“開什麽玩笑啊，首長同誌。現在該是考慮問題的時候了。您最好坐下，我現在就
給您講一講。”
“天哪！你在嚇唬我，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，好吧，我坐下。”
“是這樣的，維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫，與加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇同時在婦產醫院取得孩子出生證明的是一個叫卓婭·瓦西裏耶夫娜·雅科夫
列娃的人。她過了大概兩年吧，就嫁給了一個叫格奧爾基·謝苗諾維奇·圖林的男人，
也就改姓她丈夫的姓了。格奧爾基·謝苗諾維奇·圖林收養了一個叫雅科夫連瓦·安德
烈的小男孩為義子，這個小男孩從那時起就有了一個名字叫安德烈·格奧爾吉耶維奇·
圖林的證件。維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫，這個安德烈，格奧爾吉耶維奇·
圖林畢業於師範學院，獲得了俄語和文學教師的證書，前不久還在學校裏上班。自從他
的女學生塔尼婭，格裏高利耶娃失蹤後不久，他很快就得了嚴重的皮膚病而從學校裏辭
職了，但是，首長同誌，這還不是全部的內容。”
“快點講吧，整死安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林這個老頭子！”
“與安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林認識，甚至與他來往的是斯韋特蘭娜。格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇。”
“一槍斃掉這個女人，”維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫脫口而出，“我給
你製訂一個特殊的規章製度，你可以在家工作，這樣一來，對你來說有許多好處。我可
以喘口氣了，或者你肚裏還藏著某些骯髒的勾當？”
“藏著某些骯髒的勾當，可不是嗎！”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞笑了笑，
“娜傑日達·奧斯特裏科娃的兒子叫瓦連京·奧斯特裏科夫，他的外號叫列錯和普拉斯
季利，他這兩個外號在一定範圍內很有名氣。我們審訊了他兩次，第一次是有關一個小
孩的事。瓦連京·奧斯特裏科夫居住在莫斯科州契訶夫鎮，這也是他出生的地方。他手
頭一直缺錢花，而一年前他開始發財了，當然，不是什麽百萬富翁，但他手頭明顯有錢
了。他就是到了現在手頭還有錢，這說明什麽問題呢？像瓦連京·奧斯特裏科夫這種人
手頭一戈比的錢也放不住，一旦口袋裏的錢沙沙作響時，他們這種人就會產生各種欲望，
要把所有的錢花得一幹二淨才肯罷休。因此，如果根據業務上的資料來看，他到現在手
頭還有錢的話，肯定是某人定期給他的。當地的地段督察近期一直在監視著他，他作為
一個飽經世故的男人也知道，當一個兩次被審訊的傻瓜和無業遊民突然有了錢，那麽這
些錢決不是從天上掉下來的。一年前，當瓦連京·奧斯特裏科夫手頭的錢剛開始出現的
時候，當地的地段督察的眼睛就一直沒有離開過他和他的狐朋狗友。您瞧，什麽線索也
沒有。錢定期地出現，而犯罪活動未露出蛛絲馬跡。有意思，對嗎？維克托·阿列克賽
耶維奇·戈爾傑耶夫，這還不是全部的內容，我昨天一整天給莫斯科的許多地方打了許
多電話，我考慮著，或許，我的工資大概快要到了。因此我對這個統計表內的所有媽媽
都核對了一遍。”她用原子筆在一張標滿了彩色記號的紙上截了戳、我還發現了一個很
有趣的情節。在每一組裏一定有一個婦女，她在別人正好分娩的時刻替換別人的住處。
在加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇這一組裏那個替換別人住處的婦女正好是卓婭·
瓦西裏耶夫娜·雅科夫列娃。在娜傑日達·奧斯特裏科娃這一組裏那個替換別人住處的
婦女是利季婭·多休科娃。等等，現在，我請您注意這一組的姓名，或許，我和您將接
觸到最傷腦筋的事了。一九六八年弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林醫生為一個叫舍
斯托帕洛娃的產婦做了剖腹產手術，與她同時取得孩子出生證明的是個叫瑪麗亞·諾維
科娃的女人。在戶籍登記處瑪麗亞·諾維科娃把自己的女兒以伊琳娜·諾維科娃的名字
登記註冊。去年春天，伊琳娜·諾維科娃死了，享年二十七歲。她的死因是自縊，在她
的血液中人們發現了突擊性的麻醉劑藥量；而在桌子上放著她死前寫下的字條，毫無疑
問，這張字條是伊琳娜·諾維科娃親自寫的，專家對此確信不疑。算了吧，伊琳娜·諾
維科娃上吊死了。那舍斯托帕洛娃又怎麽樣了呢？她也生了一個女兒，取名叫伊琳娜·
