她似乎安心了。
“不用了，沒什麽要緊事。好好睡，晚安。”
他放下話筒，突然覺得渾身發冷，牙齒打顫。他又拿起電話，心想得打給某人弄清楚到底發生了什麽事。然後他決定最好的方法就是盡快趕去現場。他撥了最近的計程車招呼站專線，立刻叫了一輛車。
馬丁·貝克幹警察這一行已經二十三年了，在這期間有幾位同僚殉職，每次發生這種事他都非常難過，內心深處他知道警察這一行越來越危險，下一次可能就輪到自己。但科爾貝裏對他而言不隻是個同事而已，多年來他們在工作上仰賴日深。
他們彼此互補，而且學會了不必浪費言辭，就能了解對方的想法和感覺。科爾貝裏十八個月前結婚，搬到斯卡瑪布林時，他們住的地方變近了，不上班的時候也會相約碰麵。
科爾貝裏不久之前在罕見的沮喪時刻說過：
“如果你不在，天知道我會不會繼續幹下去。”
馬丁·貝克心中想著這句話，穿上濕雨衣衝下樓梯，計程車正在等他。
第六章
雖然夜已深，而且下著大雨，但還是有一堆人聚集在卡爾貝裏路的封鎖線外。馬丁·貝克下計程車時他們好奇地瞪著他。
披著黑色擋雨鬥篷的年輕巡警粗暴地要攔馬丁，但另一個警察抓住巡警的手臂，敬了個禮。
有個穿淺色短雨衣、身材矮小的人擋在馬丁·貝克前麵說：
“請接受我致哀，督察。我剛剛聽說有一個你的手下——”
馬丁·貝克的眼神讓那人噤若寒蟬。
他知道這個傢夥是何許人，而且非常討厭他。這人是個自由投稿的新聞從業人員，自稱為犯罪報導記者。他的專長是報導謀殺案，內容則充滿了令人作嘔的煽動性文字和錯誤的細節描述。事實上隻有最爛的周報才會刊登這種東西。
這人悄悄溜開。馬丁·貝克跨過繩子，他看見前方不遠處索爾廣場方向圍起了另一處範圍較小的警戒區。圍起來的地方停滿了黑白相間的警車，晃動著穿著閃閃發亮的雨衣且無法辨識的人影。紅色雙層公車附近的地麵鬆軟泥濘。
公車內部的燈亮著，大燈也開著，但光柱在大雨中照不遠。
國家鑑識實驗室的救護車停在後方，車頭朝向卡爾貝裏路方向。
法醫的車也在現場。損毀的鐵絲網後麵有人忙著架起泛光燈。
這一切都顯示發生的事情非比尋常。
馬丁·貝克抬頭望向對街陰暗的公寓建築。幾個人影在亮著燈的窗戶裏晃動。他看見水淋淋的窗玻璃後麵映著模糊的白點似的人臉。一個光著腿、穿著靴子的女人在睡衣外麵披上雨衣，從意外現場斜對麵的公寓走出來。她走到街心時警察攔下她，抓著她的手臂領她走回公寓大門口。巡警大步往前，女人在旁邊半跑半走，濕掉的白睡袍下擺纏在腿上。
馬丁·貝克看不見公車門，但能瞧見裏麵有人走動，應該是鑑識實驗室的人在工作吧。他也沒看見任何兇殺組的同事，但想他們應該是在公車的另一邊。
他不由自主地放慢了腳步，想到不久之後即將麵對的情景，雙手在外套口袋中緊握成拳。他刻意避開法醫的灰色車輛。
光線從雙層公車中間敞開的門瀉出，哈馬爾站在光暈之中。
多年以來哈馬爾都是他的長官，現在則是督察長。他在跟公車上的人說話。哈馬爾轉過身麵對馬丁·貝克。
“你來了。我還以為他們忘記打電話給你。”
馬丁·貝克沒有回答，走到車門口探頭進去。
他覺得胃部一陣痙攣。情況比他想像中還要糟。
冰冷明亮的光線讓每個細節都像蝕刻畫般清楚浮現。整輛公車上滿是血淋淋的扭曲屍體。
他想轉身走開不看，但臉上毫不動聲色。相反，他強迫自己在心中有條不紊地記下所有細節。實驗室的人員正井然有序地默默工作。其中一人望著馬丁。貝克，緩慢地搖搖頭。
馬丁·貝克將屍體一具具看過。他認不出任何人。至少在目前這種情況下認不出。
“那邊那個，”他突然說，“他是……”
他轉向哈馬爾，突然說不下去了。
科爾貝裏從哈馬爾身後的黑暗中出現，沒戴帽子，頭髮貼在前額上。
馬丁·貝克瞪著他。
“嗨，”科爾貝裏說，“我還在想你怎麽了呢，正要告訴他們再打一次電話給你。”
他在馬丁·貝克麵前停下，仔細地望著他。
然後科爾貝裏很快厭惡地瞥了公車內部一眼，接著說：
“你需要一杯咖啡。我替你弄一杯。”
馬丁·貝克搖頭。
“你需要。”科爾貝裏說。
他嘎吱嘎吱地走開了。馬丁·貝克瞪著他的背影，然後走到前門探頭去看。腳步沉重的哈馬爾跟在後麵。
公車司機癱在方向盤上。他的頭被子彈打穿了。馬丁·貝克看著那曾經是人臉的部位，對於自己竟然不覺反胃感到微微驚訝。他轉向哈馬爾，後者麵無表情地望向雨中。
“他到底在這裏幹什麽?”哈馬爾毫無表情地說，“為什麽在公車上?”
