時之後，哈馬爾問馬丁·貝克同樣的問題。
哈馬爾召集了一個特殊調查小組，從現在開始，這個小組將全力偵辦這起公車謀殺案。小組成員包括十七位經驗豐富的刑事人員，由哈馬爾領頭。馬丁。貝克和科爾貝裏同時也負責這項調查。
所有已知的事實都仔細研究過了，也分析了形勢，任務便分派出去。簡報結束，除了馬丁·貝克和科爾貝裏以外的人都出去了以後，哈馬爾說：
“斯滕斯特倫在公車上幹什麽?”
“不知道。”馬丁·貝克回答。
“似乎也沒人知道他最近在忙什麽。你們知道嗎?”
科爾貝裏雙手一攤，聳聳肩。
“完全不知道。我是說除了例行公事之外。照理來說應該沒在忙什麽。”
“最近我們很清閑，”馬丁·貝克說，“他休了不少假。之前他加了很多班，所以當然該讓他休假。”
哈馬爾雙眉緊皺沉思著，手指在桌邊嗒嗒地敲，然後他說。
“誰通知他的未婚妻?”
“梅蘭德。”科爾貝裏說。
“我想該有人盡快去和她談談，”哈馬爾說，“她一定知道斯滕斯特倫在幹什麽。”他停頓了一下，然後加上一句：“除非他……”
他沉默下來。
“除非什麽?”馬丁·貝克問。
“你的意思是，除非他和公車上那個護士在一起?”科爾貝裏道。
哈馬爾一言不發。
“或是正要去找別的女人。”科爾貝裏說。
哈馬爾點點頭。
“去查清楚。”他說。
第十章
國王島街警察局外頭站著兩個巴不得自己能在別處的人。
他們穿戴著警帽和金色紐扣的皮夾克，肩上的皮帶橫過胸前，腰間佩著手槍和警棍。這兩人是克裏斯蒂安鬆和卡凡特。
一位穿著齊整的年長女士迎向他們，問道：
“對不起，葉奈街要怎麽走?”
“這位太太，我不知道。”卡凡特說，“問警察吧，那邊有一個。”
女人張口結舌地望著他。
“我們對這裏不熟。”克裏斯蒂安鬆很快解釋。
他們走上台階時，那位女士還盯著他們看。
“你想他們找我們要幹嗎?”克裏斯蒂安鬆焦急地問。
“當然是要聽我們的證詞啦。”卡凡特回道，“是我們發現的，不是嗎?”
“沒錯，”克裏斯蒂安鬆說，“但是——”
“不要但是了，克勒。進電梯去。”
他們在三樓碰見科爾貝裏。心不在焉的他陰鬱地跟他們點點頭，然後打開一扇門說：
“貢瓦爾·索爾納來的那兩個傢夥到了。”
“叫他們等著。”辦公室裏的聲音說。
“等吧。”科爾貝裏說，然後走掉了。
他們等了二十分鍾後，卡凡特振作起來說：
“這他媽的到底是要幹嗎?我們應該在休假，我答應席芙，她去看醫生的時候我負責帶孩子。”
“你說過了。”克裏斯蒂安鬆沮喪地說。
“她說她的那裏有點兒怪怪的——”
“對，這你也說過了。”克裏斯蒂安鬆喃喃道。
“這下她可能又要大發雷霆了。”卡凡特說，“我搞不懂現在的女人。而且她看起來糟透了。夏思婷的屁股也變大了嗎?‘’
門打開了，埃克探頭進來。
“哈馬爾說要你們在十五分鍾之後到他辦公室去。也就是讜十點四十五分。做簡報。”
他走開了。
“好，我們繼續。”馬丁·貝克說。
“說到哪裏了?”