安德烈耶夫娜，這個伊琳娜·安德烈耶夫娜現在成了某個獲勝黨的領袖謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津的妻子。維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫，您看這是一個多麽傷腦
筋的事啊。伊琳娜·諾維科娃曾經是一個職業妓女，在一個叫‘阿特拉斯’的按摩房上
班。前不久，為‘阿特拉斯’所在地的區域提供服務的警察機關的偵察員從另一個警察
給您講一講。”
“天哪！你在嚇唬我，娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞，好吧，我坐下。”
“是這樣的，維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫，與加林娜·伊萬諾夫娜·帕
拉斯克維奇同時在婦產醫院取得孩子出生證明的是一個叫卓婭·瓦西裏耶夫娜·雅科夫
列娃的人。她過了大概兩年吧，就嫁給了一個叫格奧爾基·謝苗諾維奇·圖林的男人，
也就改姓她丈夫的姓了。格奧爾基·謝苗諾維奇·圖林收養了一個叫雅科夫連瓦·安德
烈的小男孩為義子，這個小男孩從那時起就有了一個名字叫安德烈·格奧爾吉耶維奇·
圖林的證件。維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫，這個安德烈，格奧爾吉耶維奇·
圖林畢業於師範學院，獲得了俄語和文學教師的證書，前不久還在學校裏上班。自從他
的女學生塔尼婭，格裏高利耶娃失蹤後不久，他很快就得了嚴重的皮膚病而從學校裏辭
職了，但是，首長同誌，這還不是全部的內容。”
“快點講吧，整死安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林這個老頭子！”
“與安德烈·格奧爾吉耶維奇·圖林認識，甚至與他來往的是斯韋特蘭娜。格奧爾
吉耶夫娜·帕拉斯克維奇。”
“一槍斃掉這個女人，”維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫脫口而出，“我給
你製訂一個特殊的規章製度，你可以在家工作，這樣一來，對你來說有許多好處。我可
以喘口氣了，或者你肚裏還藏著某些骯髒的勾當？”
“藏著某些骯髒的勾當，可不是嗎！”娜斯佳·卡敏斯卡婭·阿娜斯塔霞笑了笑，
“娜傑日達·奧斯特裏科娃的兒子叫瓦連京·奧斯特裏科夫，他的外號叫列錯和普拉斯
季利，他這兩個外號在一定範圍內很有名氣。我們審訊了他兩次，第一次是有關一個小
孩的事。瓦連京·奧斯特裏科夫居住在莫斯科州契訶夫鎮，這也是他出生的地方。他手
頭一直缺錢花，而一年前他開始發財了，當然，不是什麽百萬富翁，但他手頭明顯有錢
了。他就是到了現在手頭還有錢，這說明什麽問題呢？像瓦連京·奧斯特裏科夫這種人
手頭一戈比的錢也放不住，一旦口袋裏的錢沙沙作響時，他們這種人就會產生各種欲望，
要把所有的錢花得一幹二淨才肯罷休。因此，如果根據業務上的資料來看，他到現在手
頭還有錢的話，肯定是某人定期給他的。當地的地段督察近期一直在監視著他，他作為
一個飽經世故的男人也知道，當一個兩次被審訊的傻瓜和無業遊民突然有了錢，那麽這
些錢決不是從天上掉下來的。一年前，當瓦連京·奧斯特裏科夫手頭的錢剛開始出現的
時候，當地的地段督察的眼睛就一直沒有離開過他和他的狐朋狗友。您瞧，什麽線索也
沒有。錢定期地出現，而犯罪活動未露出蛛絲馬跡。有意思，對嗎？維克托·阿列克賽
耶維奇·戈爾傑耶夫，這還不是全部的內容，我昨天一整天給莫斯科的許多地方打了許
多電話，我考慮著，或許，我的工資大概快要到了。因此我對這個統計表內的所有媽媽
都核對了一遍。”她用原子筆在一張標滿了彩色記號的紙上截了戳、我還發現了一個很
有趣的情節。在每一組裏一定有一個婦女，她在別人正好分娩的時刻替換別人的住處。
在加林娜·伊萬諾夫娜·帕拉斯克維奇這一組裏那個替換別人住處的婦女正好是卓婭·
瓦西裏耶夫娜·雅科夫列娃。在娜傑日達·奧斯特裏科娃這一組裏那個替換別人住處的
婦女是利季婭·多休科娃。等等，現在，我請您注意這一組的姓名，或許，我和您將接
觸到最傷腦筋的事了。一九六八年弗拉基米爾·彼得羅維奇·普裏加林醫生為一個叫舍
斯托帕洛娃的產婦做了剖腹產手術，與她同時取得孩子出生證明的是個叫瑪麗亞·諾維
科娃的女人。在戶籍登記處瑪麗亞·諾維科娃把自己的女兒以伊琳娜·諾維科娃的名字
登記註冊。去年春天，伊琳娜·諾維科娃死了，享年二十七歲。她的死因是自縊，在她
的血液中人們發現了突擊性的麻醉劑藥量；而在桌子上放著她死前寫下的字條，毫無疑
問，這張字條是伊琳娜·諾維科娃親自寫的，專家對此確信不疑。算了吧，伊琳娜·諾
維科娃上吊死了。那舍斯托帕洛娃又怎麽樣了呢？她也生了一個女兒，取名叫伊琳娜·
安德烈耶夫娜，這個伊琳娜·安德烈耶夫娜現在成了某個獲勝黨的領袖謝爾蓋·尼古拉
維奇·別列津的妻子。維克托·阿列克賽耶維奇·戈爾傑耶夫，您看這是一個多麽傷腦
筋的事啊。伊琳娜·諾維科娃曾經是一個職業妓女，在一個叫‘阿特拉斯’的按摩房上
班。前不久，為‘阿特拉斯’所在地的區域提供服務的警察機關的偵察員從另一個警察