“不用了，沒什麽要緊事。好好睡，晚安。”
他放下話筒，突然覺得渾身發冷，牙齒打顫。他又拿起電話，心想得打給某人弄清楚到底發生了什麽事。然後他決定最好的方法就是盡快趕去現場。他撥了最近的計程車招呼站專線，立刻叫了一輛車。
馬丁·貝克幹警察這一行已經二十三年了，在這期間有幾位同僚殉職，每次發生這種事他都非常難過，內心深處他知道警察這一行越來越危險，下一次可能就輪到自己。但科爾貝裏對他而言不隻是個同事而已，多年來他們在工作上仰賴日深。
他們彼此互補，而且學會了不必浪費言辭，就能了解對方的想法和感覺。科爾貝裏十八個月前結婚，搬到斯卡瑪布林時，他們住的地方變近了，不上班的時候也會相約碰麵。
科爾貝裏不久之前在罕見的沮喪時刻說過：
“如果你不在，天知道我會不會繼續幹下去。”
馬丁·貝克心中想著這句話，穿上濕雨衣衝下樓梯，計程車正在等他。
第六章
雖然夜已深，而且下著大雨，但還是有一堆人聚集在卡爾貝裏路的封鎖線外。馬丁·貝克下計程車時他們好奇地瞪著他。
披著黑色擋雨鬥篷的年輕巡警粗暴地要攔馬丁，但另一個警察抓住巡警的手臂，敬了個禮。
有個穿淺色短雨衣、身材矮小的人擋在馬丁·貝克前麵說：
“請接受我致哀，督察。我剛剛聽說有一個你的手下——”
馬丁·貝克的眼神讓那人噤若寒蟬。
他知道這個傢夥是何許人，而且非常討厭他。這人是個自由投稿的新聞從業人員，自稱為犯罪報導記者。他的專長是報導謀殺案，內容則充滿了令人作嘔的煽動性文字和錯誤的細節描述。事實上隻有最爛的周報才會刊登這種東西。
這人悄悄溜開。馬丁·貝克跨過繩子，他看見前方不遠處索爾廣場方向圍起了另一處範圍較小的警戒區。圍起來的地方停滿了黑白相間的警車，晃動著穿著閃閃發亮的雨衣且無法辨識的人影。紅色雙層公車附近的地麵鬆軟泥濘。
公車內部的燈亮著，大燈也開著，但光柱在大雨中照不遠。
國家鑑識實驗室的救護車停在後方，車頭朝向卡爾貝裏路方向。
法醫的車也在現場。損毀的鐵絲網後麵有人忙著架起泛光燈。
這一切都顯示發生的事情非比尋常。
馬丁·貝克抬頭望向對街陰暗的公寓建築。幾個人影在亮著燈的窗戶裏晃動。他看見水淋淋的窗玻璃後麵映著模糊的白點似的人臉。一個光著腿、穿著靴子的女人在睡衣外麵披上雨衣，從意外現場斜對麵的公寓走出來。她走到街心時警察攔下她，抓著她的手臂領她走回公寓大門口。巡警大步往前，女人在旁邊半跑半走，濕掉的白睡袍下擺纏在腿上。
馬丁·貝克看不見公車門，但能瞧見裏麵有人走動，應該是鑑識實驗室的人在工作吧。他也沒看見任何兇殺組的同事，但想他們應該是在公車的另一邊。
他不由自主地放慢了腳步，想到不久之後即將麵對的情景，雙手在外套口袋中緊握成拳。他刻意避開法醫的灰色車輛。
光線從雙層公車中間敞開的門瀉出，哈馬爾站在光暈之中。
多年以來哈馬爾都是他的長官，現在則是督察長。他在跟公車上的人說話。哈馬爾轉過身麵對馬丁·貝克。
“你來了。我還以為他們忘記打電話給你。”
馬丁·貝克沒有回答，走到車門口探頭進去。
他覺得胃部一陣痙攣。情況比他想像中還要糟。
冰冷明亮的光線讓每個細節都像蝕刻畫般清楚浮現。整輛公車上滿是血淋淋的扭曲屍體。
他想轉身走開不看，但臉上毫不動聲色。相反，他強迫自己在心中有條不紊地記下所有細節。實驗室的人員正井然有序地默默工作。其中一人望著馬丁。貝克，緩慢地搖搖頭。
馬丁·貝克將屍體一具具看過。他認不出任何人。至少在目前這種情況下認不出。
“那邊那個，”他突然說，“他是……”
他轉向哈馬爾，突然說不下去了。
科爾貝裏從哈馬爾身後的黑暗中出現，沒戴帽子，頭髮貼在前額上。
馬丁·貝克瞪著他。
“嗨，”科爾貝裏說，“我還在想你怎麽了呢，正要告訴他們再打一次電話給你。”
他在馬丁·貝克麵前停下，仔細地望著他。
然後科爾貝裏很快厭惡地瞥了公車內部一眼，接著說：
“你需要一杯咖啡。我替你弄一杯。”
馬丁·貝克搖頭。
“你需要。”科爾貝裏說。
他嘎吱嘎吱地走開了。馬丁·貝克瞪著他的背影，然後走到前門探頭去看。腳步沉重的哈馬爾跟在後麵。
公車司機癱在方向盤上。他的頭被子彈打穿了。馬丁·貝克看著那曾經是人臉的部位，對於自己竟然不覺反胃感到微微驚訝。他轉向哈馬爾，後者麵無表情地望向雨中。
“他到底在這裏幹什麽?”哈馬爾毫無表情地說，“為什麽在公車上?”