“有七個保險套的男人。”貢瓦爾·拉爾森說。
“關於這個人，還有其他可說的嗎?”馬丁·貝克問。
勒恩瞥向自己鬼畫符似的名單。
“我想沒了。”
“那就下一個。”馬丁·貝克坐在貢瓦爾·拉爾森的桌上說。
“第九號坐在阿薩爾鬆前麵第二個座位。希爾杜·約翰鬆女士，六十八歲，住在北站街一百一十號。肩膀中彈，脖子被打穿。她有個出嫁的女兒住在費斯曼納街，她替女兒看完孩子從那裏回家。”
勒恩把名單折起來塞進外套口袋。
“就這些人。”他說。
貢瓦爾·拉爾森嘆了口氣，把照片整齊地分成九疊。
梅蘭德放下菸鬥，咕噥一聲出去上廁所。
科爾貝裏往後靠，翹起椅子的前腳。
“我們從這一切裏頭到底知道了些什麽?一個尋常的晚上，在一輛平常的公車上，有九個很普通的人毫無理由地被衝鋒鎗幹掉了。除了那個身份不明的人之外，我看不出哪一個人不對勁兒。”
“有一個。”馬丁·貝克說，“斯滕斯特倫。他在公車上幹什麽?”
沒有人回答。
一個小時之後，哈馬爾問馬丁·貝克同樣的問題。
哈馬爾召集了一個特殊調查小組，從現在開始，這個小組將全力偵辦這起公車謀殺案。小組成員包括十七位經驗豐富的刑事人員，由哈馬爾領頭。馬丁。貝克和科爾貝裏同時也負責這項調查。
所有已知的事實都仔細研究過了，也分析了形勢，任務便分派出去。簡報結束，除了馬丁·貝克和科爾貝裏以外的人都出去了以後，哈馬爾說：
“斯滕斯特倫在公車上幹什麽?”
“不知道。”馬丁·貝克回答。
“似乎也沒人知道他最近在忙什麽。你們知道嗎?”
科爾貝裏雙手一攤，聳聳肩。
“完全不知道。我是說除了例行公事之外。照理來說應該沒在忙什麽。”
“最近我們很清閑，”馬丁·貝克說，“他休了不少假。之前他加了很多班，所以當然該讓他休假。”
哈馬爾雙眉緊皺沉思著，手指在桌邊嗒嗒地敲，然後他說。
“誰通知他的未婚妻?”
“梅蘭德。”科爾貝裏說。
“我想該有人盡快去和她談談，”哈馬爾說，“她一定知道斯滕斯特倫在幹什麽。”他停頓了一下，然後加上一句：“除非他……”
他沉默下來。
“除非什麽?”馬丁·貝克問。
“你的意思是，除非他和公車上那個護士在一起?”科爾貝裏道。
哈馬爾一言不發。
“或是正要去找別的女人。”科爾貝裏說。
哈馬爾點點頭。
“去查清楚。”他說。
第十章
國王島街警察局外頭站著兩個巴不得自己能在別處的人。
他們穿戴著警帽和金色紐扣的皮夾克，肩上的皮帶橫過胸前，腰間佩著手槍和警棍。這兩人是克裏斯蒂安鬆和卡凡特。
一位穿著齊整的年長女士迎向他們，問道：
“對不起，葉奈街要怎麽走?”
“這位太太，我不知道。”卡凡特說，“問警察吧，那邊有一個。”
女人張口結舌地望著他。
“我們對這裏不熟。”克裏斯蒂安鬆很快解釋。
他們走上台階時，那位女士還盯著他們看。
“你想他們找我們要幹嗎?”克裏斯蒂安鬆焦急地問。
“當然是要聽我們的證詞啦。”卡凡特回道，“是我們發現的，不是嗎?”
“沒錯，”克裏斯蒂安鬆說，“但是——”
“不要但是了，克勒。進電梯去。”
他們在三樓碰見科爾貝裏。心不在焉的他陰鬱地跟他們點點頭，然後打開一扇門說：
“貢瓦爾·索爾納來的那兩個傢夥到了。”
“叫他們等著。”辦公室裏的聲音說。
“等吧。”科爾貝裏說，然後走掉了。
他們等了二十分鍾後，卡凡特振作起來說：
“這他媽的到底是要幹嗎?我們應該在休假，我答應席芙，她去看醫生的時候我負責帶孩子。”
“你說過了。”克裏斯蒂安鬆沮喪地說。
“她說她的那裏有點兒怪怪的——”
“對，這你也說過了。”克裏斯蒂安鬆喃喃道。
“這下她可能又要大發雷霆了。”卡凡特說，“我搞不懂現在的女人。而且她看起來糟透了。夏思婷的屁股也變大了嗎?‘’