“前夫?怎麽回事?”
“兩年前死了。這女人和菊川結婚時已有了堅實的經濟基礎，在菊川眼裏，這女人是沒話可說的嘍。”
“就是說，從那時起就改名為菊川商事。”加能提醒說。
“是的。以前的店名好象叫外岡商事。可是被害人看來很喜歡現在的丈夫，不然的話，為何連公司的商號也換了呢?”舟木接著又說。
“人總是有難以預料的一麵。談正題吧。這樣看來，被害人是清算了關東方麵的借貸事務後才搬到這裏來的，而早就企圖行兇的罪犯，現在還呆在關東，是嗎?”
“要回答這個問題，還得核實一下帳麵。以前，在神奈川方麵時有所記錄，如與三都吉子和談啦、與三田恆吉調停啦之類。可是這些已公開，可以認為和殺人案沒有直撥聯繫。值得懷疑的倒是表麵上沒有出現過的人，而我們這方麵還有三個人與債務有關。”
“那三個負債人，帳目上寫著十萬、三十萬，實際上利滾利，早已是百萬以上的金額了。菊川自從發案以來不斷地和這三人接觸，想必已收回一部分了。”舟木說。
“那麽具體金額是多少呢?”
“這一點沒留下書麵材料，據說被害人生前在電語裏提及過，鬆屋、井上兩人是同學，所以特別照顧。”
“不過，在金錢利益上是毫不留情的……”
“是的，據菊川說，由於利滾利，這兩人實在還不起，不得不從別的高利貸那裏借錢還債。”
“星優雁這女子欠多少?”
“聽說達到八十萬，現己還了五十萬，隻是估計而已……。”
“啊，這太不合理，盤剝得太厲害了。”加能聽後驚呆了。當他看清了被害人菊川容子的本來麵目後，一股無比憤懣的感情湧上心頭。
“這裏做起黑買賣來，比關東容易得多，所以她才搬到這裏來。要是菊川容子不被殺，還不知有多少人會被高利貸敲詐盤剝得傾家蕩產呢。”舟木懷著一種莫名的慶幸感說。
2
“被害人的丈夫菊川時雄這人怎樣?”加能針對報告書涉及的問題提問。
“菊川時雄結婚前在川崎的賽馬場當警備員，據他說由於意想不到在賽馬中爆了冷門、發了財，所以他們能夠結合。他的本錢是從外岡商事的資金預算中借貸出來的，從此，容子就和菊川時雄開始接近……”
舟木看著神奈川縣警署送來的材料照本宣科。
“但是，他們雖說組成公司，實際上還是女的一人把持。菊川時雄作為丈夫也罷，作為情夫也罷，反正他隻圖自己快活，不見得想去插手生意。這些問題，我看可以直接問問菊川。”
“你剛才不是說菊川也是相當壞的嗎?”
“是的。”
“何以見得?”
“他也是個冒險家。國營的賽馬賭場自不必說，還喜歡用彈子球、撲克、麻將等方式賭錢，終日泡在賭場。這一點已被以前同一賭場的賭徒們所證實。”
“哈哈，那倒是挺快樂的。這和他的公司不是水火不相容嗎?”加能十分驚訝。
“現在我們至少搞清了這一層關係。”
“那麽，有沒有這種可能呢?即丈夫輸了錢，窮途潦倒，遂起殺妻之心。”
“我也考慮過。不過，從菊川的角度來說，正如大樓的兒島管理員證實的那樣，他們夫妻關係是和諧的、美好的。目前還看不出他有這種動機。”
“被害人畢竟是被害人，兇犯因缺錢花而殺人是一般的常識。這姑且不論，菊川現在在幹什麽?”加能問。
“在為查找wal的線索忙碌著。”
案件發生後，菊川能積極地協助破案，尤其是對wal公司的所作所為能進行深入細緻地分析，嚴密的推理，可見他是一個很有見地、思維能力很強的人。
提起wal，在加能的心目中，該公司是最大的嫌疑犯。該公司職員瓊斯·普雷頓近日內要從東京回到本市來，加能必須準備一下，與他對陣。
“菊川本人不是說他不準備再經營的嗎?他要搬出那棟大樓?”
“從兒島管理員的口氣來看，似乎是那回事。這裏的地盤隻屬於菊川容子個人的。”舟木覺得菊川要採取的行動是很自然的。
“他要返回神奈川嗎?”
“這可不太清楚。”
“不管他搬遷到哪裏，都會給我們的搜查工作帶來困難。這可是重要的一環啊。”
加能感到案情的前景渺茫，他心裏忐忑不安，一股焦躁感襲上心頭。時間越拖得長，意想不到的困厄就會越多啊。
“現在我們來討論一下瓊斯·普雷頓的情況吧!這是先決條件。”舟木看著手錶說。
“隻要普雷頓一回來，立刻通知他到這裏來!”
