然後，我又有意去冰取澤現場，把一張示意地圖放在那裏。這一點，也許有人覺得不妥，但卻是經過我精心安排的。
我聽到警官們對那件繡著我名字的縮寫字母ap·ru的上衣進行調查時，我十分驚訝，暗自發笑。那件上衣是郊南大學發給我的，上麵的字母毫無價值。
本來，我打算把《方丈記》的碎紙片放進上衣口袋，再把那件衣服放在菊川屍體旁，可是後來我又覺得這樣做不太自然，於是隻把示意地圖留在現場了。後來，我竟又穿著這件衣服趕回伊丹，去收拾那位女經理了。
我用花言巧語把那女人騙到常樂寺，對她說會見一個重要的商人，然後趁她不備，用一根鐵撬槓將她擊倒。我準備把屍體放進汽車尾部的行李箱裏，因為天氣太熱，這時我脫下了這件上衣，正抱著屍體向汽車方向走去時，不巧wal公司的汽車吊突然開來了，我想抱走屍體已是不可能的了。
以後的情況你們是了如指掌的，毋須我贅言。至於那件上衣口袋裏的方丈記碎片……也沒有什麽可說物的。
回想起來，我著手進行《方丈記》的研究，就是認為《方丈記》中確實存在著鴨長明謎一樣的暗語，我對自己能提出這一觀點感到欣慰。直到現在，我仍然認為這是值得學者們花大力氣去研究的課題。隻是我利用了這一點為自己犯罪服務，我已喪失了做學問的資格了。
另外，請允許我再贅言幾句。
星優雁這女子，希望你們對她高抬貴手，不要深究她。她是一個極普通的、善良的女子，她在貧困和不幸的生活激流中苦苦地掙紮，我正利用了她這一點。她因欠菊川容子的錢而又無力償還，便經不住我的引誘，一步步陷入泥坑，她是無辜的，我應負全部責任。星優雁所幹的事隻不過是投遞了一封匿名信，這個，坦率地說，也是我指使她幹的。星優雁與我的私生活……多少也是為金錢所動，我的詳細情況她一無所知。
我是個十惡不赦的壞蛋，我剝奪了兩個人的生存權利，我犯下如此深重的罪行，根本就沒想到會得到饒恕。宇賀神亮二應該死去，這是天經地義的。
不過，如果回想一下我的計劃，我覺得我疏忽了一個重要的環節。
我雖然秘密地、自信地執行著自己的計劃，但我終究是心悸但怯的。襲擊汽車司機佐倉茂的時候，我感到我的手在不停地哆嗦。我想佐倉一定有所察覺。
我為自己化了妝，配上了一副變色眼鏡，無論從哪點上看，很難露出原來的宇賀神的模樣，連星優雁都很佩服地說：“你完全變成了另一個人。”在伊丹西台大廈露麵的一瞬間，大樓管理員絲毫沒起疑心，因為他並不認識真正的菊川。我深信連星優雁都為之驚訝的這一裝束，是不會被任何人看出破綻的。可結果呢，我徹底地失敗了。
我想起了我的妻子，那個不愛我的純子。
如你們所說，純子在看錄象時，從走路的姿態上認出了我，她大叫起來：“那不是宇賀神嗎?我的丈夫!”走路的姿態，我幾乎沒有考慮到這上麵來，這就是我最大的疏忽啊。
我苦心策劃的行動方案，卻被平時認為對我漠不關心，冷酷無情的妻子看破，這不是絕妙的諷刺嗎?
在學術方麵，我已失去了前程，在家庭生活方麵，我失去了溫愛，我夢想自己能投入那黑暗的、虛無飄渺的幻景之中，為此，付出了兩條人命的代價，我是多麽希望能逃避現實，能從三十多年的殘酷人生旅途中掙脫出來，去了卻我的餘生啊!