第十三章 再出人命
1
這天下午六點左右，普雷頓帶著一名翻譯來到了偵察總部。
他直言不諱地表白：“我雖然懂日語，但作為要記錄下的正式發言，我決定聘請翻譯。”
出現在加能警部麵前的這個大個子美國人，頗有男子漢的風度。他大約四十五歲左右，淺茶色的頭髮配著淺咖啡色的西裝，顯得很和諧。而且，這美國人肯定經常搞日光浴，古銅色的麵部上雙眼炯炯有神，配上那鷹勾鼻子，令人生畏。薄薄的嘴唇微微翹起，表現出一種倔強的氣質。
“兩年前死了。這女人和菊川結婚時已有了堅實的經濟基礎，在菊川眼裏，這女人是沒話可說的嘍。”
“就是說，從那時起就改名為菊川商事。”加能提醒說。
“是的。以前的店名好象叫外岡商事。可是被害人看來很喜歡現在的丈夫，不然的話，為何連公司的商號也換了呢?”舟木接著又說。
“人總是有難以預料的一麵。談正題吧。這樣看來，被害人是清算了關東方麵的借貸事務後才搬到這裏來的，而早就企圖行兇的罪犯，現在還呆在關東，是嗎?”
“要回答這個問題，還得核實一下帳麵。以前，在神奈川方麵時有所記錄，如與三都吉子和談啦、與三田恆吉調停啦之類。可是這些已公開，可以認為和殺人案沒有直撥聯繫。值得懷疑的倒是表麵上沒有出現過的人，而我們這方麵還有三個人與債務有關。”
“那三個負債人，帳目上寫著十萬、三十萬，實際上利滾利，早已是百萬以上的金額了。菊川自從發案以來不斷地和這三人接觸，想必已收回一部分了。”舟木說。
“那麽具體金額是多少呢?”
“這一點沒留下書麵材料，據說被害人生前在電語裏提及過，鬆屋、井上兩人是同學，所以特別照顧。”
“不過，在金錢利益上是毫不留情的……”
“是的，據菊川說，由於利滾利，這兩人實在還不起，不得不從別的高利貸那裏借錢還債。”
“星優雁這女子欠多少?”
“聽說達到八十萬，現己還了五十萬，隻是估計而已……。”
“啊，這太不合理，盤剝得太厲害了。”加能聽後驚呆了。當他看清了被害人菊川容子的本來麵目後，一股無比憤懣的感情湧上心頭。
“這裏做起黑買賣來，比關東容易得多，所以她才搬到這裏來。要是菊川容子不被殺，還不知有多少人會被高利貸敲詐盤剝得傾家蕩產呢。”舟木懷著一種莫名的慶幸感說。
2
“被害人的丈夫菊川時雄這人怎樣?”加能針對報告書涉及的問題提問。
“菊川時雄結婚前在川崎的賽馬場當警備員，據他說由於意想不到在賽馬中爆了冷門、發了財，所以他們能夠結合。他的本錢是從外岡商事的資金預算中借貸出來的，從此，容子就和菊川時雄開始接近……”
舟木看著神奈川縣警署送來的材料照本宣科。
“但是，他們雖說組成公司，實際上還是女的一人把持。菊川時雄作為丈夫也罷，作為情夫也罷，反正他隻圖自己快活，不見得想去插手生意。這些問題，我看可以直接問問菊川。”
“你剛才不是說菊川也是相當壞的嗎?”
“是的。”
“何以見得?”
“他也是個冒險家。國營的賽馬賭場自不必說，還喜歡用彈子球、撲克、麻將等方式賭錢，終日泡在賭場。這一點已被以前同一賭場的賭徒們所證實。”
“哈哈，那倒是挺快樂的。這和他的公司不是水火不相容嗎?”加能十分驚訝。
“現在我們至少搞清了這一層關係。”
“那麽，有沒有這種可能呢?即丈夫輸了錢，窮途潦倒，遂起殺妻之心。”
“我也考慮過。不過，從菊川的角度來說，正如大樓的兒島管理員證實的那樣，他們夫妻關係是和諧的、美好的。目前還看不出他有這種動機。”
“被害人畢竟是被害人，兇犯因缺錢花而殺人是一般的常識。這姑且不論，菊川現在在幹什麽?”加能問。
“在為查找wal的線索忙碌著。”
案件發生後，菊川能積極地協助破案，尤其是對wal公司的所作所為能進行深入細緻地分析，嚴密的推理，可見他是一個很有見地、思維能力很強的人。
提起wal，在加能的心目中，該公司是最大的嫌疑犯。該公司職員瓊斯·普雷頓近日內要從東京回到本市來，加能必須準備一下，與他對陣。
“菊川本人不是說他不準備再經營的嗎?他要搬出那棟大樓?”
“從兒島管理員的口氣來看，似乎是那回事。這裏的地盤隻屬於菊川容子個人的。”舟木覺得菊川要採取的行動是很自然的。
“他要返回神奈川嗎?”
“這可不太清楚。”
“不管他搬遷到哪裏，都會給我們的搜查工作帶來困難。這可是重要的一環啊。”
加能感到案情的前景渺茫，他心裏忐忑不安，一股焦躁感襲上心頭。時間越拖得長，意想不到的困厄就會越多啊。
“現在我們來討論一下瓊斯·普雷頓的情況吧!這是先決條件。”舟木看著手錶說。
“隻要普雷頓一回來，立刻通知他到這裏來!”
第十三章 再出人命
1
這天下午六點左右，普雷頓帶著一名翻譯來到了偵察總部。
他直言不諱地表白：“我雖然懂日語，但作為要記錄下的正式發言，我決定聘請翻譯。”
出現在加能警部麵前的這個大個子美國人，頗有男子漢的風度。他大約四十五歲左右，淺茶色的頭髮配著淺咖啡色的西裝，顯得很和諧。而且，這美國人肯定經常搞日光浴，古銅色的麵部上雙眼炯炯有神，配上那鷹勾鼻子，令人生畏。薄薄的嘴唇微微翹起，表現出一種倔強的氣質。