可如今，我隻是一個連跌落下水道都不成的行屍走肉罷了，這和當年在那裏失去愛子的父親完全不同，從這意義上說，我已窮途末路了……
----the end
我聽到警官們對那件繡著我名字的縮寫字母ap·ru的上衣進行調查時，我十分驚訝，暗自發笑。那件上衣是郊南大學發給我的，上麵的字母毫無價值。
本來，我打算把《方丈記》的碎紙片放進上衣口袋，再把那件衣服放在菊川屍體旁，可是後來我又覺得這樣做不太自然，於是隻把示意地圖留在現場了。後來，我竟又穿著這件衣服趕回伊丹，去收拾那位女經理了。
我用花言巧語把那女人騙到常樂寺，對她說會見一個重要的商人，然後趁她不備，用一根鐵撬槓將她擊倒。我準備把屍體放進汽車尾部的行李箱裏，因為天氣太熱，這時我脫下了這件上衣，正抱著屍體向汽車方向走去時，不巧wal公司的汽車吊突然開來了，我想抱走屍體已是不可能的了。
以後的情況你們是了如指掌的，毋須我贅言。至於那件上衣口袋裏的方丈記碎片……也沒有什麽可說物的。
回想起來，我著手進行《方丈記》的研究，就是認為《方丈記》中確實存在著鴨長明謎一樣的暗語，我對自己能提出這一觀點感到欣慰。直到現在，我仍然認為這是值得學者們花大力氣去研究的課題。隻是我利用了這一點為自己犯罪服務，我已喪失了做學問的資格了。
另外，請允許我再贅言幾句。
星優雁這女子，希望你們對她高抬貴手，不要深究她。她是一個極普通的、善良的女子，她在貧困和不幸的生活激流中苦苦地掙紮，我正利用了她這一點。她因欠菊川容子的錢而又無力償還，便經不住我的引誘，一步步陷入泥坑，她是無辜的，我應負全部責任。星優雁所幹的事隻不過是投遞了一封匿名信，這個，坦率地說，也是我指使她幹的。星優雁與我的私生活……多少也是為金錢所動，我的詳細情況她一無所知。
我是個十惡不赦的壞蛋，我剝奪了兩個人的生存權利，我犯下如此深重的罪行，根本就沒想到會得到饒恕。宇賀神亮二應該死去，這是天經地義的。
不過，如果回想一下我的計劃，我覺得我疏忽了一個重要的環節。
我雖然秘密地、自信地執行著自己的計劃，但我終究是心悸但怯的。襲擊汽車司機佐倉茂的時候，我感到我的手在不停地哆嗦。我想佐倉一定有所察覺。
我為自己化了妝，配上了一副變色眼鏡，無論從哪點上看，很難露出原來的宇賀神的模樣，連星優雁都很佩服地說：“你完全變成了另一個人。”在伊丹西台大廈露麵的一瞬間，大樓管理員絲毫沒起疑心，因為他並不認識真正的菊川。我深信連星優雁都為之驚訝的這一裝束，是不會被任何人看出破綻的。可結果呢，我徹底地失敗了。
我想起了我的妻子，那個不愛我的純子。
如你們所說，純子在看錄象時，從走路的姿態上認出了我，她大叫起來：“那不是宇賀神嗎?我的丈夫!”走路的姿態，我幾乎沒有考慮到這上麵來，這就是我最大的疏忽啊。
我苦心策劃的行動方案，卻被平時認為對我漠不關心，冷酷無情的妻子看破，這不是絕妙的諷刺嗎?
在學術方麵，我已失去了前程，在家庭生活方麵，我失去了溫愛，我夢想自己能投入那黑暗的、虛無飄渺的幻景之中，為此，付出了兩條人命的代價，我是多麽希望能逃避現實，能從三十多年的殘酷人生旅途中掙脫出來，去了卻我的餘生啊!
可如今，我隻是一個連跌落下水道都不成的行屍走肉罷了，這和當年在那裏失去愛子的父親完全不同，從這意義上說，我已窮途末路了……
----the end